Pierwsze tłumaczenie Dwunastu podróżnych na język polski, autorstwa Stefanii Beylin, ukazało się w 1931 roku. Antologię Baśnie w sześciu tomach wydało warszawskie wydawnictwo Jakuba Mortkowicza. Drugie tłumaczenie z oryginału w języku duńskim opublikowała w 2006 roku Bogusława Sochańska. Trzytomową antologię Baśnie i opowieści wydało poznańskie wydawnictwo Media Rodzina.
Fabuła Streszczenia dokonano na podstawie wersji duńskiej oraz polskiego tłumaczenia B. Sochańskiej.
W sylwestrową noc ktoś rzuca garnkiem w drzwi, ktoś strzela na powitanie Nowego Roku. Ludzie składają sobie życzenia, wznoszą toasty o północy. Przed bramę miejską zajeżdża dyliżans pocztowy z dwunastoma osobami.
Pierwszy wysiadający podróżny jest mężczyzną w niedźwiedzim futrze i butach do sanny. Ma trzydzieści jeden nocy, w których odbywają się bale. Nazywa się Styczeń.
Drugi podróżny jest mężczyzną z beczką. Liczy tylko dwadzieścia osiem dni, niekiedy dwadzieścia dziewięć. Nazywa się Luty.
Trzeci podróżny ma bukiet fiołków. Kojarzy się z postem i przepowiada pogodę. Nazywa się Marzec.
Czwarty energiczny podróżny nazywa się Kwiecień. Obchodzi prima aprilis i wiele innych świąt. Zarządza dniem przeprowadzek, jest przedsiębiorcą pogrzebowym. W kufrze ma letnie ubrania, ale za wcześnie na nie.