és un romanista i lingüista alemany que imparteix la docència de lingüística romànica amb especialitat en hispanística a la Universitat de Bamberg.
Formació acadèmica Radatz acabà el batxillerat el 1980 al Gymnasium Garbsen i començà el 1981 la carrera de Dret a la Universitat de Hannover. El 1983 canvià de carrera i començà Filologia anglesa i Filosofia. El 1985 va fer una estada d'estudis al Coleg Prifysgol Gogledd Cymru a Bangor (Gwynedd, País de Gal·les), on va estudiar Sociolingüística Gal·lesa amb el professor Alan Thomas, sintàxi transformacional amb el professor Andrew Radford i Fonologia i fonètica experimental amb el professor Frank Gooding. L'any 1990 va estudiar filologia romànica a la Universitat de Frankfurt. El 21 de Novembre de 1993 acabà el Master d'Humanitats, que dóna accés a la preparació de la tesi doctoral amb una tesina que consistí en una traducció i edició a l'alemany de poemes del poeta valencià Ausiàs March (1397–1459), publicats el mateix any amb pròleg i glossari fets pel mateix autor.Hans-Ingo Radatz: March, Ausiàs: Gedichte. Frankfurt am Main 1993 (altkatalanisch und deutsch). El 1999 es doctorà amb una tesi de matèria sociolingüística sobre la construcció Adj-N (adjectiu atributiu precedent) en les llengües romàniques (= Radatz 2001).Radatz, Hans-Ingo (2001): Die Semantik der Adjektivstellung, Eine kognitive Studie zur Konstruktion 'Adjektiv + Substantiv' im Spanischen, Französischen und Italienischen, Tübingen Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie; 312).
Activitat professional De 1994 fins 1998 va treballar com a assistent de recerca a la Càtedra de Lingüística (Harro Stammerjohann) de la Universitat Tècnica de Chemnitz, on va donar classes de lingüística francesa.Notícia a visat.cat
Després de llegir la seua tesi doctoral en 1999 esdevingué investigador post-doctoral al grup de formació en recerca DFG de la Universitat de Heidelberg, "Dinàmica de les varietats subdialectals" amb un treball final sobre la llengua catalana a Mallorca. Des del 2001 fins al 2007 ocupà una posició d'assistent de recerca a la càtedra de Lingüística Romànica Otto Gsell a la Universitat Catòlica d'Eichstätt-Ingolstadt. En 2008 tingué lloc la seua habilitació a la Universitat de Viena per a ser professor universitari de "Lingüística Romànica". El treball per a l'habilitació fou publicat en 2010 amb el títol „Das Mallorquinische: gesprochenes Katalanisch auf Mallorca, deskriptive, typologische und soziolinguistische Aspekte“ (El mallorquí: català parlat de Mallorca. Aspectes descriptius, tipològics i sociolingüístics) (= Radatz 2010).Hans-Ingo Radatz: Das Mallorquinische: gesprochenes Katalanisch auf Mallorca, deskriptive, typologische und soziolinguistische Aspekte. Shaker-Verlag, Wien 2010.
Després d'algunes substitucions a Aquisgrà, Kiel i Heidelberg, ocupà una plaça de substitut el 2009 a la càtedra finançada per la Fundació Ramon Llull de catalanística de la Universitat de Frankfurt. El 2010 li fou oferida aquesta càtedra, però hi renuncià per una càtedra W2 de "Lingüística Romànica amb especialitat en Hispanística" a la Universitat de Bamberg. Des de l'1 de novembre de 2010 és professor titular a la Universitat Otto-Friedrich de Bamberg.
Càrrecs Junt a la seua càtedra és també president del consell assessor del Centre d'Idiomes i membre del Centre d'Estudis Medievals (Zentrum für Mittelalterstudien - ZEMAS) d'aquesta universitat. També és vicepresident de la Junta d'Exàmens del programa de màster en Lingüística General. Així mateix és co-director de l'"Institut Internacional per a Estudis Ibèrics".
Institut Internacional per a Estudis Ibèrics L'Institut Internacional per a Estudis Ibèrics, que existeix d'ençà de 2015, sota la direcció de Hans-Ingo Radatz i Vicent Martines impulsa l'intercanvi a tots els nivells entre la Universitat de Bamberg i la Universitat d'Alacant.Notícia de l'Institut Internacional per a Estudis Ibèrics a la web de l'IVITRA.
Els objectius de l'institut són la digitalització multilíngüe i multimèdia de l'herència cultural, literària i científica d'Europa basant-se en traduccions i estudis multidisciplinars, així com la difusió de coneixements sobre les obres clàssiques de la Corona d'Aragó i la seua relació amb altres llengües i cultures, i amb altres literatures. En la pràctica això s'assoleix mitjançant el suport als estudis de doctorat internacionals i la promoció de programes d'intercanvi per a investigadors de totes dues universitats.
Referències
Enllaços externs Pàgina personal de Hans-Ingo Radatz a la pàgina web de la Universitat de Bamberg Perfil de Hans-Ingo Radatz a Researchgate Perfil de Hans-Ingo Radatz a ORCID Obra catalanística
Categoria:Catalanistes (filòlegs) Categoria:Romanistes alemanys Categoria:Escriptors alemanys del segle XXI Categoria:Traductors alemanys Categoria:Traductors del català a l'alemany Categoria:Alumnes de la Universitat de Frankfurt Categoria:Alumnes de la Universitat de Hannover Categoria:Professors de la Universitat de Frankfurt Categoria:Professors de la Universitat de Heidelberg Categoria:Professors de la Universitat d'Ingolstadt Categoria:Escriptors de la Baixa Saxònia Categoria:Escriptors alemanys nascuts al segle XX Categoria:Nascuts el 1961