«Вітер у вербах», у першому українському перекладі «Вітер у верболозі» () — дитячий фентезійний роман англійського письменника Кеннета Грема. Це історія про тварин, зокрема Крота, який одного разу покидає свою домівку і зустрічає в яскравих, а часом і небезпечних, пригодах нових друзів.

Номер 96 у Рейтингу 100 найкращих книг усіх часів журналу НьюсвікNewsweek's Top 100 Books — список 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік .

Сюжет Навесні добродушний Кріт не бажає вкотре влаштовувати весняне прибирання та виходить зі свого підземного будинку на берег річки, якої ніколи не бачив. Тут він зустрічає Водяного Щура, що бере Крота на прогулянку на своєму човні. Вони добре ладнають і проводять ще багато днів, катаючись на човні. Кріт лишається жити в Щура.

Одного літнього дня Щур і Кріт висаджуються біля Залу Жаб і відвідують заможного дружнього налаштованого Жабу. Попри свої позитивні якості, Жаб нерозслудливо захоплюється модою та розвагами. За примхою, він бажає придбати автомобіль.

Взимку Кріт вирушає до Дикого Лісу, сподіваючись зустріти мудрого та доброчесного Борсука. Кріт губиться в лісі, лякається, і ховається серед коріння дерева. Щур знаходить його, коли починається сильний снігопад. Коли вони шукають дорогу в снігу, Кріт зачіпається за скребок для взуття на порозі Борсука. Борсук запрошує Щура та Крота до свого затишного підземного будинку, годує та підтримує розмовою. Борсук дізнається від своїх відвідувачів, що Жаб розбив сім автомобілів, тричі був у лікарні та отримав численні штрафи, внаслідок чого втратив багато грошей.

З приходом весни ці троє стережуть Жабу, щоб він не утнув ще чогось. Однак Жаб вдає, що хворий, змушує Щура піти до лікаря, та тікає. Борсук і Кріт продовжують жити в Залі Жаб, сподіваючись на повернення Жаби. Спинившись у корчмі «Червоний Лев», Жаб бачить, як на подвір'я заїжджає автомобіль. Він бере його покермувати і Жабу затримує поліція. Його відправляють до в'язниці на 20 років, більше не за порушення правил руху, а за «грубу зухвалість».

У в'язниці Жаб завойовує співчуття дочки тюремника. З її допомогою він тікає, переодягнувшись пралею. Після низки поневірянь він повертається до нори Водяного Щура. За час відсутності Жаби, Залу Жаб захопили ласки, горностаї та тхори з Дикого Лісу. Вони також вигнали Крота та Борсука. Озброївшись, Борсук, Щур, Кріт та Жаб проникають через підземний тунель у лігво загарбників і проганяють їх.

Жаб влаштовує бенкет на честь свого повернення, та починає поводитися скромніше. Він відшкодовує всім, кого образив, і лишається в гарних стосунках із Борсуком, Щуром і Кротом.

Поряд з основним сюжетом книга містить декілька оповідань про побічні пригоди Щура та Крота.

Зміст Розділ перший — Високий берег Розділ другий — Широкий шлях Розділ третій — Старий Ліс Розділ четвертий — пан Борсук Розділ п'ятий — Дім жаданий Розділ шостий — Пан Жаба Розділ сьомий — Сопілка на світанку Розділ восьмий — Жабині пригоди Розділ дев'ятий — Мандрівці всі Розділ десятий — Дальші Жабині пригоди Розділ одинадцятий — «І сльози його, наче дощ навесні…» Розділ дванадцятий — Повернення ОдіссеяЗа перекладом В. Вишневого.

Персонажі

Містер Кріт — головний герой першої третини книги, далі грає важливу, але вже не центральну роль. Сміливий, чесний, відкритий, добрий, трохи наївний, старанний персонаж, полюбляє споглядати і відкривати для себе нове. Спочатку він не виступає сильною особистістю і багато в чому перебуває під впливом більш рішучого і мудрого містера Рета. Але в подальшому виявляє більше ініціативи, проявляє тонкий психологізм в той момент, коли до Щура приходить меланхолія. Містер Щур — водяний щур. Живе на березі річки. Серйозний, самостійний, розумний. Спочатку він справляє враження реаліста, що віддає перевагу спокійному життю на річці, а не далеким краям. Але пізніше у Щура відкривається і споглядальна, поетична жилка. У другій третині книги цей персонаж виходить на перший план, стає головною дійовою особою. В іншій частині сюжету він грає роль відважного й розсудливого друга — значну, але вже не центральну роль. Містер Жаб — багатий гульвіса, вкрай захоплива натура. Перші дві третини книги зображується як вельми неприємний персонаж, хитрий і дурний одночасно, до того ж самовдоволений і самозакоханий. В останній третині твори, коли він стає центральною дійовою особою, його характер розкривається ширше. Він виявляється добродушним, кмітливим, талановитим, а всі його недоліки (пихатість, брехливість та ін.) тепер виглядають нешкідливими і викликають швидше сміх. Мабуть, найколоритніший герой книги. Хоча кожен її персонаж — дуже складна й самобутня особистість. Містер Жабс поєднує в собі архетипні образи багатого денді та трикстера. Містер Борсук — суворий, строгий, мудрий, але трохи пихатий друг головних героїв. Тим не менш він завжди правий, а тому в спільних задумах відіграє роль лідера. Однак у жодній частині твору цей персонаж не є центральним. Його характер не розкритий з такою глибиною, як характери основних персонажів.

Адаптації

Повнометражні фільми

«Пригоди Ікабода і пана Скрека» (1949) — американський анімаційний фільм, екранізація «Вітру у вербах» і «Легенди сонного виярку» Вашингтона Ірвінга. «Вітер у вербах» (1996) — американський ігровий фільм.

Телебачення

«Жаб з Жаб'ячого Залу» (1946) — телевистава BBC Television. «Вітер у вербах» (1969) — анімаційний серіал Anglia Television. «Шоу Нерішучого Дракона та Містера Жаби» (1970—1971) — анімаційний серіал Rankin/Bass Productions. «Вітер у вербах» (1973) — анімаційний ляльковий фільм Cosgrove Hall Films. Продовжений однойменним серіалом 1984—1990 років. «Вітер у вербах» (1985—1987) — тайванський анімаційний музичний фільм Wang Film Productions. «Вітер у вербах» (1988) — анімаційний фільм Burbank Films Australia. «Вербове місто» (1993) — аніме. «Пригоди Крота» (1995) — анімаційний фільм. «Вітер у вербах» (1995) — анімаційний фільм з епізодами за участю живих акторів. «Вітер у вербах» (1999) — чеський анімаційний фільм. «Вітер у вербах» (2006) — канадсько-британський фільм. «Жаб і друзі» (2023)

Переклади Вітер у верболозі / пер. В. Вишневий. — К.: Молодь, 1985.—168 с. Вітер у вербах / «Навчальна книга — Богдан», 2008.—348 с. ISBN 978-966-408-336-9Фрагмент для ознайомлення

Примітки

Посилання

«Вітер у вербах» у проєкті «Гутенберґ»