Olga Lalić-Krowicka (ur. 2 kwietnia 1980 w Szybeniku) – pisarka i tłumaczka serbsko-polskiego pochodzenia.
Życiorys Ukończyła filologię słowiańską na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Po wojnie w Chorwacji zamieszkała w Polsce. Mieszka i tworzy w Dukli. Pisze wiersze, opowiadania, haiku oraz dramaty. Swoje wiersze i przekłady publikowała na łamach polskich, serbskich, chorwackich i bugarskich czasopism. Jej mężem jest grafik komputerowy, ilustrator książek Kamil Krowicki.
W 2017 roku była zaangażowana w podpisanie deklaracji o wspólnym języku Serbii, Czarnogóry, Chorwacji i Bośni i Hercegowiny, dokumentu, w powstanie którego zaangażowanych było około dwustu językoznawców i pisarzy z czterech państw byłej Jugosławii. Deklaracja przedstawiona została w Sarajewie 30 marca 2017 roku. Jej celem było między innymi zwrócenie uwagi na sztuczne, wynikające z nacjonalizmów podziały i uwydatniane na siłę różnice, nadmierny i nieautentyczny puryzm. Podkreślano, że istnienie jednego, wspólnego języka nie zmienia faktu, że państwa i narody są cztery i nie ma nic wspólnego z przynależnością etniczną i poczuciem tożsamości narodowej.
Twórczość Dzisiaj przyjdzie w brązowym 2006 (reedycja 2007) Niepokoje Niepokoju Krosno 2009 Vrh v temi Koper Słowenia 2009 (przekl. Franjo Frančič) Gdy wybuchnie mina Krosno 2009 Livenje pesme = Odlewanie wiersza (współautorzy: Dejan Bogojević i Obren Ristić) Mladenovac 2010 Mrvice vremena u prostranstvu Belgrad 2011 Debiut Pana Chwastowskiego Krosno 2007 Iza oblaka Knjaževac 2008 Mózg: (29 wierszy o mózgu z okazji 29 lat jego zjadania) = Mozak: (29 stihova o mozgu povodom njegovih izjedenih 29 godina) Krosno 2012 Żaba, żaba: (moje żale) = Žaba, žaba: (moji jadi) Krosno 2012 Slavenskim putom Laćarak 2013 Hristos u Carigradu - na putu za Rim (Chrystus w Konstantynopolu - w drodze do Rzymu) 2016 Pričaj mi o svjetlu = Opowiadaj mi o świetle: (poezija) Beograd 2020
Tłumaczenia Vesna Denčić Horizonti = Horyzonty Beograd 2006 Vladimir Gasiewski (Włodzimierz Gąsiewski) Tri dana kasnije : poetski triptih Beograd 2007 Vesna Denčić Podijum (Podium) Belgrad 2008 Dejan Bogojević Człowiek na moście Krosno 2008 Franjo Frančič Dwie tęcze Krosno 2009 Jurata Bogna Serafińska Gorzki smak czekolady: (zbiór opowiadań) = Gorak ukus čokolade : (zbirka priča) (polsko-serbskie wydanie) Krosno 2010 Franjo Frančič Ojczyzna, blada matka Krosno 2010 Aleksandar Čotrić Czarna księga : wybór aforyzmów Krosno 2011 Ivan Korponai Bałkańskie wiatry : (wiersze wybrane) Krosno 2011 (z. serb) Agnieszka Jarzębowska Układam siebie = Slažem sebe Krosno 2012 Ana Klonovska (Anna Klonowska) Melodije sjećanja (Melodie pamięci) Krosno 2012 Vasil Tolevski Biblia dla niewierzących: (wybór aforyzmów) Kosno 2013 Dušan Vidaković Na rozdrożach: (haiku i dwa haibuny) Biała Podlaska 2014 Kazimir Burnat (Kazimierz Burnat) Miris večeri Knjaževac 2014 Jurata Bogna Serafinska Boje Apejrona (Barwy Apeironu) Knjaževac 2014 Nedeljko Terzić Huk ciszy: wiersze Krosno 2014 Kazimir Žarski (Kazimierz Żarski) Metafizička putovanja (Podróż metafizyczna) Knjaževac 2014 Arkadijuš Franja (Arkadiusz Frania) Asocijacije Knjaževac 2014 Vasil Tocinovski Po drugiej stronie morza: wybór opowiadań Krosno 2015 Arkadijuš Franja Na sudnji čas zakasni: izabrana poezija Beograd 2016 Borja Bolčina Bologna Krosno 2016 Eligijuš Dimovski (Eligiusz Dymowski) S druge strane reči: (pesme) Požega 2017 Mustafa Spahiu Ani bambus, ani klucz = Ni bambus, ni ključ = As bambu, as katinar (przekł. chorwackiego na polski) Krosno 2018 Borja Bolčina O zlatih ribicah = O zlatnim ribicama (tekst w j. słoweńskim i serbskim) Novi Sad 2019 Ewa Radomska Pesme iz prvog točenja: (izabrane pesme) Požega 2019 Zoran Pejkovski Requiem dla miłości : dramat w jednym akcie i pięciu scenach z prologiem i epilogiem Krosno 2019 Miroslav Lukovič (Łukowicz Mirosław) Senka jaglaca: pesme (wybór z: Jak powstało piekło) Požega 2019 Slađana Milenković September city Krosno 2019 Arkadijuš Franja (Arkadiusz Frania) Meki trn (Oset) Novi Sad 2020 Jerzy Pleśniarowicz Balada o ulanima i druge pesme od 1936. do 1945. godine (Ballada o ułanach i inne wiersze z lat 1936-1945) Novi Sad 2020 Eligijuš Dimovski (Eligiusz Dymowski) Stranice otrgnute iz kalendara (Zerwane kartki z kalendarza) Novi Sad 2020 Ninus Nestorović Dyktator i ja Krosno 2020 Jelina Đurković Kobiety serbskie Krosno 2020 Eliza Segiet (Eliza Segiet) Bardziej być = Biti još više Požega 2021 Rišard Vasilevski (Ryszard Wasilewski) Nesanica Novo Miloševo 2022 Eligijuš Dimovski (Eligiusz Dymowski) Kamena zemlja (Ziemia kamienna) Požega 2022 Dragan Jovanović Danilov Homer przedmieścia (Homer predgrađa) Krosno 2023 Dragan Jovanović Danilov Bałkańska sjesta Krosno 2023 Jagoda Kljaić Rapsodia na obłoku: wybór wierszy Krosno 2024
Nagrody 2007: stypendium Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego 2004: nagroda na ogólnopolskim konkursie z udziałem poetów polonijnych „O Laur Ignacego Łukasiewicza“ 2006: główna „Nagroda Fundacji Spartak“ Melnik (Bułgaria); 2009: I nagroda za krótkie opowiadanie czasopisma „Akt“ Valjevo (Serbia) 2010: "Zlatni krug" za propagowanie serbskiej satyry w świecie, „Satira Fest“ (Belgrad). 2013: złoty wieniec na III Soborze Poezji Prawosławnej wiersz „Pantokrator patrzy” (Belgrad) 2014: nagroda „Misaonik” (Sremska Mitrovica, Serbia) 2015: międzynarodowa nagroda „Naji Namman” za kreatywność (Liban) 2016: nagroda na „Struszkich Wieczorach Poezji” za całokształt twórczości (Struga, Macedonia) 2018: pierwsza nagroda na konkursie „Pamięć o nalotach na Serbię w 1999” (Niš, Serbia) 2018: Grand Prix za dramat „Chrystus w Konstantynopolu – w drodze do Rzymu (Bitola, Macedonia) 2014: Honorowy obywatel cesarskiego miasta Sirmium (Sremska Mitrovica, Serbia) 2020: Nagroda za przekłady z języka polskiego przyznan przez Związek Tłumaczy Literackich Czarnogóry (Podgorica) 2021: Goceva misl, nagroda za promocję literatury macedońskiej (Skopje, Macedonia)
Przypisy
Kategoria:Urodzeni w 1980 Kategoria:Polscy tłumacze Kategoria:Tłumacze na język polski Kategoria:Tłumacze z języka polskiego Kategoria:Serbscy tłumacze