Elżbieta Cygielska – tłumacz, pracownik naukowy Uniwersytetu Warszawskiego, popularyzatorka i tłumaczka literatury węgierskiej.
Życiorys W 1970 roku ukończyła filologię węgierską na Uniwersytecie Warszawskim. W 1980 roku obroniła pracę doktorską János Tomcsányi (1873-1935). Wykładała historię literatury węgierskiej w Katedrze Hungarystyki Uniwersytetu Warszawskiego oraz prowadziła zajęcia z teorii i praktyki przekładu.
Publikacje Mały słownik pisarzy węgierskich Warszawa 1977 (współautor)
Tłumaczenia Imre Kertész Dziennik galernika (Gályanaló) Warszawa 2006 Imre Kertész Fiasko WAB 2004 Imre Kertész Język na wygnaniu Warszawa 2004 (z Elżbietą Sobolewską) György Dragomán Biały król (A fehér király) Wołowiec 2007 György Spiró Mesjasze (Messiasok) Warszawa 2009 Ádám Bodor Ptaki Wierchowiny (Verhovina madarai : változatok végnapokra) Wołowiec 2014 György Spiró Niewola (Fogsdg) Warszawa 2015
Nagrody 2007: Medal Jánosa Lotza przyznany przez Międzynarodowe Towarzystwo Hungarologiczne za wkład w nauczanie, popularyzację i przekład literatury węgierskiej 2010: Literacka Nagroda Europy Środkowej Angelus za przekład Mesjaszy Imre Kertésza 2009: Nagroda miesięcznika „Literatura na świecie” oraz magazynu „Książki” 2013: Wyróżnienie Fundacji im.Milána Füsta 2015: nominacja do Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego
Przypisy
Kategoria:Polscy tłumacze literatury węgierskiej Kategoria:Laureaci Nagrody „Literatury na Świecie” Kategoria:Laureaci Nagrody Literackiej Europy Środkowej „Angelus” dla tłumaczy