Elżbieta Kalinowska (ur. 1972) – polska tłumaczka literatury niemieckiej, redaktorka i wydawczyni.
Życiorys Studiowała filologię germańską na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz na Uniwersytecie Kolońskim.
Jako tłumaczka debiutowała przekładem Mniejszej połowy świata Alissy Walser (2000). Od tamtej pory opublikowała tłumaczenia ponad czterdziestu książek. Szczególne miejsce w jej dorobku zajmują przekłady twórców z tłem migracyjnym, m.in. Zsuzsy Bánk, Olgi Grjasnowej, Sherko Fataha, Feriduna Zaimoglu czy Terézii Mory, a ostatnio literatury faktu, m.in. Floriana Klenka i Wolfganga Bauera. Ostatnio przetłumaczyła powieść osoby niebinarnej Kim de l’Horizon Drzewo krwi.
W latach 2004-2016 pracowała w Instytucie Książki; tam odpowiadała za promocję czytelnictwa w Polsce i polskiej literatury za granicą. Od 2016 pracuje jako wydawczyni literatury non-fiction w Grupie Wydawniczej Foksal.
Tłumaczenia na język polski Elfriede Jelinek Pożądanie W.A.B. Warszawa 2026 Kim de l’Horizon Drzewo krwi Wydawnictwo Literackie 2024 Zsuzsa Bánk Śmierć przychodzi nawet latem Czarne 2023 Heike Geißler Praca sezonowa. Miesiąc w Amazonie Czarne 2020 Wolfgang Bauer Nocą drony są szczególnie głośne. Reportaże ze stref kryzysu Czarne 2020 Wolfgang Bauer Porwane. Boko Haram i terror w sercu Afryki Czarne 2017 Helmut Lethen Cień fotografa. Obrazy i ich rzeczywistość Universitas 2016 Norbert Gstrein Angielskie lata Świat Literacki 2003 Alissa Walser Mniejsza połowa świata Świat Literacki 2000
Nagrody i odznaczenia Laureatka Nagrody im. Karla Dedeciusa 2022 Laureatka Nagrody Translatorskiej im. Ireny Tuwim 2025
Przypisy
Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Jagiellońskiego Kategoria:Absolwenci i studenci Uniwersytetu w Kolonii Kategoria:Polscy tłumacze literatury niemieckojęzycznej