La faula de Schleicher és un text artificial compost en l'idioma reconstruït protoindoeuropeu (PEU), publicat per August Schleicher l'any 1868. Schleicher va ser el primer acadèmic que va compondre un text en PEU. La faula es titula Avis akvāsas ca ('l'ovella i els cavalls'). Posteriorment, diversos erudits van publicar versions revisades de la faula de Schleicher, ja que la idea de com sonaria el PEU va canviar amb el temps. La faula pot servir com una il·lustració dels canvis significatius que el llenguatge reconstruït ha experimentat en els últims 140 anys d'esforços acadèmics.
El 1939 Helmut Arntz va publicar la primera revisió de la faula de Schleicher, feta per Hermann Hirt. El 1979 Winfred Lehmann i Ladislav Zgusta van fer-ne una segona revisió.Ciep.fr El 1997, a l'Enciclopèdia de cultura indoeuropea (1997: 501) en va aparèixer una altra revisió de Douglas Q. Adams. El 2007, Frederik Kortlandt va publicar-ne una altra versió a la seva pàgina web.Kortlandt.nl.
L'ovella i els cavalls Schleicher (1868)
Traducció paraula per paraula Avis akvāsas ca Ovella cavalls i Avis, jasmin Varna na ā ast, dadarka akvams Ovella sense llana, va veure cavalls
tam vāgham garum vaghantam, tam bhāram magham, tam manum āku bharantam. Aquest carreta pesada arrossegava, aquest càrrega sostenia, aquest home dalt sostenia. Avis akvabhjams ā vavakat: Ovella cavalls a dir:
Kard aghnutai mai vidanti manum akvams agantam. Cor fa mal meu saber home cavalls manejant. Akvāsas ā vavakant: krudhi avai, kard aghnutai vividvant-svas: Cavalls van dir: escolta, ovella: cor fa mal sabent això
Manus patis varnām avisāms karnauti svabhjam gharmam vastram Home estimo llana ovella fa si mateix tèbia roba, Avibhjams ca Varna na asti Ovella quin llana no hi ha
Tat kukruvants avis Agram ā bhugat Això sentint ovella va fugir a prada
Traducció a l'anglès The Sheep and the Horses [On a hill,] a sheep that had no wool saw horses, one of them pulling a heavy wagon, one carrying a big load, and one carrying a man quickly. The sheep said to the horses: "My heart pains me, seeing a man driving horses". The horses said: "Listen, sheep, our hearts pain us when we see this: a man, the master, makes the wool of the sheep into a warm garment for himself. And the sheep has no wool". Having heard this, the sheep fled into the plain.
Traducció al català L'ovella i els cavalls [En un turó,] una ovella que no tenia llana va veure cavalls, un d'ells arrossegava una pesada carreta, un altre carregava una gran càrrega i un altre cavalcava ràpidament amb un genet. L'ovella va dir als cavalls: «Mal de cor veient un home manejant cavalls». Els cavalls van dir: «Escolta, ovella: els nostres cors ens fan mal quan veiem això: un home, l'amo, converteix la llana d'una ovella en roba abrigada per a si mateix. I l'ovella no té llana ». En sentir això, l'ovella va fugir al prat.
Hirt (1939)
Lehmann and Zgusta (1979) '
Adams (1997)
Kortlandt (2007)
Lühr (2008)
Diferències notables Algunes de les diferències entre els textos es produeixen per variacions en les convencions ortogràfiques: w i exemple són només diferents formes d'indicar el mateix so, l'al·lòfon no-sil·làbic de o.
Diversos estadis del PEU Carlos Quiles Cases del Grup Dnghu proveeix versions en diversos estadis del proto-indo-europeu i del post-proto-indo-europeu a: HTML , PDF .
Referències
Bibliografia Hirt, Hermann. Helmut Arntz (ed.): Die Hauptprobleme der indogermanischen Sprachwissenschaft. Niemeyer: Halle a.d. Saale 1939 (Sammlung kurzer Grammatiken Germanischer Dialekte. B. Ergänzungsheft 4) KORTLANDT, Frederik. For Bernard Comrie, 2007. LEHMANN, W., i L. ZGUSTA: "Schleicher s tale after a century". En B. BROGYANYI (ed.): Festschrift for Oswald Szemerényi on the occasion of his 65th Birthday (pàg. 455-466). Amsterdam, 1979. Lühr, Rosemarie Von Berthold Delbrück bis Ferdinand Sommer: Die Herausbildung der Indogermanistik in Jena Mallory, J. P. i D. Q. Adams: Encyclopedia of Indo-European Culture (pàg. 500 ss). Londres, 1997. Schleicher, August: "Fabel in indogermanischer Ursprache". En: Beiträge zur vergleichenden Sprachforschung auf dem Gebiete der arischen, celtischen und slawischen Sprachen (pàg. 206-208). Berlín: Dümmler, 1868. A grammar of Modern Indo-European (conté versions indoeuropees i indoiranias de la faula de Schleicher).
Enllaços externs AngelFire.com (text reconstruït de Schleicher, amb una glossa anglesa literal, en anglès).
Categoria:Faules Categoria:Protoindoeuropeu