Wydawnictwo Afera - wrocławskie wydawnictwo książkowe powstałe w listopadzie 2010, założone przez tłumaczkę Julię Różewicz, z wykształcenia bohemistkęDorota Żygadło‑Czopnik "Refrakcje" literatury czeskiej wrocławskich wydawnictw Afera i Książkowe Klimaty, Przekłady Literatur Słowiańskich, nr 5 (1)/2014, s. 149-158.
Działalność Pierwszą przetłumaczoną i wydaną książką wydawnictwa było Gówno się pali Petra Šabacha (wyd. 2011). W kolejnych latach wydawało przede wszystkim książki autorów nagradzanych lub najpoczytniejszych współcześnie w Czechach, ale spoza klasyki i powszechnie uznanego kanonu. Koncentrowało się na nowościach wydawniczych autorów w Polsce mało znanych. Przy wyborze tytułów właścicielka wydawnictwa brała także pod uwagę możliwości promocyjne (np. dostępność filmowych adaptacji). Łącznie w okresie 1993-2019 było trzecim wydawcą w Polsce jeżeli chodzi o ilość wydanych tytułów literatury czeskiejAnna Maślanka Recepce české literatury v Polsku po roce 1993 – texty, účastníci, instituce, Knihovna: knihovnická revue 2022, 33(1), s. 57–70
Julia Różewicz przetłumaczyła wiele z wydanych przez swoje wydawnictwo książek; za przekład książki Petry Hůlovej Plastikowe M3, czyli czeska pornografia otrzymała wyróżnienie w ramach Nagrody Literatury na Świecie w kategorii Nowa Twarz w 2014, za tłumaczenie powieści Macocha autorstwa Petry Hůlovej - nominację w kategorii przekład w ramach Nagrody Literackiej Gdynia (2018). Z "Aferą" współpracuje też jako tłumaczka Anna Radwan-ŻbikowskaDorota Żygadło‑Czopnik O serii Czeska Bajka wrocławskiego wydawnictwa Afera, Przekłady Literatur Słowiańskich, T. 14, s. 1—24.
W ofercie wydawnictwa znajdują się serie „Proza czeska”, „Humor i satyra”, „Czeskie Krymi” (ta seria od 2016), „Czeskie smaczki” i „Polityka”. Od 2012 wydaje także serię „Czeska bajka” (pierwszym tytułem były Niedoparki Pavla Šruta). W 2015 wydało także książkę polskiego autora: Mama umiera w sobotę Rafała Niemczyka. W ocenie Dorota Żygadło‑Czopnik książki „Afery” cechują się wysoką jakością przekładu, staranną redakcją i ciekawą szatą graficzną.
Trzy pierwsze książki Petra Šabacha wydane przez „Aferę” (także Podróże konika morskiego (2012) i Masłem do dołu (2013)) oraz Niedoparki Pavla Šruta przyniosły wydawnictwu sukces komercyjny (wydania miały po kilka dodruków). O ile pierwszej z książek Šabacha towarzyszyła ogólnopolska akcja promocyjna, trzecia sprzedawała się niemal bez reklamy. W 2019 Jezioro Bianki Bellovej znalazło się w finale Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus.
Autorzy Jan Balabán Bianca Bellová Tereza Boučková Jiří Březina Roman Cílek Emil Hakl Petra Hůlová Vojtěch Matocha Markéta Pilátová Iva Procházková Petra Soukupová Michal Sýkora Petr Šabach Marek Šindelka Pavel Šrut Zdeněk Svěrák Kateřina Tučková
Przypisy
Linki zewnętrzne Strona wydawnictwa Rozmowa w radiu Wrocław
Kategoria:Polskie wydawnictwa z siedzibą we Wrocławiu