mały|Manuskrypt z XIV wieku z tekstem Ewangelii według św. Mateusza w języku perskim Perskie przekłady Biblii – ogół tłumaczeń tekstów biblijnych na język perski powstających od okresu przedislamskiego po czasy współczesne. Najstarsze świadectwa tych przekładów pochodzą co najmniej z V wieku i obejmują teksty w języku średnioperskim, a w późniejszym okresie pojawiły się również przekłady judeoperskie. W kolejnych stuleciach powstawały tłumaczenia poszczególnych ksiąg biblijnych, a pierwsze pełne wydanie Biblii w języku perskim ukazało się w 1846 roku.
Historia Najstarsze świadectwa perskojęzycznych przekładów tekstów biblijnych pochodzą z okresu przedislamskiego; co najmniej od V wieku istniały tłumaczenia tekstów biblijnych na język średnioperski. Przekłady te mogły być wykorzystywane przede wszystkim przez chrześcijan zamieszkujących obszar Iranu, choć prawdopodobnie korzystały z nich również społeczności żydowskie. Ze względu na niewielką liczbę zachowanych przekładów z tego okresu skala tej działalności translatorskiej pozostaje trudna do określenia; przypuszcza się jednak, że przekłady średnioperskie miały większe znaczenie wśród chrześcijan niż żydów, dla których podstawowym językiem tekstów religijnych pozostawał hebrajski. Jednym z najstarszych zachowanych zabytków tego typu są fragmenty Księgi Psalmów przetłumaczone z języka syryjskiego, odnalezione nieopodal Turfanu. W okresie od IX do XI wieku powstawały judeoperskie przekłady fragmentów Biblii z języka hebrajskiego; część z nich zachowała się wśród dokumentów odnalezionych w genizie kairskiej.
W XIV i XV wieku rozwijała się działalność translatorska obejmująca m.in. Ewangelie, Księgę Psalmów, księgi pięciu megilot i księgi prorockie. Zachowane rękopisy tych przekładów weszły w skład zbiorów m.in. Biblioteki Watykańskiej i Bibliothèque nationale. W 1546 roku ukazał się perski przekład Tory zapisany alfabetem hebrajskim.
Za panowania perskiego szacha Abbasa I Wielkiego powstały kolejne perskie tłumaczenia tekstów biblijnych. Z jego polecenia przygotowano przekład Księgi Psalmów z języka hebrajskiego oraz przekład Ewangelii z języka greckiego. Prace nad przekładami zakończyły się w 1618 roku, a ich zachowane egzemplarze znalazły się m.in. w Austriackiej Bibliotece Narodowej, Bawarskiej Bibliotece Państwowej, Bibliotece Bodlejańskiej oraz Bibliotece Watykańskiej. W latach 50. XVII wieku powstały także przekłady fragmentów Księgi Rodzaju oraz Ewangelii.
W 1812 roku ukończył przekład Nowego Testamentu na język perski. Szesnaście lat później w Kalkucie opublikowano perskojęzyczną Torę przetłumaczoną przez Thomasa Robinsona, a w kolejnych dekadach William Glen związany ze szkocką misją w Astrachaniu pracował nad przekładem Starego Testamentu. W 1846 roku ukazało się pierwsze pełne wydanie Biblii w języku perskim, łączące przekłady Glena i Martyna.
W drugiej połowie XX wieku powstały kolejne przekłady fragmentów Biblii oraz jej pełne tłumaczenia, przygotowywane zarówno przez przedstawicieli różnych Kościołów chrześcijańskich, jak i żydowskich uczonych. Tłumaczenia opierały się na tekstach greckich i hebrajskich, a niektóre wykorzystywały również przekłady z języka angielskiego (m.in. Nowy Testament z 1979 roku) i francuskiego (m.in. Pieśń nad pieśniami z 1968 roku). W latach 2001 i 2004 ukazały się przekłady ksiąg deuterokanonicznych, a następnie w latach 2007 i 2013 także pełne wydania Biblii.
Powstawały także przekłady Biblii na język dari, będący odmianą języka perskiego używaną głównie w Afganistanie. W 1974 roku przetłumaczono Ewangelię Marka na język dari, a w 1982 roku w Lahaur opublikowano przekład Nowego Testamentu. Pełne wydanie Biblii w języku dari ukazało się w 2008 roku. Przekłady Biblii powstawały także w języku tadżyckim, stanowiącym odmianę języka perskiego używaną przede wszystkim w Tadżykistanie. W 1981 roku w Sztokholmie opublikowano tłumaczenie Ewangelii Marka, natomiast dwa lata później wydano pierwszy Nowy Testament w tym języku. Pełny tadżyckojęzyczny przekład ksiąg biblijnych ukazał się w 1992 roku. Przypisy
Kategoria:Chrześcijaństwo w Iranie Kategoria:Przekłady Biblii Kategoria:Język perski Kategoria:Literatura perska