El Salm 122 és el salm 122 del Llibre dels Salms, que en llatí es titula Laetatus sum. S'atribueix al rei David i és un dels quinze salms descrits com a "Un cant d'ascensions" (Shir Hama'alot). El seu títol, "Em vaig alegrar", es reflecteix en diversos introits corals de diversos compositors. En el sistema de numeració lleugerament diferent que s'utilitza a les traduccions de la Bíblia de la Septuaginta grega i la Vulgata llatina, aquest salm és el Salm 121.
Propòsit El salm s'atribueix al rei David; tanmateix, Alexander Kirkpatrick suggereix que el seu autor vivia "al camp, lluny de Jerusalem. Recorda l'alegria amb què va sentir la invitació dels seus veïns a unir-se a la companyia dels pelegrins". Afegeix: "el salm es pot explicar millor així, com la meditació d'un pelegrí que, després de tornar a la tranquil·litat de casa seva, reflexiona sobre els feliços records del seu pelegrinatge."Kirkpatrick, A. (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Psalm 122, accessed 4 June 2022
Usos Judaisme El salm 122 es recita en algunes comunitats després de Mincha entre Sukkot i Sàbat Hagadol. També es recita el Sàbat Nachamu (el Sàbat després de Tixà be-Av) en algunes tradicions.
Es recita a Yom Yeruixalàyim en la tradició jueva conservadora a causa que el salmista parla d'una Jerusalem unida.
Els versos 7–9 es citen al Talmud Brachos 64a, que s'ha incorporat a diverses parts de la litúrgia..
Església Catòlica Segons la Regla de Sant Benet, aquest Salm s'havia de recitar durant el tercer acte de la setmana, és a dir, de dimarts a dissabte, després del Salm 120 (119) i del Salm 121 (120) ..
En la Litúrgia de les Hores d'ús general avui dia, el Salm 122 es recita o canta a les Vespres del dissabte de la quarta setmana del cicle de quatre setmanes. També s'utilitza a les Segones Vespres en els textos comuns per a les festes de la Santíssima Mare de Déu i de totes les Santes Dones.
En la litúrgia de la Missa, es recita la festa de Crist Rei, el primer diumenge d'Advent de l'any A del cicle triennal de lectures dominicals i el 34è diumenge del Temps Ordinari de l'any C.
Anglicanisme En el Llibre de l'oració comuna, el Salm 122 s'ha de dir o cantar el dia 27 a l'Oració del Mati.
El vers 1 s'utilitza a l'Introit del Diumenge de la Mare, que coincideix amb el Diumenge de Laetare, també anomenat "Diumenge de Mitja Quaresma" o Diumenge del Refrescament.
Església Ortodoxa Copta A l'Agpeya, el llibre d'hores de l'Església Copta, aquest salm es resa a l'ofici de Vespres i a la segona vigília de l'ofici de Mitjanit.
Arquitectura El vers 6, Pregueu per la pau de Jerusalem, es reflecteix en una escultura de Dani Karavan a la paret de l'edifici de la Knesset a Jerusalem.Knesset, Art and archeology in the Knesset, accessed 4 June 2022
Composicions musicals Monteverdi va posar en música el text llatí de la Vulgata, Laetatus sum, almenys tres vegades al seu Vespro della Beata Vergine de 1610 i dues vegades com a motet independent el 1643. Heinrich Schütz va compondre una paràfrasi métrica del salm en alemany, "Es ist ein Freud dem Herzen mein", SWV 227, per al Salteri de Becker, publicat per primera vegada el 1628. Charpentier va posar el text llatí el 1671, de nou com a motet, catalogat com a H.161, per a solistes, cor, flautes, corda i baix continu. El 1690, va posar un altre "Laetatus sum" H.216, per a solistes, cor, 2 instruments aguts i baix continu. Jommelli va fer el mateix, el 1743. Una forma abreujada de la traducció del Book of Common Prayer, I was glad, s'utilitza a l'himne de coronació de Parry de 1902 amb aquest nom. El mateix text anglès va ser utilitzat per a la música de la coronació per Henry Purcell, William Boyce, Thomas Attwood i altres. Herbert Howells va posar els versos 6 i 7 al seu himne "Oh, pregueu per la pau de Jerusalem". El 1676 Biber concep una peça anomenada (C.9) a Salzburg. El 1693, Michel-Richard Delalande va escriure el seu gran motet (S.47), però avui dia perdut. Jules Van Nuffel va posar el salm en llatí, Laetatus sum, per a cor mixt i orgue el 1935.
Text La taula següent mostra el text hebreu del Salm amb vocals, juntament amb el text grec koiné de la Septuaginta i la traducció al català de la Societat Bíblica de Catalunya. Cal tenir en compte que el significat pot diferir lleugerament entre aquestes versions, ja que la Septuaginta i el text massorètic provenen de tradicions textuals diferents. A la Septuaginta, aquest salm està numerat com a Salm 121.
#HebreuCatalàGrec 1 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃ (Càntic de pelegrinatge. Referit a David.) Quina alegria quan em van dir: "Anem a la casa del Senyor!" ᾿ῼδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. - ΕΥΦΡΑΝΘΗΝ ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσι μοι• εἰς οἶκον Κυρίου πορευσόμεθα. 2 עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ Ja han arribat els nostres peus al teu llindar, Jerusalem. ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, ῾Ιερουσαλήμ. 3 יְרוּשָׁלַ֥͏ִם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃ Jerusalem, ciutat ben construïda, conjunt harmoniós! ῾Ιερουσαλὴμ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις, ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό. 4 שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ És allà que pugen les tribus, les tribus del Senyor, a complir l'aliança d'Israel, a lloar el nom del Senyor. ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαί, φυλαὶ Κυρίου, μαρτύριον τῷ ᾿Ισραήλ, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι Κυρίου• 5 כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽד׃ Allí hi ha els tribunals de justícia, els tribunals del palau de David. ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν, θρόνοι ἐπὶ οἶκον Δαυΐδ. 6 שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלָ֑͏ִם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃ Augureu la pau a Jerusalem: "Que visquin segurs els qui t'estimen! ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν ῾Ιερουσαλήμ, καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσί σε• 7 יְהִי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ Que sigui inviolable la pau dels teus murs, la quietud dels teus merlets!" γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ εὐθηνία ἐν ταῖς πυργοβάρεσί σου. 8 לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃ Per amor dels meus germans i els meus amics, deixeu-me dir: "Que hi hagi pau dintre teu!" ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου, ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ• 9 לְ֭מַעַן בֵּית־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃ Per la casa del Senyor, el nostre Déu, et desitjo el benestar. ἕνεκα τοῦ οἴκου Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι.
Referències
Categoria:Salms