Konwergencja - międzyjęzykowa relacja semantyczna występująca w słownikach dwujęzycznych oraz w procesie tłumaczenia tekstów na inny język.
Kilku (przynajmniej dwóm) leksemom w języku wyjściowym odpowiada jeden leksem w języku docelowym. Przykłady z języka polskiego i niemieckiego: znaczeniu dwóch polskich leksemów/wyrażeń: żenić się (o mężczyznach) i wychodzić za mąż (o kobietach) odpowiada w języku niemieckim jeden leksem: heiraten. Natomiast w wypadku języka niemieckiego jako języka wyjściowego leksemom passieren i geschehen odpowiada w języku polskim jeden leksem: zdarzyć się.
Konwergencja traktowana jako jeden z typów ekwiwalencji semantycznej nie stanowi problemu przy tłumaczeniu z języka polskiego na inny język, przy wyszukiwaniu ekwiwalentów w słowniku dwujęzycznym z językiem polskim jako językiem wyjściowym oraz przy tworzeniu tekstów obcojęzycznych przez polskich native speakerów. Może natomiast stanowić problem dla użytkowników języka docelowego. Dwujęzyczny słownik pasywny z językiem obcym jako językiem wyjściowym powinien zawierać jak najwięcej informacji o użyciu wyrazów hasłowych.
Zobacz też
dywergencja ekwiwalencja
Przypisy
Bibliografia
Agnieszka Frączek, Ryszard Lipczuk: Słowniki polsko–niemieckie i niemiecko–polskie. Historia i teraźniejszość. Wołczkowo: Oficyna In Plus, 2004. ISBN 83-89402-06-8. Franz Josef Hausmann: Einführung in die Benutzung der neufranzösischen Wörterbücher. Tübingen: Niemeyer, 1977. Krzysztof Petelenz: Standarisierung der Lexikoneinträge für ein neues großes deutsch-polnisches und polnisch-deutsches Wörterbuch. Hildesheim etc.Ö Georg Olms Verlag 2001. ISBN 3-487-11341-4 Kategoria:Semantyka Kategoria:Leksykografia Kategoria:Słowniki Kategoria:Kontakty językowe