Skaidra volūda або Dzīd, trailoj mežs — латгальський гімн, який використовується як один з головних символів самоідентифікації латгальців і виконується на урочистих заходах, присвячених Латгалії, але не має офіційного затвердження.
Слова написані Анною Ранцане, мелодія — Еугенсом (Йонсом) Карудзніксом. Вперше «Skaidra volūda» була виконана на Латгальському телевізійному музичному фестивалі 21 липня 1991 року.
В основу тексту покладено вірш Анни Ранцане «Taisneibys nesiejs», опублікований у поетичній збірці «П'ятниця» 1986 року і присвячений Пітеру Міглініку. Композитор Еугенс (Яніс) Карудзнікс творчо адаптував текст вірша, і в такому вигляді гімн Латгалії виконується з 1991 року. У повсякденному спілкуванні гімн Латвії також відомий як «гімн Латгалії».
Слова Оригінал латгальськоюПерекладDzīd, trailoj mežs
I akmiņs gavilej
Tik skaidrā volūdā
Kai iudiņs olūtā.
Klaus, suneits rej, Guņs puortā sprakstinej
Tik skaidrā volūdā
Kai iudiņs olūtā.
Brīst rudzi teirumā
I grīze grīž
Tik skaidrā volūdā
Kai iudiņs olūtā.
Ar myusim tāvzeme
Tai runojās: Tik skaidrā volūdā
Kai iudiņs olūtā.Співучий, тремтливий ліс
І кам'яний шолом
Такою чистою мовою
Як вода в джерелі.
Слухай, собака гавкає, Вогонь у вогнищі потріскує.
На такій чистій мові
Як вода в джерелі.
Жито в полі дозріває
А коростель
Такою чистою мовою
Як вода в джерелі.
З нами Батьківщина
Вона розмовляє: На такій чистій мові
Як вода в джерелі.
Примітки