Kropla wody (, ) – baśń literacka autorstwa Hansa Christiana Andersena, wydana po raz pierwszy w tłumaczeniu na angielski w 1847 roku.
Publikacja Baśń literacka pt. Kropla wody, napisana przez Hansa Christiana Andersena, została po raz pierwszy opublikowana po angielsku, przetłumaczona przez Charlesa Beckwitha Lohmeyera w antologii Życzenia świąteczne dla moich angielskich przyjaciół () w grudniu 1847 roku. Zbiór wydany został w Londynie, nakładem wydawnictwa . Pierwsze duńskie wydanie ukazało się 4 marca 1848 w antologii Nowe Baśnie. Tom drugi. Zbiór drugi (). Utwór wznawiano jeszcze dwukrotnie za życia pisarza: w grudniu 1849 oraz w marcu 1863 roku.
Autorami ilustracji do baśni byli: Vilhelm Pedersen i .
Polskie przekłady Baśń była tłumaczona na język polski: 1905 – Kropla wody: tłumaczenie anonimowe w: Bajki, Lwów. 1931 – Kropla wody: 2006 – Kropla wody:
Fabuła Streszczenia dokonano na podstawie wersji duńskiej.
Szkło powiększające sprawia, że wszystko wydaje się sto razy większe. Gdy spojrzy się przez nie na kroplę wody z sadzawki, widać tysiące dziwnych stworzeń, których gołym okiem nie da się zobaczyć. Te maleńkie istoty przypominają krewetki, które skaczą, gryzą się nawzajem i odrywają sobie kończyny, a mimo to są zadowolone.
Stary troll-czarownik, zwany Psotem-GrzmotemImię za tłumaczeniem Bogusławy Sochańskiej ()., przygląda się kropli wody przez lupę. Staruszek zawsze chce wydobyć to, co najlepsze, a gdy coś nie wychodzi, sięga po magię. Gdy patrzy na kroplę wody z rowu, widzi niesamowity ruch i zamieszanie wśród mikroskopijnych zwierzątek.
Stwory skaczą, ciągną się nawzajem i zjadają, co budzi obrzydzenie u Psota-Grzmota. Zastanawia się, czy nie da się ich jakoś uspokoić, by żyły w zgodzie. Ponieważ nic nie działa, postanawia użyć czarów i barwi wodę kropelką czerwonego wina, które w rzeczywistości jest krwią wiedźmy, wartą dwa szylingi. Wszystkie stworzenia stają się różowe i przypominają nagich dzikusów.
Inny stary troll, który nie ma imienia, pyta Psota-Grzmota, co trzyma. Psot-Grzmot odpowiada, że jeśli zgadnie, co to jest, dostanie to w prezencie, ale to trudne. Troll bez imienia patrzy przez szkło powiększające. Widzi coś, co wygląda jak całe miasto pełne nagich ludzi. Ludzie w środku popychają się, gryzą i szarpią nawzajem. Ci z dołu chcą być na górze, a ci z góry lądują na dole. Jeden z nich ma mały guzek za uchem, więc inni go atakują i zjadają. Jakaś spokojna dziewczyna pragnie ciszy, ale tłum ją dopada i pożera. Troll stwierdza, że to wszystko jest bardzo zabawne, że to pewnie Kopenhaga lub inne miasto.
Psot-Grzmot wyjaśnia, że to nie miasto, lecz woda z rowu.
Galeria
Uwagi
Przypisy
Linki zewnętrzne „Kropla wody” (audiobook) na YouTube
Kategoria:Baśnie Kategoria:Utwory Hansa Christiana Andersena Kategoria:Utwory literackie z 1847