Biblia Kriol – tłumaczenie Biblii na australijski kreolski język kriol.
Historia
Wywodzący się z pidżynu język kriol jest najpowszechniej używanym językiem australijskich Aborygenów. Językiem kriol, jako pierwszym językiem, w Australii mówi ponad 30 tysięcy osób.
Kriolska Biblia została opublikowana przez australijski Kościół anglikański 5 maja 2007. Tłumaczenie na kriol trwało ponad 30 lat. Biblia nie została przetłumaczona dosłownie, wiele fragmentów zostało przystosowanych kulturowo dla aborygeńskich czytelników, na przykład Psalm 23 o pasterzach chroniących ich owce, w wersji kriolskich mówi o stockmanie pilnującym bydła. Innym przykładem jest zdanie „On rzekł: Będziesz miłował Pana, Boga swego, całym swoim sercem” (Łukasz 27), w którym zamiast słowa „serce” musiano użyć słowa „wnętrzności”, aby miało ono odpowiednie kulturowo znaczenie.
Przypisy
Linki zewnętrzne
Kriol Kategoria:Aborygeni