Māris Salējs (właśc. Marians Rižijs, ur. 13 stycznia 1971 w Rydze) – łotewski poeta i literaturoznawca.
Życiorys Pochodzi z rodziny polsko–łotewskiej. Rodzice ojca (i ojciec) mówią po polsku, a pochodzą z okolic Rzeżycyz w Łatgalii. Matka jest Łotyszką i pochodzi Zemgale.
W 1999 roku ukończył studia na wydziale tkaniny artystycznej Latvijas Mākslas Akadēmija (Łotewskiej Akademii Sztuk Pięknych), a w 2011 filologię na Uniwersytecie Łotewskim. W latach 2006–2015 pracował w Instytucie Literatury, Folkloru i Sztuki Uniwersytetu Łotwy. Od 2012 roku pracuje w Rakstniecības un mūzikas muzejs (Muzeum Literatury i Muzyki).
Dwukrotnie otrzymał wsparcie Instytutu Książki w ramach Programu Translatorskiego ©Poland: w 2011 na tłumaczenie Rodzinnej Europy Czesława Miłosza, w 2022 na tłumaczenie zbioru O Panu Tralallińskim i inne wiersze Juliana Tuwima, a w 2023 roku Pan Kluska i żaglowiec Anny Onichimowskiej.
Tłumaczył na język łotewski utwory poetyckie z języka polskiego, rosyjskiego, białoruskiego i ukraińskiego. Jego wiersze były tłumaczone na: rosyjski, ukraińsku, czeski, angielski, turecki, fiński, węgierski, polski i litewski. W 2024 roku był gościem Festiwalu Miłosza.
Twórczość Utwory poetyckie Māmiņ, es redzēju dziesmu Ryga 1999. Mana politika Ryga: Pētergailis 2001 Nedaudz vairāk Ryga: Mansards 2013 Kā pirms pērkona Ryga 2016 Tuvošanās Ryga 2018
Tłumaczenia na inne języki
Przez sekundę w sferze wiersza Przekład z łotewskiego i posłowie: Miłosz Waligórski. Warszawa: PIW, 2023
Literaturoznawstwo Versija par... Latviešu literatūra 2000 - 2006 [współautor]. Ryga 2007 Uldis Bērziņš. Dzīve un laiktelpas poētika Ryga 2011
Przekłady na język łotewski Ivans Franko Dzejas [współautor] Ryga 2006 Česlavs Milošs (Czesław Miłosz) Dzimtā Eiropa (Rodzinna Europa) Ryga 2011 Oļegs Ļencojs Pieceļas ieelpo... [z Andris Ogriņš] Ryga 2014 Andžejs Sapkovskis (Andrzej Sapkowski) Pēdējā vēlēšanās (Ostatnie życzenie) Ryga 2016 Andžejs Sapkovskis (Andrzej Sapkowski) Likteņa zobens (Miecz przeznaczenia) Ryga 2018 Julians Tuvims (Julian Tuwim) Pans Trallalnieks Ryga 2022 (ilustracje Ernests Kļaviņš)
Halinas Vdovičenko (Halina Wdowiczenko) 36 un 6 kaķi detektīvi (36 i 6 kotów na ratunek) Ryga 2022 Annas Oņihimovskas (Anna Onichimowska) Klimpas kungs un burinieks (Pan Kluska i żaglowiec) Ryga 2023
Nagrody 2024: nominacja do nagrody Literatūras gada balva za najlepsze tłumaczenie poezji na język łotewski za Serhijs Žadans (Serhija Żadana) Harkivas Dinamo (współautor) 2023: Złoty Krzyż Zasługi wręczony podczas wizyty prezydenta Dudy na Łotwie 2023: nominacja do nagrody Literatūras gada balva za tłumaczenie wierszy Julina Tuwima Pans Trallalnieks 2011: Literatūras gada balva za Uldis Bērziņš. Dzīvē un laiktelpas poētika 2009: odznaka honorowa „Zasłużony dla Kultury Polskiej"
Przypisy
Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Łotwy w Rydze Kategoria:Łotewscy poeci Kategoria:Tłumacze z języka polskiego Kategoria:Tłumacze z języka ukraińskiego Kategoria:Cudzoziemcy odznaczeni Złotym Krzyżem Zasługi (III Rzeczpospolita) Kategoria:Odznaczeni odznaką honorową „Zasłużony dla Kultury Polskiej” Kategoria:Urodzeni w 1971