Haris Tucaković (Mostar, 18. decembra 1957.) je bosanskohercegovačko-švedski izdavač, prevodilac, publicista, grafički urednik i web-dizajner, po obrazovanju inženjer aerokosmotehnike. Od kraja 1990-ih djeluje u području štampanog i digitalnog izdavaštva, književnog prevođenja te kulturne saradnje između Bosne i Hercegovine i nordijskih zemalja.
Biografija
Rođen je 18. decembra 1957. u Mostaru. Od 1959. do 1969. živio je u Livnu, nakon čega se s porodicom vratio u Mostar. Prve dvije godine studija završio je u Mostaru, a potom je studij nastavio na Mašinskom fakultetu Univerziteta u Beogradu, gdje je 1981. diplomirao na odsjeku aerokosmotehnike.
Od 1981. do 1992. radio je u Vazduhoplovnoj industriji SOKO u Mostaru. Nakon izbijanja rata u Bosni i Hercegovini kao prognanik nastanio se u Švedskoj, gdje živi od 1995. U Skövdeu se dodatno obrazovao u području informacijskih tehnologija i programiranja na Visokoj školi u Skövdeu.
Izdavački, grafički i prevodilački rad
U Švedskoj je od kraja 1990-ih djelovao u području digitalnog i štampanog izdavaštva. U proljeće 1998. izradio je internetsku stranicu BH Saveza žena u Švedskoj, a od prvog broja časopisa Žena 1999. radio je na njegovom grafičkom oblikovanju. Tokom dugogodišnjeg angažmana u Savezu i časopisu Žena–Kvinna djelovao je kao grafički urednik, član izdavačkog savjeta, autor i prevodilac, a obavljao je i poslove sekretara i webmastera Saveza te povremeno i glavnog i odgovornog urednika časopisa.
Od 1998. radio je i na internetskom izdanju mostarskog časopisa za obrazovanje, nauku i kulturu Most. Pored web-dizajna, u Mostu je objavljivao prijevode i priloge o nordijskoj književnosti.
Paralelno s grafičkim i digitalnim izdavaštvom bavi se književnim prevođenjem i predstavljanjem nordijske književnosti bosanskohercegovačkim čitaocima. Godine 2004. odabrao je i preveo dio putopisa švedskog liječnika i putopisca Johana Lorenza Hafströma o Mostaru iz 1902, objavljen pod naslovom Veličanstveni hotel Neretva.
U Mostu je objavljivao prijevode i priloge o švedskoj i finskoj književnosti, među kojima su tekstovi i prijevodi povezani s Edith Södergran, Karin Boye, Eevom Kilpi i Ericom Ericsonom.
Književne prijevode objavljivao je i u časopisu Žena–Kvinna, a dva njegova prijevoda objavljena su u sarajevskom književnom časopisu Život. Među autorima koje je prevodio nalazi se i švedski pjesnik i filmski režiser Lukas Moodysson. Prevodio je i s norveškog jezika.
Posebno mjesto u njegovom prevodilačkom radu zauzima August Strindberg. Preveo je Novu državu (Det nya riket) i Mali katekizam za nižu klasu (Lilla katekes för underklassen).
Daorson
Godine 2015. osnovao je u Skövdeu Daorson, neprofitno kulturno i izdavačko udruženje čiji je predsjednik. Daorson je objavio više od pedeset naslova, a na 34. Internacionalnom sarajevskom sajmu knjiga i učila 2023. dobio je nagradu za cjelokupnu izdavačku djelatnost u dijaspori.
U okviru Daorsona Tucaković se, pored izdavačkog rada, bavi grafičkim oblikovanjem knjiga i drugih publikacija. Grafički je oblikovao dvojezično izdanje pjesničke zbirke Milene Rudež Jesenji dani / Efterårsdage. Na Internacionalnom sarajevskom sajmu knjiga i učila 2025. knjiga je nagrađena u kategoriji objavljenog književnog djela u dijaspori, a u službenom popisu dobitnika Tucaković je naveden kao dizajner izdanja.
Sajam bosanskohercegovačke knjige u Švedskoj
Godine 2012. učestvovao je u realizaciji Malog sajma knjiga i Barakovićevih večeri u Göteborgu, manifestacije koja je prethodila današnjem Sajmu bosanskohercegovačke knjige u Švedskoj. Mali sajam održan je od 28. do 30. septembra 2012.
U organizacijskim, izdavačkim i programskim aktivnostima Sajma nastavio je učestvovati i narednih godina. Kao izdavač i prevodilac bio je predsjednik žirija za književnu nagradu „Meho Baraković“ 2025. i 2026.
Poet
Jedan je od pokretača novog izdanja nordijsko-bosanskohercegovačkog književnog časopisa Poet (2026) i njegov odgovorni urednik. Ideja o pokretanju novog časopisa nastala je u razgovoru s Milenom Rudež, oslanjajući se na ideju dansko-bosanskog književnog časopisa Poet, koji je izlazio u Kopenhagenu od 2000. do 2002. Novi Poet razvija tu ideju u nordijsko-bosanskohercegovačkom i višejezičnom kontekstu, s naglaskom na književno prevođenje i kulturnu razmjenu između Bosne i Hercegovine i nordijskih zemalja.
Izbor prijevoda
Johan Lorentz Hafström: Veličanstveni hotel Neretva, izbor i prijevod sa švedskog, 2004. Edith Södergran: izbor poezije, prijevod sa švedskog, 2006. Karin Boye: izbor poezije, uključujući Naravno da boli (Ja visst gör det ont), 2006. Lukas Moodysson: poezija, prijevod sa švedskog; objavljeno u časopisu Život. August Strindberg: Nova država (Det nya riket), Daorson, 2021, ISBN 978-91-986312-4-1. August Strindberg: Mali katekizam za nižu klasu (Lilla katekes för underklassen), Daorson, 2026, ISBN 978-91-991451-3-6.
Izvori