Tablica zestawia czeskie i niemieckie nazwy miejscowości na Śląsku Cieszyńskim (cz. Těšínské Slezsko, niem. Teschener Schlesien).
Język czeski jako język urzędowy był używany w Księstwie Cieszyńskim od początku XV w.J. Londzin, Polskość Śląska Cieszyńskiego, s. 13.
państwonazwa polskanazwa czeskaNa podstawie: oraz nazwa niemieckaAleksandrowiceAlexandroviceAlexanderfeldBartowiceBartoviceBartelsdorf BaszkaBaškaBaschkaBażanowiceBažanoviceBazanowitzBielowickoBělovickoBielowitzkoBielsko-BiałaBílsko-BěláBielitz-BialaBieryBěryBierauBładniceBlatniceBladnitzBłędowiceBludoviceBludowitzBłędowice DolneDolní BludoviceNieder-BludowitzBłędowice GórneHorní BludoviceOber-BludowitzBłędowice ŚrednieProstřední BludoviceMittel-BludowitzBłogociceBlahoticeBlogotzitzBobrekBobrkyBobrekBoconowiceBocanoviceBotzonowitz / Boconowitz / BoznowitzBoguminBohumínOderbergBoguszowiceBohušoviceBoguschowitzBrandysBrandýsBrandeisBrennaBrennáBrennaBronówBrúnovBraunauBruzowiceBruzoviceBrusowitzBrzezówkaBřezůvkaBrzezuwkaBystraBystráBistraiBukowiecBukovecBukowetzBystrzycaBystřiceBistrzitzChybieChybyChybiCierlickoTěrlickoTierlitzkoCierlicko DolneDolní TěrlickoNieder-TierlitzkoCierlicko GórneHorní TěrlickoOber-TierlitzkoCieszynTěšínTeschenCisownicaTisovniceZeislowitzCzeski CieszynČeský TěšínTschechisch-TeschenDarków / Darków ZdrójDarkov / Lázně DarkovDarkau / Bad DarkauDatynie DolneDolní DatyněNieder-DattinDatynie GórneHorní DatyněOber-DattinDąbrowaDoubrava / DombrováDombrauDębowiecDubovecBaumgartenDobraDobráDobrau / GuttenlandDomasłowice DolneDolní DomaslaviceNieder-DomaslowitzDomasłowice GórneHorní DomaslaviceOber-DomaslowitzDobraciceDobraticeDobratitzDrogomyślDrahomyšlDrahomischlDziećmorowiceDětmaroviceDittmannsdorfCzechowice-DziedziceČechovice-DědiceCzechowitz-DieditzDzięgielówDěhylovDzingelauFrelichówFrelichovFröhlichhofFrysztatFryštátFreistadtGłuchowaHluchováGlochowaGnojnikHnojníkHnojnik / Hnoynik / GnoynikGodziszówHodišovGodzischauGoleszówHolešovGolleschauGułdowyKuldovGuldauGórki MałeMalé HůrkyKlein-GurekGórki WielkieVelké HůrkyGross-GurekGraniceHraniceGrodziecHradecGrodzietzGrodziszczHradištěGrodischcz / GrodischtGródekHrádekGrudekHruszów / GruszówHrušovHruschauGumnaHumnaGumnaGutyGutyGuttyHarbutowiceHarbutoviceHarbutowitzHawierzówHavířovHażlach / HaźlachHažlach / HazlachHaslachHerczawa / HrczawaHrčavaHertschawaHermaniceHeřmaniceHermanitzHerzmanice / HermaniceHeřmaniceHerzmanitzIłownicaJilovniceIlownitzIskrzyczynJiskřičínIskrzyczynIstebnaJistebnáIstebnaJabłonkówJablunkovJablunkauJanowiceJanoviceJanowitzJasienicaJaseniceHeinzendorfJaworzeJavoříErnsdorfJaworzynkaJavořinkaJaworzinkaKaczyceKačiceKatschitzKamienicaKameniceKamitzKanadaKanadaKaniowiceKaňoviceKaniowitzKarpętnaKarpentnáKarpentnaKarwinaKarvináKarwinKąkolnaKoukolnáKonkolnaKiczyceKyčiceKitschitzKisielówKyselovKisielauKocobędzChotěbuzKotzobendzKojkowiceKojkoviceKojkowitz / KoikowitzKomorowiceKomoroviceBatzdorfKoniakówKoňákovKoniakauKoniakówKoňákovKonakauKończyce MałeMalé KunčiceKlein-KuntschitzKończyce MałeKunčičkyKlein-KuntschitzKończyce WielkieVelké KunčiceGross-KuntschitzKończyce WielkieKunčiceGross-KunzendorfKopalnieDolyArnoldsdorfKońskaKonskáKonskauKopytów / KopidówKopytovKopitauKostkowiceKostkoviceKostkowitzKoszarzyskaKošařiskaKoszarziskKościelecKostelecKowaleKovále / KovályKowaliKozakowiceKozákoviceKozakowitzKozakowice DolneDolní KozákoviceNieder-KozakowitzKozakowice GórneHorní KozákoviceOber-KozakowitzKrasnaKrásnáKrasnaKrasnaKrásnáKrasnaLandekLandekLandeck/LandekLeszna DolnaDolní LíštnáNieder-LischnaLeszna GórnaHorní LíštnáOber-LischnaLeszna GórnaHorní LíštnáOber-LischnaLigotaLhotaEllgoth/EllguthLigota AlodialnaZpupná LhotaUllodial-EllgothLeskowiecLískovec / LeskovecLeskowetzLigota Dolna / Ligoty DolneNižní LhotyOber-EllgothLigota Górna / Ligoty GórneVyšní LhotyUnter-EllgothLigotka KameralnaKomorní LhotkaKameral-EllgothLipowiecLipovecLippowetzLutynia Dolna / Lutynia NiemieckaDolní Lutyně / Německá LutyněDeutschleuten / Nieder-LeutenLutynia / Lutynia Górna / Lutynia PolskaLutyně / Horní Lutyně / Polská LutyněLeuten / Polnischleuten / Ober-LeutenŁazyLazyLazyŁazyLazyLazyŁączkaLoučkaLandschkaŁąki / Łąki nad OlząLouky / Louky nad OlšíLonkauŁomna DolnaDolní LomnáNieder-Lomna / Unter LomnaŁomna GórnaHorní LomnáOber-LomnaŁucynaLučinaŁyżbiceLyžbiceLischbitz / LižbitzMalenowiceMalenoviceMalenowitzMarklowice DolneDolní MarkloviceNieder-MarklowitzMarklowice GórneHorní MarkloviceOber-MarklowitzMazańcowiceMazančoviceMatzdorfMiędzyrzeczeMeziříčíKurzwaldMiędzyrzecze DolneDolní MeziříčíNieder-KurzwaldMiędzyrzecze GórneHorní MeziříčíOber-KurzwaldMiędzyświećMezisvětíMiendzyswietzMnichMnichMnichMiasto (Hawierzów)MěstoMiasto (Orłowa)MěstoMichałkowiceMichálkoviceMichalkowitzMikuszowiceMikušoviceNikelsdorfMilikówMilíkovMillikau / MilikauMistrzowiceMistřoviceMistrzowitzMizerówMizerovMiserauMnisztwoMníšek / MnichyMönichhofMorawkaMorávkaMorawkaMosty / Mosty koło CieszynaMosty / Mosty u Českého TěšínaMosty / Mosty bei TeschenMosty koło JabłonkowaMosty u JablunkovaMosty bei Jablunkau / Mosty / Mosty in den BeskindenMuglinówMuglinovMuglinauNawsieNávsíNawsi / NawsyNieboryNeboryNieboryNierodzimNerodimNierodzimNoszowiceNošoviceNoschowitzNowe MiastoNové MěstoNowy BoguminNový BohumínNeu OderbergNydekNýdekNiedekOchabyOchabyOchabOgrodzonaOhrazenáOgrodzonOlbrachciceAlbrechticeAlbersdorfOldrzychowiceOldřichoviceOldrzychowitzOlszówkaOlšavkaOhlischOrłowaOrlováOrlauŚląska Ostrawa / Polska OstrawaSlezská Ostrava / Polská OstravaPolnisch OstrauSkalica / SkaliceSkaliceSkalitzOsówki / Czeski PuńcówOsůvky / Český PuncovPastwiskaPastviskaPastwiskPaździernaPazdernaPazdiernaPierstnaPrstnáPierstnaPierściecPrstecPerstetzPietrzwałd / PietwałdPetřvaldPeterswaldPiosecznaPísečnáPiosecznaPiosekPísekPiosekPiotrowice koło Karwiny / PiotrowicePetrovice u Karviné / PetrovicePetrowitz / Petrowitz bei Karwin (Freistadt)PodlesiePodlesíPodobora / ZwierzyniecPodobora / PodoborceTheirgartenPogórzePohoříPogorschPogwizdówPohvizdovPogwisdauPorębaPorubaPorembaPrażmoPražmoPražmaPrżnoPržnoPržnoPruchnaPruchnáPruchnauPudłówPudlovPudlauPuńcówPuncovPunzauRacimówVratimovRattimauRadwaniceRadvaniceRadwanitzRajRájRojRaszkowiceRaškoviceRaschkowitzRopicaRopiceRoppitzRoztropiceRoztropice / RostropiceRostropitzRudnikRudníkRudnikRudzicaRudiceRiegersdorfRychwałdRychvaldReichwaldauRzekaŘekaRzekaRzepiszczeŘepištěRzepischtSibicaSvibiceSchibitzSiedliszczeSedlištěSedlischtSimoradzSemoradSchimoradzSkoczówSkočovSkotschauSkrzeczońSkřečoňSkretschonSolcaSolcaSolzaSzobiszowiceSoběšoviceSchöbischowitzStanisławice / StanisłowiceStanislaviceStanislowitz, StänzelsdorfStanislavice (místní část Českého Těšína, okr. Karviná).Stare BielskoStaré BílskoAlt BielitzStare HamryStaré HamryAlthammerStare MiastoStaré MěstoAltstadtStare Miasto (Karwina)Staré MěstoAltstadtStare Miasto (Trzyniec)Staré MěstoStary BoguminStarý BohumínAlt OderbergStonawaStonavaSteinauStrumieńStrumeňSchwarzwasserSucha DolnaDolní SucháNieder-SuchauSucha GórnaHorní SucháOber-SuchauSucha ŚredniaProstřední SucháMittel-SuchauSzonychelŠunychlSchönichelSzonówŠenovSchönhofSzumbarkŠumbarkSchumbargŚmiłowiceSmiloviceSmilowitzŚwiętoszówkaSvěntošůvkaSwientoszuwkaToszonowice DolneDolní TošanoviceNieder-ToschonowitzToszonowice GórneHorní TošanoviceOber-ToschonowitzTrzanowiceTřanoviceTrzanowitzTrzycieżStřítežTrzytieschTrzyniecTřinecTrzynietzTyraTyraTyra / TyrraUstrońUstroň / Ústraní / ÚstráňUstronWapienicaVápeniceLobnitzWędryniaVendryněWendrinWielopoleVělopolíWielopoliWierzbicaVrbiceWirbitzWierzniowiceVěřňoviceWillmersdorfWieszczętaVěščútWieszczontWięcłowiceVáclavoviceWenzlowitzWilamowiceVilémovice / VilamoviceWilamowitzWisłaVislaWeichselWiślicaVisliceWislitzWojkowiceVojkoviceWojkowitzZabłocieZáblatíZablaczZabłocieZáblatíZablaczZaborzeZáboříZaborzZabrzegZábřehZabrzegZamarskiZámrskZamarskZarzeczeZářičíZarziczZawadaZávadaZawadaZbytkówZbytky / ZbytkovZbitkauZebrzydowiceŽibřidoviceSeibersdorfŻermaniceŽermaniceŽermanitzŻuków DolnyDolní ŽukovNieder-Zukau / Nieder-ŽukauŻuków GórnyHorní ŽukovOber-Zukau / Ober-ŽukauŻywociceŽivoticeŽywotitz / Zywotitz / Ziwotitz
Zobacz też Lista gmin katastralnych w powiecie Karwina
Przypisy
Bibliografia
Dziennik Ustaw Śląskich, 05.08.1922, nr 13
Kategoria:Odpowiedniki nazw geograficznych Kategoria:Śląsk Cieszyński