miniatura|Jindřich Vacek és un escriptor i traductor txec. Va estudiar Filologia romànica (romanès i francès) a la Universitat Carolina de Praga. Durant els seus estudis es va interessar per algunes llengües orientals i romàniques, entre les quals les llengües que es parlen al sud de França (català i occità) i la llengua sarda. Durant els anys 1980-1984 i 1985-1993 va treballar com a lector de llengua txeca a la Universitatea din Bucuresti, on va publicar quatre manuals de txec i un manual de sòrab.

Va publicar la seva primera traducció (del català) quan tenia 18 anys a la revista del seu institut i després es va dedicar sobretot a traduccions de literatura científica francesa (Claude Lévi-Strauss, Mircea Eliade) i de prosa hebrea contemporània (Agnon, Grossman, Shaham). Després de l'any 1989, va ser el primer a traduir obres de la literatura israeliana directament de l'hebreu al txec. S'ha fet càrrec també de la traducció de les obres La Clau Gaudí, d'Esteban Martín i Andreu Carranza, publicada per l'editorial Argo l'any 2008, i L'abadia del diable de Josep M. Morreres, publicada per l'editorial Argo l'any 2019.

Va ser guardonat amb uns quants premis (1997, 2000 i 2002) per l'Associació Txeca de Traductors (Obec prekladatelu) i el 2007 rebé el Premi Josef Jungmann per a la millor traducció de l'any 2006. És editor de traduccions txeques de les obres d'Umberto Eco i d'altres escriptors prestigiosos.

Des de l'any 2021 publica la seva pròpia obra literària. És un amic antic de Catalunya, parla català.

Obres Curs practic de limba cehă, TUB (Universitat de Bucareșt), 1985 Curs practic de limba sorabă, TUB (Universitat de Bucareșt), 1986 Limba cehă pentru avansați, TUB (Universitat de Bucareșt), 1987 Limba cehă colocvială, TUB (Universitat de Bucareșt), 1988 Úvod do četby českého literárního textu, TUB (Universitat de Bucareșt), 1989 Všechny moje toulky. Lužice, Ceauşeskovo Rumunsko a další (Totes les meves vagabunderies (Lusàcia, la Romania de Ceaușescu i altres), Praga, Academia, 2021 - memòries Zajatci Pána bouří (Els presoners del Senyor de les tempestes), Praga, Argo, 2021 - novel·la Tři muži na Titaniku (Tres homes al Titànic), Praga, Argo, 2022 - novel·la Yucatanské zrcadlo (El Mirall de Yucatán), Praga, Alpha Book, 2023 - novel·la Naděje jménem Jeruzalém (L'esperança que porta per nom Jerusalem), Praga, Euromedia - Brána, 2025 (novel·la)

Traduccions (bibliografia selecta) Del francès

Cerrini /Cerriniová/, Simonetta: Templářská revoluce (La révolution des templiers; Argo, Praga, 2013) Clastres, Pierre: Kronika indiánů Guayakí (Chronique des Indiens Guayaki; Argo, Praga, 2003) Davy /Davyová/, Mareie-Madeleine: Encyklopedie mystiky I (Encyclopédie des mystiques; Argo, Praga, 2000, amb altres traductors) Delumeau, Jean: Hřích a strach (La péché et la peur; Volvox Globator, Praga, 1998, amb altres traductors) Eliade, Mircea: Šamanismus a nejstarší techniky extáze (Le chamanisme et les techniques archaïques de l'extase; Argo, Praga, 1997) Eliade, Mircea: Kováři a alchymisté (Forgerons et alchimistes; Argo, Praga, 2000) Eliade, Mircea: Pojednání o dějinách náboženství (Traité d'histoire des religions; Argo, Praga, 2004) Eliade, Mircea: Zkouška labyrintem (L’Épreuve du labyrinthe; CDK, Brno) Hayoun, Maurice-Ruben: Židovské osvícení I. (Les lumières de Cordoue à Berlin; Volvox Globator, Praga, 1998) Lévy-Bruhl, Lucien: Myšlení člověka primitiního (La mentalité primitive; Argo, Praga, 1999) Lévi-Strauss, Claude: Strukturální antropologie (Anthropologie structurale, Argo, Praga, 2006) Lévi-Strauss, Claude: Strukturální antropologie – dvě (Anthropologie structurale – deux, Argo, Praga, 2007) Lévi-Strauss, Claude: Mythologica I, Syrové a vařené (Mythologiques I, Le cru et le cuit; Argo, Praga, 2006) Perrin, Michel: Cesta mrtvých Indiánů (Le chemin des Indiens morts; Argo, Praga, 2000) Rosny, Eric de: Vládcové noci (Le yeux de ma chèvre; Argo, Praga, 2001) Sade, markýz de: Kruté morality (L'époux complaisant et autres récits. Les crimes de l'amour; Aurora, Praga, 1997) Todorov, Tzvetan: Strach z barbarů (La peur des barbares; Paseka, Praha-Litomyšl, 2011)

Del romanès

Ciobanu, Mircea: Kniha synů (Cartea fiilor; revista Tvar 10/2012, fragment) Luca, Eugen: Pogrom (Pogrom, Iași, duminică 29 iunie 1941; Argo, Praga, 2007) Paler, Octavian: Život na nástupišti (Viața pe un peron; Mladá fronta, Praga, 2009) Sebastian, Mihail: Deník 1935-1944 (Jurnal 1935-1944; Sefer, Praga, 2004) Vasilache, Vasile: Elegie pro Annu-Marii (Elegie pentru Anna-Maria; Lidové nakladatelství, Praga, 1990) Zografi, Vlad: Polib mě! (Sărută-mă; revista Tvar 10/2012, fragment)

De l'italià

Cipolla, Carlo M.: Základní zákony lidské blbosti (Allegro ma non troppo; Argo, Praga, 2012) Eco, Umberto: Dějiny krásy (Storia della Bellezza; Argo, Praga, 2005, amb altres traductors) Eco, Umberto: Dějiny ošklivosti (Storia della Bruttezza; Argo, Praga, 2007, amb altres traductors) Eco, Umberto: Dějiny legendárních zemí a míst (Storia delle terre e dei luoghi leggendari; Argo, Praga, 2013, amb altres traductors)

De l'hebreu

Agnon, Šmuel Josef: Šátek a jiné povídky (Ha-mitpachat; Mladá fronta, Praga, 1999) Grossman, David: Viz LÁSKA (Ajen erech: ahava; Mladá fronta, Praga, 1996) Grossman, David: Mít s kým běžet (Mišehu laruc ito; Mladá fronta, Praga, 2010) Kenan, Amos: Cesta do Ejn Charod (Ha-derech le-Ejn Charod; Ivo Železný, Praga, 1993) Šacham, Natan: Rosendorfovo kvarteto (Revi‘ijat Rozendorf; Paseka, Praga-Litomyšl, 2001)

Del jiddisch

Majsebuch sau Cartea legendelor și povestirilor idișului, publicată în Basel de Jaakov Bar Avraham (Ejn šön majsebuch, Jindřich Vacek, Plzeň, 2005, vol. II, 2006)

Del català

Martín, Esteban; Carranza, Andreu: Gaudího klíč (La Clau Gaudí; Argo, Praga, 2008) Josep M. Morreres, Ďáblovo opatství (L'abadia del diable; Argo, Praga 2019)

Bibliografia addicional KDO JE KDO, osobnosti české současnosti, Agentura Kdo je kdo 2005, entrada Jindřich Vacek Nemám rád bílá místa na mapě, entrevista amb Jindřich Vacek, Tvar 2012/17, p. 1 și 4-5 Větu za větou, entrevista amb Jindřich Vacek, Roš chodeš, març 2021, p. 6-7 și 12

Referències

Enllanços externs Llista d'obres a la Biblioteca Nacional de la República Txeca, l'autor o el tema de les quals és Jindřich Vacek Odvaha k jazyku, recull de contribucions de l'esdeveniment cultural de l'Associació Txeca de Traductors, p. 32: medalló de Jindřich Vacek (escrit per Anežka Charvátová)) Jindřich Vacek, stránky spisovatele, bibliografia completa amb exemples de traduccions i treballs propis Knihovna Národního muzea Jindřich Vacek a la Biblioteca del Museu Nacional (txec)

Categoria:Traductors del català Categoria:Traductors txecs Categoria:Alumnes de la Universitat Carolina de Praga Categoria:Persones de Plzeň Categoria:Artistes txecoslovacs Categoria:Escriptors bohemis Categoria:Escriptors del segle XXI Categoria:Escriptors nascuts al segle XX