kiedy ()
, , ,
zaimek (1.1) …służący do tworzenia pytań o czasie jakiegoś wydarzenia (1.2) …służący do rozpoczynania zdań podrzędnych określających czas jakiegoś zdarzenia spójnik (2.1) …służący do rozpoczęcia zdania podrzędnego oznaczającego przyczynę, warunek czegoś (2.2) …służący do łączenia zdań o treści przeciwstawnej
(1.1) Kiedy będzie obiad? (1.2) Kiedy skończysz odrabiać pracę domową, to będziesz mógł iść się pobawić. (1.2) Był już świt, kiedy powrócił do domu. (2.1) Kiedy jesteś tak mądry, radź sobie sam. (2.2) Mógłbyś być prymusem, kiedy nie chcesz się uczyć.
(1.1) od/do/na kiedy; kiedy indziej = innym razem
(1.1) gdy; podczas, gdy, (1.2) jeżeli, jeśli, gdy
(1.1-2) zaimek kiedyś, kiedykolwiek
afrykanerski: (1.2) wanneer albański: (1.1) kur; (1.2) kur; (2.1) kur, nëse kur; (2.2) ndërsa angielski: (1.1) when; (1.2) while, when arabski: (1.1) متى, , arumuński: (2.1) andaTomasz Klimkowski, Dziedzictwo greckie w języku rumuńskim i arumuńskim, „Balcanica Posnaniensia. Acta et studia”, XIX, Poznań 2012, Wydawnictwo Instytutu Historii UAM, s. 23. baskijski: (1.1) noiz; (1.2) -nean/-enean białoruski: (1.1) калі; (1.2) калі; (2.1) калі bośniacki: (1.1) kada; (1.2) kada; (2.1) kada; (2.2) kada bułgarski: (1.1) кога chiński standardowy: (1.2) 当 (dāng); (2.1) 当 (dāng) chorwacki: (1.1) kad; (1.2) kad czeski: (1.1) kdy; (1.2) když; (2.1) pokud dolnołużycki: (1.1) ga, gdy; (1.2) gaž, gdyž; (2.1) gaž, gdyž duński: (1.1) hvornår; (1.2) når, da esperanto: (1.1) kiam francuski: (1.1) quand; (1.2) quand górnołużycki: (1.1) hdy; (1.2) hdyž hebrajski: (1.1) מתי (mataj) hindi: (1.1) कब (kab) hiszpański: (1.1) cuándo; (1.2) cuando islandzki: (1.1) hvænar; (1.2) þegar jidysz: (1.2) בעת (bejs) karpatorusiński: (1.1) кідь kaszubski: (1.1) czej, czedë; (1.2) czedë, czej kataloński: (1.1) quan; (1.2) quan kirgiski: (1.1) качан łaciński: (1.1) quando; (1.2) quando marathi: (1.1) केव्हा niderlandzki: (1.1) wanneer niemiecki: (1.1) wann; (1.2) als, wann nowogrecki: (1.1) πότε; (1.2) όταν nowopruski: (1.1) kaddan; (1.2) kaddan; (2.1) kaddan; (2.2) kaddan pali: (1.2) yadā polski język migowy: portugalski: (1.1) quando; (1.2) quando rosyjski: (1.1) когда; (1.2) когда; (2.1) раз słowacki: (1.1) keď suahili: (1.1) lini; (1.2) lini szwedzki: (1.1) när; (1.2) när turecki: (1.1) ne zaman tuvalu: (1.1) anafea, anaē, anahē, māfea ukraiński: (1.1) коли; (1.2) коли; (2.1) коли wilamowski: (1.1) wen włoski: (1.1) quando