Ельмар Топговен (6 березня 1923, Штрален — 23 квітня 1989, там само) — німецький перекладач.
Біографія Ельмар Топговен народився в родині лікаря. 1940 року він закінчив гімназію. Після гімназії був призваний до війська і брав участь у Другій світовій війні, під час якої потрапив у полон до американців. Після закінчення війни Топговен вивчав театрознавство та романістику у Майнцькому університеті. У 1949 році поїхав до Парижа, де до 1952 року працював лектором німецької мови в Сорбонні.
Почав перекладати літературні тексти з французької. Перебував у тісному контакті з Семюелем Бекетом. Згодом Топговен заробляв на життя як незалежний перекладач. З 1970 по 1988 викладав німецьку мову у Вищій нормальній школі.
Топговен активно виступав за інтереси перекладачів: заснування «Європейського коледжу перекладачів» у Штралені багато в чому сталося завдяки його ініціативі.
Ельмар Топговен переклав (іноді разом зі своєю дружиною Ерікою Топговен) велику частину доробку Семюеля Бекета, а також твори Алена Роба-Гріє, Наталі Саррот і Клода Сімона.
У 1972 році отримав премію імені Йоганна Генріха Фосса Німецької академії мови та поезії в Дармштадті. З 1977 року є членом цієї академії. У 1988 році отримав орден «За заслуги перед землею Північний Рейн-Вестфалія».
З липня 2019 року приватний архів Ельмара Топговена в його будинку за адресою Sûdwall 7 в Штралені відкритий для дослідників його вдовою Ерікою Топговен .
12 грудня 2020 року французька германістка Соланж Арбер захистила дисертацію на тему: «Elmar Tophoven et la traduction transparente» («Ельмар Топговен і прозорий переклад»).
Відзнаки
Фонд німецьких перекладачів : Фонд мобільності Ельмара Топговена. Для роботи та наукового перебування у зв'язку з французько-німецькими перекладацькими проектами, а також для дослідження спадщини перекладачів у співпраці з DVA Foundation . Лауреат премії Prix lémanique de la traduction
Переклади
Arthur Adamov: Theaterstücke, Darmstadt [u. a.] 1959 (übersetzt zusammen mit Manfred Fusten und Pierre Aron) Jean Anouilh: Das Leben ist unerhört!, München [u. a.] 1987 (übersetzt zusammen mit Corona Schmiele) Fernando Arrabal: Baal Babylon, Neuwied [u. a.] 1964 Georges-Albert Astre: Ernest Hemingway in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten, Reinbek b. Hamburg 1961 Jean-Louis Barrault: Rabelais, Frankfurt a. M. 1971 Samuel Beckett: Akt ohne Worte, Stuttgart 1965 Samuel Beckett: Aschenglut, Stuttgart 1970 (übersetzt zusammen mit Erika Tophoven) Samuel Beckett: Aus einem aufgegebenen Werk und kurze Spiele, Frankfurt a. M. 1966 (übersetzt zusammen mit Erika Tophoven) Samuel Beckett: Der Ausgestoßene, Hamburg 1976 Samuel Beckett: Bruchstücke I und II, Frankfurt am Main 1977 Samuel Beckett: Le dépeupleur, Frankfurt am Main 1972 Samuel Beckett: Disjecta, Berlin 2010 (übersetzt zusammen mit Erika Tophoven und Wolfgang Held) Samuel Beckett: «Endspiel» und «Alle, die da fallen», Frankfurt/M. 1957 (übersetzt zusammen mit Erika Schöningh) Samuel Beckett: Erste Liebe, Frankfurt a. M. 1973 Samuel Beckett: Erzählungen und Texte um Nichts, Frankfurt a. M. 1962 Samuel Beckett: Film. He, Joe, Frankfurt a. M. 1968 (übersetzt zusammen mit Erika Tophoven) Samuel Beckett: Flötentöne, Frankfurt am Main 1982 (übersetzt zusammen mit Karl Krolow) Samuel Beckett: Gedichte, Wiesbaden 1959 (übersetzt zusammen mit Eva Hesse) Samuel Beckett: Gesellschaft, Frankfurt am Main 1981 Samuel Beckett: Glückliche Tage und andere Stücke, Frankfurt a. M. 1963 (übersetzt zusammen mit Erika Tophoven) Samuel Beckett: Kommen und gehen, Stuttgart 1968 (übersetzt zusammen mit Erika Tophoven) Samuel Beckett: Das letzte Band, Frankfurt am Main 1974 (übersetzt zusammen mit Erika Tophoven) Samuel Beckett: Mal vu mal dit, Frankfurt am Main 1983 Samuel Beckett: Malone stirbt, Frankfurt a. M. 1958 Samuel Beckett: Mercier und Camier, Frankfurt am Main 1972 Samuel Beckett: Murphy, Hamburg 1959 Samuel Beckett: Der Namenlose, Frankfurt a. M. 1959 Samuel Beckett: Quadrat. Geister-Trio, Frankfurt am Main 1996 (übersetzt zusammen mit Erika Tophoven) Samuel Beckett: Residua, Frankfurt a. M. 1970 Samuel Beckett: Spiel, Berlin 1996 (übersetzt zusammen mit Erika Tophoven) Samuel Beckett: That time, Frankfurt am Main 1976 Samuel Beckett: Three occasional pieces, Frankfurt am Main 1983 (übersetzt zusammen mit Erika Tophoven) Samuel Beckett: Tritte, Frankfurt am Main 1976 (übersetzt zusammen mit Erika Tophoven) Samuel Beckett: Um abermals zu enden und anderes Durchgefallenes, Frankfurt am Main 1978 Samuel Beckett: Warten auf Godot, Berlin 1953 Samuel Beckett: Watt, Frankfurt a. M. 1970 Samuel Beckett: Wie es ist, Frankfurt a. M. 1961 Simone Benmussa: Kindheit, Berlin (Dahlem) 1988 Daniel Boulanger: Der Schatten, München 1960 Daniel Boulanger: Die schwarze Tür, München 1965 Daniel Boulanger: Der Verwegene, München 1963 Emile M. Cioran: Die verfehlte Schöpfung, Frankfurt am Main 1986 (übersetzt zusammen mit François Bondy) Georges Conchon: Die Asche des Sieges, Köln [u. a.] 1961 Louis-René Des Forêts: Der Schwätzer, München 1968 Petru Dumitriu: Die Bojaren, Frankfurt a. M. 1. Der Familienschmuck, 1960 2. Freuden der Jugend, 1962 Petru Dumitriu: Inkognito, Frankfurt a. M. 1963 (übersetzt zusammen mit Erika Tophoven) Marguerite Duras: Der Mann im Flur, Berlin 1982 Frankreich, München 1955 (übersetzt zusammen mit Leo Winter) Eugène Ionesco: Reisen zu den Toten, Berlin 1982 Claude Mauriac: Ein Abendessen in der Stadt, Hamburg 1960 Claude Mauriac: Die Marquise ging um fünf Uhr aus, Hamburg 1962 Claude Rich: Ein Rock für den Winter, Bad Homburg v.d.H. 1980 (übersetzt zusammen mit Erika Tophoven) Alain Robbe-Grillet: Der Augenzeuge, München 1957 Alain Robbe-Grillet: Djinn, Frankfurt am Main 1983 Alain Robbe-Grillet: Die Jalousie oder Die Eifersucht, München 1959 Alain Robbe-Grillet: Momentaufnahmen, München 1963 Alain Robbe-Grillet: Die Niederlage von Reichenfels, München 1960 Alain Robbe-Grillet: Die Unsterbliche, München 1964 Nathalie Sarraute: Die goldenen Früchte, Köln 1964 Nathalie Sarraute: Hören Sie das?, Köln 1973 Nathalie Sarraute: Kindheit, Köln 1984 Nathalie Sarraute: Martereau, Köln 1959 Nathalie Sarraute: Das Planetarium, Köln 1960 Nathalie Sarraute: Portrait eines Unbekannten, Köln 1962 Nathalie Sarraute: «Sagen die Dummköpfe», Köln 1978 Nathalie Sarraute: Das Schweigen, Neuwied 1965 Nathalie Sarraute: Sie ist da, Bad Homburg v.d.H. 1980 Nathalie Sarraute: Der Wortgebrauch, Köln 1984 Nathalie Sarraute: Zwischen Leben und Tod, Köln 1969 Geneviève Serreau: Ein Damm am Pazifik, Frankfurt am Main 1960 Claude Simon: Das Gras, Neuwied [u. a.] 1970 (übersetzt zusammen mit Erika Tophoven) Claude Simon: Der Palast, München 1966 Claude Simon: Die Straße in Flandern, München 1961 Henri Thomas: Das Kap, München 1963 Jean Vauthier: Theaterstücke, Neuwied 1961 (übersetzt zusammen mit Edwin Maria Landau und Herbert Meier) Jacoba van Velde: Der große Saal, Wiesbaden 1955 Louise Weiss: An die Ungeborenen, Wiesbaden 1980 (übersetzt zusammen mit Erika Tophoven-Schöningh) Monique Wittig: Opoponax, Reinbek 1966
Література
Erika Tophoven: Glückliche Jahre. Berlin 2011 Nicole Colin, Corine Defrance, Ulrich Pfeil, Joachim Umlauf Hgg.: Lexikon der deutsch-französischen Kulturbeziehungen nach 1945. Gunter Narr, Tübingen 2012, S. 455f.: Elmar Tophoven, von Jürgen Ritte (in Google books einsehbar) Sigrid Kupsch-Losereit: Elmar Tophovens Konzept des transparenten Übersetzens, in Das WIE des Übersetzens. Beiträge zur historischen Übersetzerforschung. Reihe: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens. Hgg. Aleksey Tashinskiy, Julija Boguna. Frank & Timme, Berlin 2019, S. 113—126 Arber Solange, " Des mots autour du silence: Elmar Tophoven traduisant Nathalie Sarraute ", Carnets. Revue électronique d'études françaises de l'APEF, Deuxième série-14, 2018. http://journals.openedition.org/carnets/8765 Arber Solange, " Fonds Elmar Tophoven «. Manuscrits de traduction, 2021. https://gdt.hypotheses.org/3375
Посилання
Некролог Гельмута Шефеля для Топговена Ініціатива Беккета , оригінальні записи творів Семюеля Беккета, зроблені Тоговеном Tophoven в UeLex, Germersheim Перекладач Lexicon, докладний опис Топговен через книги Google, с. 455 f Арбер Соланж, «Des mots autour du Silence». Ельмар Топговен, перекладач Наталі Саррот, Revue électronique d'études françaises de l'APEF, Deuxième série-14, 2018. http://journals.openedition.org/carnets/8765 Арбер Соланж, Фонд Ельмара Топговена. Переклад рукописів, 2021 . https://gdt.hypotheses.org/3375
Примітки