Таємничий незнайомець () — роман написаний американським письменником Марком Твеном. Праця над твором складала довгі роки з перервами з 1897 до 1908 рр. Всього існує кілька версій твору; в кожний із них фігурує надприродний персонаж «Сатана» або «№ 44». Врешті, усі версії так і залишилися незавершеними (за суперечливим винятком останній, № 44, «Таємничий незнайомець»).
Версії Три оповідання відрізняються за об'ємом: Хроніка молодого Сатани містить близько 55 000 слів, Шкільний пагорб — 15 300 слів і № 44, Таємничий незнайомець — 65 000 слів (в оригіналі).
«Петербурзький фрагмент» Написаний у вересні 1897 року. Дія розгортається у вигаданому місті Санкт-Петербург, який часто іменований як Ганнібал, штат Міссурі. Врешті-решт Твен переглянув вищевказану версію, прибрав згадки про Петербург, і використав текст для «Хроніки молодого Сатани».
Хроніка молодого Сатани Перша вагома версія називається «Хроніка молодого Сатани» (також звана «езельдорфською») і оповідає про пригоди Сатани, безгрішного племінника біблійного Сатани, в Езельдорфі, австрійському селі близько 1702 року від народження Христа. Твен написав цю версію між листопадом 1897 року та вереснем 1900 рр. «Езельдорф» німецькою означає «Асвіль» або «Донкітаун».
Шкільний пагорб Другий значний текст, який Твену вдалося скласти, відомий як «Шкільний пагорб» (або «Ганнібал»). Дія розгортається в США, де беруть участь вже знайомі раніше персонажі зі світу Твена, це Гекльберрі Фін і Том Соєр, які вплутуються в пригоди разом з Сатаною (згадується інколи як «№ 44, нова серія 864962»). Твен почав писати його у листопаді 1898 року і, як і «Петербурзький фрагмент», дія відбувається у вигаданому місті Санкт-Петербурзі.
№ 44, Таємничий незнайомець Третій текст під назвою No. 44, Mysterious Stranger: Being Ancient Tale Found in Jug і Freely Translated from the Jug, також відомий як версія «Друкована майстерня», повертається в Австрію, цього разу в 1490, незабаром після винаходу друку. У ньому розповідається про таємничу появу номера 44 біля дверей друкарні та використання ним небесних сил для викриття марності існування людства. У цій версії також представлена ідея, яку Твен виношував наприкінці життя, про двоїстість «я», що складається з «притомного я» і «сновидного я». Твен розвиває ці ідеї з допомогою «Дублікатів» — копій працівників друкарні, зроблених № 44. Ця версія містить фактичну кінцівку, проте текст досі має багато недоліків, і можна вважати його закінченим, суперечливим. Твен написав цю версію між 1902 та 1908 роками.
Переклад Український переклад був здійснений Євгеном Крижевичем, який пліч-о-пліч з Маром Пінчевським та Д. Стельмахом уклали переклад Марка Твена у двох томах.
Примітки
Посилання
Таємничий незнайомець у бібліотеці чтиво.