František Fuka (ur. 9 października 1968 w Pradze) – czeski programista, projektant gier komputerowych, kompozytor, tłumacz filmowy, krytyk filmowy oraz publicysta.
Życiorys Branża gier Był jedną z centralnych postaci czechosłowackiej sceny gier komputerowych, zwłaszcza związanych z platformą ZX Spectrum. W 1985 stworzył grę tekstową Indiana Jones a chrám zkázy, która przyczyniła się do popularyzacji gier przygodowych w Czechosłowacji. Działał pod pseudonimem Fuxoft i był członkiem nieformalnego kolektywu The Golden Triangle, do którego należeli także Tomáš Rylek (T.R.C.) i Miroslav Fídler (Cybexlab Software). Grupa ta była częścią szerszej, podziemnej społeczności komputerowej, która wymieniała się grami, wiedzą programistyczną i technikami crackowania.
W ich grach pojawiały się ukryte wiadomości (Easter eggs), odwołania do innych twórców oraz żarty, które sprawiały, że gry stały się swoistym środkiem komunikacji w subkulturze młodych pasjonatów komputerów. Przykładem może być gra Planet of Shades (1987) Miroslava Fídlera, w której ukryto postacie nawiązujące do członków The Golden Triangle, w tym Evil Devil Fuka – postacią bossem, która była hołdem dla Fuki.
František Fuka jest autorem bądź współautorem kilkunastu gier na platformę ZX Spectrum i inne 8-bitowe komputery, m.in.: Poklad (1984) – pierwsza gra tekstowa Fuki na ZX Spectrum; Poklad 2 (1985) Indiana Jones a chrám zkázy (1985) – gra tekstowa na ZX Spectrum; Boxing (1985); F.I.R.E. (1988) – jedna z nielicznych gier Fuki, która zyskała międzynarodowe uznanie; TETRIS 2 (1990) – gra oparta na klasycznym Tetrisie; Bombardér (1984) – jedna z pierwszych gier stworzonych na komputer PMD-85; Kaboom! (1986); Belegost (1989); Double Dash (1990); Atomix (1990); Atomix II: Hexagonia (1991); Manic Miner (1992); Impatience (1995). Stworzył kilka gier na VIC-20, jednak sprzedał komputer razem z oprogramowaniem nieznanemu nabywcy, dlatego gry te nie zachowały się.
František Fuka komponował również muzykę do gier stworzonych przez siebie bądź innych.
Tłumaczenia filmowe Od lat 90. zajmuje się tłumaczeniem filmów z języka angielskiego na czeski, przygotowując napisy dla kinowych premier. Jego podejście do tłumaczenia charakteryzuje dbałość o to, aby czeski widz odczuwał podobne emocje co widz w kraju pochodzenia filmu. Fuka często adaptuje dialogi, aby były zrozumiałe i zabawne dla czeskiej publiczności.
František Fuka podkreślał, że jego celem jest, aby przeciętny czeski widz doświadczał tych samych emocji co widz w kraju pochodzenia filmu, nawet jeśli wymaga to znaczących zmian w dialogach. Przyznał także, że jego znajomość języka angielskiego jest głównie bierna (nauczył się go samodzielnie, oglądając filmy i czytając komiksy), co czasami sprawia mu trudności w aktywnym posługiwaniu się tym językiem.
Działalność publicystyczna i blogerska Fuka jest założycielem strony FFFilm, która początkowo (od końca 1997) ukazywała się jako tygodnik internetowy o filmach na serwerze Neviditelný pes, a później na Novinky.cz. W 2007 Fuka zdecydował się zmienić format FFFilmu na blog, aby móc publikować treści w bardziej elastyczny sposób, bez konieczności utrzymywania regularnego harmonogramu (co było trudne ze względu na zmiany w jego życiu prywatnym). Strona nadal funkcjonuje i jest aktualizowana przez Fukę oraz jego żonę, Ilonę Fukovą.
Publikacje książkowe František Fuka jest także autorem książek:
Počítačové hry I (1987), Počítačové hry II (1988), Hry pro PC (1992).
Przypisy
Linki zewnętrzne Oficjalna strona Františka Fuki Strona Františka Fuki poświęcona krytyce filmowej
Kategoria:Czescy projektanci gier komputerowych Kategoria:Czescy programiści Kategoria:Czescy kompozytorzy Kategoria:Czescy tłumacze Kategoria:Czescy krytycy Kategoria:Czescy publicyści Kategoria:Czescy blogerzy Kategoria:Czescy kompozytorzy muzyki do gier komputerowych Kategoria:Krytycy filmowi Kategoria:Ludzie urodzeni w Pradze Kategoria:Urodzeni w 1968