Bora Chung (koreański 정보라, ur. 1976 w Seulu) – południowokoreańska pisarka i tłumaczka. Jej zbiór opowiadań Przeklęty królik znalazł się w 2022 roku na krótkiej liście do Międzynarodowej Nagrody Bookera.
Życiorys Bora Chung urodziła się w 1976 roku w Seulu, w rodzinie dentystów. Uzyskała tytuł MA w zakresie studiów rosyjskich i wschodnioeuropejskich na Uniwersytecie Yale, następnie doktoryzowała się w obszarze literatur słowiańskich na Uniwersytecie Indiany. Prowadziła zajęcia z rosyjskiego języka i literatury oraz z science fiction na Uniwersytecie Yonsei. Jest działaczką społeczną.
Napisała trzy powieści i trzy zbiory opowiadań. Jako literackie inspiracje wymienia twórczość Pak Wanso, Brunona Schulza, Brunona Jasieńskiego, Andrieja Płatonowa i Ludmiły Pietruszewskiej oraz opowieści z Samguk Yusa. W 1998 roku zdobyła nagrodę literacką Yonsei za debiutanckie opowiadanie. W 2022 roku angielskie tłumaczenie jej zbioru opowiadań pt. Przeklęty królik w przekładzie Antona Hura znalazło się na krótkiej liście nominowanych do Międzynarodowej Nagrody Bookera. Na książkę składa się dziesięć opowiadań, które łączą elementy różnych gatunków literackich, takich jak realizm magiczny, horror czy science fiction.
Bora Chung zajmuje się także przekładem, tłumaczy współczesną prozę rosyjską i polską na język koreański.
Utwory Chung przetłumaczone na polski Ponowne spotkanie (kor. 재회), tłum. Marta Niewiadomska, Wydawnictwo Tajfuny 2022, ; przedruk w Książki. Magazyn do czytania 3/2023 Przeklęty królik (kor. 저주토끼, ang. Cursed Bunny), tłum. Marta Niewiadomska, Wydawnictwo Tajfuny 2023, Sny umarłych (kor. 죽은 자의 꿈), tłum. Dominika Chybowska-Jang, Wydawnictwo Kwiaty Orientu 2024, Rozkład północy (kor. 한밤의 시간표, ang. Midnight Timetable: A Novel in Ghost Stories), tłum. Dominika Chybowska-Jang, Wydawnictwo Kwiaty Orientu 2024, Poddajcie się, Ziemianie! (kor. 지구 생물체는 항복하라), tłum. Dominika Chybowska-Jang, Wydawnictwo Kwiaty Orientu 2025, Łowcy bólu (kor. 고통에 관하여, ang. The Pain Chasers), tłum. Dominika Chybowska-Jang, Wydawnictwo Znak Literanova 2026,
Tłumaczenia autorstwa Chung z polskiego na koreański
2003: Bruno Schulz. 계피색 가게들 (Sklepy cynamonowe). Seul: Gil (길). ISBN 9788987671222. 2003: Bruno Schulz. 모래시계 요양원 (Sanatorium pod klepsydrą). Seul: Gil (길). ISBN 9788987671239. 2011: Tadeusz Borowski. 우리는 아우슈비츠에 있었다 (U nas w Auschwitzu). Seoul: Paranmedia (파란미디어). ISBN 9788963710266. 2013: Bruno Schulz. 브루노 슐츠 작품집 (Bruno Schulz: Proza). Seul: Eulyoo (을유문화사). ISBN 9788932403939. 2015: Witold Gombrowicz. 이보나, 부르군트의 공주 외 (Iwona, księżniczka Burgunda i inne dramaty). Seul: Workroom Press. ISBN 978-89-94207-50-6. 2021: Stanisław Lem. 스타니스와프 렘 — 미래학 학회 외 14편 (Fantastyczny Lem: Antologia opowiadań według czytelników). Seul: Hyundae Munhak (현대문학). ISBN 9788972758532. 2025: Robert J. Szmidt. 브로츠와프의 쥐들: 카오스 (Szczury Wrocławia: Chaos). Paju: Dasanchaekbang (다산책방). ISBN 9791130663036. 2025: Robert J. Szmidt. 브로츠와프의 쥐들: 철창 (Szczury Wrocławia: Kraty). Paju: Dasanchaekbang (다산책방). ISBN 9791130671239. 2026: Natalia Szostak. 상실 (Zguba). Wiosna (스프링) ISBN 9791199653009.
Przypisy
Kategoria:Tłumacze z języka rosyjskiego Kategoria:Tłumacze z języka polskiego Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Yale Kategoria:Urodzeni w 1976 Kategoria:Południowokoreańscy prozaicy Kategoria:Ludzie urodzeni w Seulu