na podstawie analizy języka i stylu. Psałterz Dawidów 1546Książka nie zawiera roku wydania. Przyjmuje się, że pierwsze wydanie wyszło najpóźniej w 1546. WulgataTłumaczenie nie jest oparte bezpośrednio na Wulgacie, lecz na parafrazie psalmów Jana Campensisa (Psalmorum omnium… paraphrastica interpretatio, Kraków 1532) Jakub Lubelczyk Psałterz Dawida 1558 Wulgata nieznanyNazwiska tłumacza Biblia Leopolity nie podaje, redaktorem drugiego wydania był Jan Nicz. Biblia Leopolity 1561 Wulgata zespół autorów Biblia brzeska 1563 tekst masorecki Jan Kochanowski Psałterz Dawidów 1579 Wulgata Szymon Budny Biblia nieświeska 1582 tekst masorecki Paweł Milejewski Psalmy Dawidowe 1587Drugie wydanie. Data pierwszego wydania nie jest znana. Jakub Wujek Psałterz Dawidów 1594 Wulgata Jakub Wujek Biblia Jakuba Wujka 1599 Wulgata Maciej Rybiński Psalmy Dawidowe 1605 Salomon Rysiński Niektóre psalmy DawidoweWybór psalmów. Nie zachował się, znane są rękopiśmienne odpisy. 1614 Daniel Mikołajewski Biblia gdańska 1632 tekst masorecki Franciszek Karpiński Psałterz Dawida 1806 Wulgata + Kochanowski Bazyli Popiel P.