"Els morts sense descans" (títol original en anglès "The Unquiet Dead")Els morts sense descans a Doctor Who Català és el tercer episodi de la primera temporada de la sèrie de televisió de ciència-ficció britànica Doctor Who. Fou emès per primera vegada per BBC One el 9 d'abril del 2005 al Regne Unit. Va ser escrit per Mark Gatiss i dirigit per Euros Lyn.
En l'episodi, l'alienígena viatger del temps el Novè Doctor (Christopher Eccleston) i la seva companya Rose Tyler (Billie Piper) viatgen al Cardiff victorià la nit de Nadal de 1869, on s'han vist estranyes criatures semblants a gas. El Doctor i la Rose s'uneixen a Charles Dickens (Simon Callow) per investigar el Sr. Sneed (Alan David), un home que regenta una funerària on sembla que els cadàvers han cobrat vida. Es revela que els Gelth gasosos (veu de Zoe Thorne) han entrat a Cardiff a través d'una esquerda i volen sobreviure apropiant-se dels cadàvers.
"Els morts sense descans" és el primer episodi de la sèrie reviscuda ambientat en el passat, i tenia la intenció de mostrar l'abast de la sèrie. L'encàrrec i el guió originals incloïen un enfocament en els mèdiums i tenien un to més sever, però va evolucionar cap a una història sobre zombis i es va convertir més en una "joia". Callow, que havia investigat Dickens i l'havia interpretat en múltiples ocasions, va acceptar el paper de protagonista a "Els morts sense descans" perquè sentia que la figura històrica estava escrita amb precisió. L'episodi va introduir l'Esquerda de Cardiff, i també compta amb l'aparició de l'actriu Eve Myles com a convidada; Myles interpretaria Gwen Cooper a la sèrie derivada de Doctor Who Torchwood a partir del 2006. Com que el Cardiff contemporani, ubicació de la producció de Doctor Who, no tenia prou arquitectura victoriana, el treball de localització de l'episodi es va filmar a Swansea i Monmouth el setembre del 2004 i a Penarth al setembre i octubre, tot i que es va rodar una escena de localització a Cardiff al setembre. El treball d'estudi es va gravar al magatzem Unit Q2 de Newport, al setembre i octubre.
Es va utilitzar Imatges generades per ordinador (CGI) com a principal efecte visual per a Gelth. "Els morts sense descans" va ser vist per 8,86 milions d'espectadors al Regne Unit en la primera emissió. Va tenir una acollida generalment positiva, tot i que alguns crítics van criticar alguns punts de la trama i la manca de dilema moral.
Argument miniatura|esquerra|Cartell de l'episodi exposat a la Doctor Who Exhibition.. El Novè Doctor i Rose aterren a Cardiff la nit de Nadal de 1869. En una funerària propera, dirigida per Gabriel Sneed i la seva criada Gwyneth, el cadàver de la difunta Sra. Peace ha estat envaït per un vapor blau. Mata el seu nét, el Sr. Redpath, i escapa de la sala. Gwyneth, una clarivident, intueix que el cadàver anirà a veure Charles Dickens en un teatre proper. Enmig de l'actuació de Dickens, el vapor blau abandona la Sra. Peace i espanta el públic. La commoció atrau l'atenció del Doctor i Rose, que s'afanyen a investigar. Sneed i Gwyneth arriben i capturen el cadàver, així com Rose, que s'hi enfronta.
A la funerària, Rose es desperta juntament amb els cadàvers recentment reanimats de la Sra. Peace i el Sr. Redpath. El Doctor i Dickens arriben i entren a la sala just a temps per rescatar Rose. El Doctor convenç Gwyneth perquè l'ajudi a celebrar una sessió d'espiritisme per intentar comunicar-se amb els cadàvers. Els vapors blaus omplen l'habitació i revelen que són els Gelth, una raça alienígena d'onze cossos fins que van ser devastats per la Guerra del Temps. Supliquen al Doctor que obri l'esquerda de Cardiff que existeix al dipòsit de cadàvers i permeti que "uns quants" Gelth creuin. El Doctor ofereix als Gelth l'ús temporal dels cadàvers fins que pugui transportar-los a un lloc on puguin construir nous cossos, utilitzant Gwyneth com a pont per creuar l'esquerda.
Gwyneth es troba al mig d'un arc i obre l'esquerda, permetent que els Gelth creuin. Els Gelth van enganyar quants n'hi ha, i el seu veritable motiu es revela: pretenen matar els vius per tenir més hostes i conquerir el planeta. Sneed és assassinat i el seu cos és posseït pels Gelth. En adonar-se que els Gelth estan afectats pel gas, Dickens apaga els llums de gas i encén el gas al màxim, traient els Gelth dels cossos. Incapaç de tornar a enviar els Gelth, Gwyneth treu una caixa de llumins, amb la intenció d'encendre el gas i retenir els Gelth en un lloc amb l'explosió. El Doctor determina que Gwyneth ja és morta, i que en obrir l'esquerda, s'ha condemnat a si mateixa. El Doctor, Rose i Dickens fugen de la sala d'estar just abans que exploti i es cremi, atrapant els Gelth i tancant l'esquerda.
Doblatge al català L'episodi va ser doblat al català.Els morts sense descans a eldoblatge.com
Personatge Actor/actriu Veu en catalàNovè DoctorChristopher EcclestonXavier Fernández Rose TylerBillie Piper Eva Lluch Charles DickensSimon Callow Jaume ComasGwyneth Eve MylesAna Pallejà Gabriel Sneed Alan David Joaquim Diaz Producció Escriptura miniatura|El guionista de l'episodi, Mark Gatiss (a la imatge), era fan de la novel·la curta de Dickens de 1843 Cançó de Nadal; això va influir en l'ambientació nadalenca de l'episodi. El productor executiu i guionista principal Russell T Davies va idear el concepte de "Els morts sense descans". Com a tercer episodi de la sèrie reviscuda, va ser dissenyat per continuar mostrant l'abast del programa explorant el passat, després del contemporani "Rose" i del futur llunyà "La fi del món". L'episodi també reintrodueix l'hàbit de la TARDIS de portar el Doctor als llocs equivocats, una cosa que encara no havia passat a la sèrie reviscuda. Davies va considerar important que un episodi estigués ambientat a Cardiff, ja que és on es produeix la nova sèrie, i volia que la història estigués ambientada a l'època victoriana i que hi participés Charles Dickens. L'encàrrec original de Davies també incloïa "falsos mèdiums", i Gatiss originalment el va ambientar en un "hotel espiritista", que tenia falsos mèdiums (com ara un personatge anomenat Mrs. Plumchute) a les plantes inferiors i Mr. Sneed a la superior, tot i que no sabia que era un veritable mèdium. Tanmateix, Gwyneth es va convertir en un personatge més popular entre l'equip de producció, i va assumir gran part del paper del mèdium. Gatiss també estava més interessada en les possessions i els zombis. La senyora Sneed va ser un altre personatge que va ser eliminat de l'episodi; Gatiss creia que era innecessària, ja que Gwyneth era el "cor" de la història.
Els títols provisionals d'aquesta història eren "The Crippingwell Horror" i "The Angels of Crippingwell". L'esborrany original era més sinistre, incloïa detalls sobre la mort anterior del germà petit de Gwyneth, però en esborranys posteriors la història es va convertir més aviat en una "joguina". Gatiss va declarar que el nom "Gelth" simplement li va venir al cap. Es va animar a Gatiss a personificar els Gelth, cosa que originalment va qüestionar perquè sentia que els monstres que xiuxiuejaven "Doctor" eren un clixé; El productor Phil Collinson va comentar que potser era un clixé perquè funcionava bé. L'Esquerda es va afegir a la trama per simplificar els orígens dels Gelth.
Inicialment, Gatiss es va resistir a que Dickens protagonitzés l'episodi, ja que tradicionalment el Doctor només esmentava que es trobava amb figures històriques, però finalment es va entusiasmar amb la idea. Com a fan de Cançó de Nadal, Gatiss volia ambientar l'episodi durant el Nadal. Més tard es va adonar que el viatge de Dickens a l'episodi reflectia el d'Ebenezer Scrooge. En una escena, Gatiss volia que el picaporta d'una porta darrere de Dickens mostrés breument la cara dels Gelth en referència a Cançó de Nadal, però aquest efecte visual no es va fer. L'episodi va començar originalment a la TARDIS, ja que Gatiss volia el primer cop d'ull a 1860 a través dels ulls de Rose. Tot i que això canviava, Gatiss encara volia mostrar com de fantàstic és viatjar en el temps. Estava previst que la neu bufés a la TARDIS quan s'obríssin les portes, però això es va tallar per motius pressupostaris. Davies va demanar una escena en què el Doctor porti Rose al futur per veure un món ple de cadàvers ambulants —el resultat si haguessin marxat abans de derrotar els Gelth— però això era massa car per filmar. Durant l'escena en què el Doctor i Dickens parlen a la carrossa, se suposava que el conductor els havia de cridar (fent referència a una obra de Dickens) i la carrossa s'havia d'estavellar, però això també era massa car.
Càsting miniatura|L'actor i expert en Charles Dickens Simon Callow es va connectar amb l'episodi, ja que va sentir que l'escriptor Mark Gatiss sabia "exactament de què tracta Dickens". Simon Callow, que va interpretar Dickens, va ser considerat apte, ja que posseïa un ampli coneixement de l'autor i tenia experiència interpretant el personatge i recreant les seves lectures públiques. Callow va sostenir que perquè acceptés interpretar Dickens, el guió hauria de ser d'una qualitat prou alta. Quan va sentir que l'autor apareixeria a "Doctor Who", el seu cor se li va "encongir", ja que sentia que la ficció tendeix a plantejar l'autor com "una mena de personatge literari victorià polivalent i realment entén poc, si és que entén res, sobre ell, la seva vida o els seus llibres". El director Euros Lyn va assenyalar que el material que interessava a Callow era clau per aconseguir que s'hi impliqués. Promocionant el seu paper a "Doctor Who", Callow va declarar que l'escriptor Mark Gatiss sabia "exactament de què tracta Dickens" i "connecta molt intel·ligentment el seu idealisme... amb el desig del Doctor de salvar el món". Callow també es va mostrar satisfet que l'episodi retratés Dickens tal com era cap al final de la seva vida: malalt i trist en lloc d'enèrgic. A l'episodi del 2011 "El casament de la River Song", Callow va tornar per repetir breument el seu paper de Dickens.
Eve Myles, que interpretava Gwyneth, inicialment no havia de filmar l'episodi, ja que estava contractada per a un altre paper al teatre. Tanmateix, el seu agent va notificar a Myles el paper i Myles estava disposada a fer una audició per a la sèrie a causa de la seva reputació i de ser Eccleston "un dels meus actors preferits de tots els temps". Després d'assistir accidentalment a l'audició amb una samarreta amb una imatge de dues dones nues besant-se sota el lema "Dono suport a les colònies nudistes", Myles estava convençuda que no havia aconseguit el paper; el seu aspecte contrastava molt amb la personalitat de Gwyneth. Després de ser notificada del seu èxit, Myles no volia prioritzar entre els seus compromisos teatrals i "Doctor Who"; el seu agent va decidir que apareixeria a l'episodi. Russell T Davies estava enamorat de la seva actuació, que considerava va confirmar que l'actriu era "un dels secrets més ben guardats de Gal·les", i posteriorment li va escriure un paper principal a la sèrie derivada de Doctor Who Torchwood. Es diu que el personatge de Myles a Torchwood, Gwen Cooper, està relacionat amb Gwyneth a "El final del viatge" després que el Doctor pregunti a Gwen sobre la seva història familiar.Burk and Smith? p. 15 Alan David va ser escollit com a Sr. Sneed; Gatiss estava satisfet amb el càsting, ja que havia crescut veient David.
Filmació i efectes Tot i que la història està ambientada al Cardiff del segle XIX, no quedaven prou edificis d'aspecte victorià a Cardiff perquè hi filmés tota la producció.