Seznam německých názvů obcí a osad v Česku, O

Tento seznam obsahuje německé názvy (exonyma) českých obcí začínajících na písmeno O.

Tento seznam by měl sloužit pro orientaci v starých písemných pramenech, mapách atd., nikoliv pro překlad českých názvů měst do němčiny. Většina z těchto německých názvů by při použití v současnosti byla nesrozumitelná.

Český název Historická země Okres Německý název Poznámka Obce Morava Brno-venkov Ubetz dříve též Obec, osada obce Ochoz u Brna Občov Čechy Příbram Obtschau Obděnice Čechy Příbram Obenitz Obecnice Čechy Příbram Obetznitz Obectov Morava Olomouc Obetzdorf Obědkovice Morava Prostějov Obiedkowitz Obědné Morava Šumperk Liebesdorf Obědovice Čechy Hradec Králové Obiedowitz Obilná Čechy Cheb Kornau Oblajovice Čechy Tábor Oblajowitz Oblanov Čechy Trutnov Kaltonhoftaké – Kaltenhof ( studený dvůr ) Oblekovice Morava Znojmo Oblas Obodř Čechy Mladá Boleslav Obodersch Obora Čechy Beroun Tiergarten Obora Čechy České Budějovice Thiergarten Obora Čechy Louny Schonung Obora Čechy Plzeň-sever Worel Obora Čechy Prachatice Tiergarten Obora Čechy Tábor Wobora Obora Čechy Tachov Thiergarten Obora u Cerhonic Čechy Písek Wobora bei Zerhonitz Obora u Radobytec Čechy Písek Wobora bei Radobitz Obory Čechy Příbram Wobor Obořice Čechy Chrudim Woborschitz Obořiště Čechy Příbram Woborschischt Oboz Čechy Příbram Wobos Obrataň Čechy Pelhřimov Wobratein Obrátice Čechy Tábor Wobratitz Obrnice Čechy Most Obernitz Obrubce Čechy Mladá Boleslav Wobrubetz Obruby Čechy Mladá Boleslav Wobrub Obrvaň Čechy Pelhřimov Woberwein Obřany Morava Brno-město Oberseß Obříství Čechy Mělník Oberschistwi Obyčtov Morava Žďár nad Sázavou Obitschdorf Obytce Čechy Klatovy Obitz Ocmanice Morava Třebíč Otzmanitz Očelice Čechy Rychnov nad Kněžnou Otschelitz Očín Čechy Tachov Utzin Odeř Čechy Karlovy Vary Edersgrün Odlezly Čechy Plzeň-sever Voitles Odlochovice Čechy Benešov Wodlochowitz Odolena Voda Čechy Praha-východ Odolenswasser Odolenov Čechy Klatovy Wodolenow Odolenovice Čechy Jablonec nad Nisou Wodolnowitz Odolenovice Čechy Karlovy Vary Döllnitz Odolice Čechy Most Wodolitz Odolov Čechy Trutnov Wodolau Odranec Morava Žďár nad Sázavou Odranetz Odraneč Čechy Havlíčkův Brod Wodranetsch osada vesnice Podmoklany Odrlice Morava Olomouc Oderlitz Odrovice Morava Brno-venkov Odrowitz Odrůvky Morava Vyškov Odruwek Odry Slezsko Nový Jičín Odrau Odřepsy Čechy Nymburk Odreps Odunec Morava Třebíč Wodonetz Ohař Čechy Písek Wohorsch Ohaře Čechy Kolín Woharsch Ohařice Čechy Jičín Woharschitz Ohaveč Čechy Jičín Wohawetz Ohníč Čechy Teplice Wohontch Ohnišov Čechy Rychnov nad Kněžnou Wochnischau Ohnišťany Čechy Hradec Králové Wochnischtian Ohnišťovice Čechy Domažlice Wonischen Ohrada Čechy Kolín Schönweid Ohrazení Čechy České Budějovice Böhmisch Baumgarten dříve České Ohrazení Ohrazenice Čechy Pardubice Ohrasenitz Ohrazenice Čechy Příbram Wochrasenitz Ohrazenice Čechy Semily Wochrasenitz Ohrazenice Čechy Strakonice Ochrasenitz Ohrazenice Morava Třebíč Wohrasenitz Ohrazeníčko Čechy České Budějovice Deutsch Baumgarten dříve Německé Ohrazení Ohrobec Čechy Praha-západ Ochrobetz Ohrozim Morava Prostějov Ochrosin Ohučov Čechy Domažlice Autschowa Ochoz Čechy Chrudim Wochos Ochoz Morava Prostějov Ochos Ochoz Čechy Rychnov nad Kněžnou Wochos osada vesnice Liberk Ochoz u Brna Morava Brno-venkov Ochos Ochoz u Tišnova Morava Brno-venkov Wochos Okarec Morava Třebíč Okaretz Okluky Morava Prostějov Okluk Okna Čechy Litoměřice Woken Okoř Čechy Praha-západ Okorsch Okořín Čechy Chomutov Ukkern Okounov Čechy Chomutov Okenau Okrašovice Morava Třebíč Okraschowitz Okrouhlá Morava Blansko Okrauchla Okrouhlá Čechy Česká Lípa Schaiba Okrouhlá Čechy Písek Okrauschla Okrouhlá Radouň Čechy Jindřichův Hradec Scheiben-Radaun Okrouhlé Čechy Jičín Wokrauchle osada vesnice Svatojanský Újezd Okrouhlé Hradiště Čechy Tachov Scheibe Radisch Okrouhlice Čechy Benešov Okrauschlitz Okrouhlice Čechy Havlíčkův Brod Okrauchlitz Okrouhlička Čechy Havlíčkův Brod Scheibelsdorf dříve česky Šejdorf Okrouhličtí Dvořáci Čechy Havlíčkův Brod Okrauchlitzer Höfer osada města Havlíčkův Brod Okrouhlo Čechy Praha-západ Okrauchlo Okřesaneč Čechy Kutná Hora Okresanetsch Okřešice Čechy Česká Lípa Aschendorf Okřešice Morava Třebíč Wartenberg Okřínek Čechy Nymburk Okrinek Okříšky Morava Třebíč Klein Wartenberg Olbramice Morava Olomouc Obranitz Olbramice Slezsko Ostrava-město Wollmersdorf Olbramov Čechy Tachov Wolfersdorf Olbramkostel Morava Znojmo Wolframskirchen Olbramovice Čechy Benešov Olbramowitz Olbramovice Městečko Čechy Benešov Olbramowitz Stadt Olbramovice Ves Čechy Benešov Olbramowitz Dorf Olbramovice Morava Znojmo Wolframitz Oldřetice Čechy Chrudim Oldretitz Oldřichov Čechy Písek Ullershof Oldřichov Morava Přerov Ullrichsdorf Oldřichov Čechy Tábor Ullershof Oldřichov na Hranicích Čechy Liberec Ullersdorf Oldřichov v Hájích Čechy Liberec Buschullersdorf Oldřichovec Čechy Benešov Ullrichsgrund Oldřichovice Čechy Klatovy Olchowitz Oldřichovice Morava Zlín Ullrichsfeld Oldřiš Čechy Chrudim Oldris Oldřiš Čechy Svitavy Ullersdorf Oldříš Čechy Teplice Ullersdorf Oldřišov Slezsko Opava Odersch Olejovice Morava Olomouc Ölstadtl zaniklá obec ve vojenském újezdu Libavá Oleksovice Morava Znojmo Gross Olkowitz Oleksovičky Morava Znojmo Klein Olkowitz Olešenka Čechy Havlíčkův Brod Woleschna Olešínky Morava Žďár nad Sázavou Oleschinek Oleška Čechy Praha-východ Woleschka Oleško Čechy Litoměřice Woleschko Oleško Čechy Praha-západ Woleschko Olešky Čechy Praha-východ Wolleschek Olešná Čechy Benešov Woleschna Olešná Čechy Beroun Woleschna Olešná Morava Blansko Oleschna Olešná Čechy Havlíčkův Brod Woleschna Olešná Čechy Havlíčkův Brod Woleschna Olešná Čechy Pelhřimov Woleschna Olešná Čechy Písek Woleschna Olešná Čechy Plzeň-město Woleschna Olešná Čechy Rakovník Woleschna Olešná Čechy Rokycany Woleschna Olešná Čechy Tachov Elsch Olešná Čechy Ústí nad Orlicí Woleschna Olešná Morava Žďár nad Sázavou Oleschna Olešnice Morava Blansko Oels Olešnice Čechy České Budějovice Elexnitz Olešnice Čechy Havlíčkův Brod Woleschnitz Olešnice Čechy Hradec Králové Woleschnitz Olešnice Čechy Náchod Woleschnitz Olešnice Morava Olomouc Woleschnitz Olešnice Čechy Rychnov nad Kněžnou Olleschnitz Olešnice Čechy Semily Woleschnitz Olešnice v Orlických horách Čechy Rychnov nad Kněžnou Gießhübel Olešnička Morava Žďár nad Sázavou Oleschnitschka osada obce Štěpánov nad Svratkou Olešník Čechy České Budějovice Woleschnik Olešno Čechy Mělník Woleschno Olešovice Čechy Praha-východ Woleschowitz Olivětín Čechy Náchod Oelberg Olomouc Morava Olomouc Olmütz Olomučany Morava Blansko Olomutschan Oloví Čechy Sokolov Bleistadt Olovnice Čechy Mělník Wolownitz Olšany Morava Jihlava Wolschan Olšany Morava Jindřichův Hradec Wolschan Olšany Čechy Kladno Olschan Olšany Čechy Klatovy Wolschan Olšany Čechy Kutná Hora Wolschan Olšany Čechy Svitavy Wolschan osada vesnice Chotěnov Olšany Morava Šumperk Olleschau Olšany Morava Vyškov Olschan Olšany u Prostějova Morava Prostějov Olschan Olší Morava Brno-venkov Olschi Olší Morava Jihlava Wolschi Olší Čechy Tábor Wolschi Olší nad Oslavou Morava Žďár nad Sázavou Wolschi Olšina Čechy Český Krumlov Langenbruck Olšina Čechy Mladá Boleslav Wolschina Olšová Vrata Čechy Karlovy Vary Espenthor Olšovec Morava Přerov Olspitz Olšovec Morava Uherské Hradiště Olschowetz osada vesnice Březová Olšovice Čechy Prachatice Wolschowitz Oltyně Čechy Tábor Woltin Omice Morava Brno-venkov Womitz Omlenice Čechy Český Krumlov Gross Umlowitz Omlenička Čechy Český Krumlov Klein Umlowitz Ondrášov Morava Olomouc Andersdorf Ondratice Morava Prostějov Ondratitz Ondrušky Morava Žďár nad Sázavou Ondruschka Ondřejov Morava Bruntál Andersdorf Ondřejov Čechy Pelhřimov Andreasdorf Ondřejov Čechy Plzeň-sever Woleschna Ondřejov Čechy Praha-východ Ondrejow Ondřejovec Čechy Benešov Andresdorf Ondřejovice Slezsko Jeseník Endersdorf Ondřejovice Čechy Klatovy Andreasdorf Ondříkovice Čechy Jablonec nad Nisou Ondschikowitz Onomyšl Čechy Kutná Hora Wonomischl Onšov Čechy Pelhřimov Wonschow Onšov Morava Znojmo Windschau Onšovec Čechy Kutná Hora Wonschowetz Onšovice Čechy Benešov Wonschowitz Onšovice Čechy Pelhřimov Wonschowitz Onšovice Čechy Prachatice Wonschowitz Opalice Čechy České Budějovice Oppalitz Opálka Čechy Klatovy Opalka Oparno Čechy Litoměřice Wopparn Opařany Čechy Tábor Woporschan Opatov Čechy Cheb Aptsroth Opatov Čechy Jihlava Opatau Opatov Čechy Svitavy Aptsdorf Opatov Morava Třebíč Oppatau Opatovec Čechy + Morava Svitavy Überdörfel Opatovice Morava Brno-venkov Opatowitz Opatovice Čechy České Budějovice Opatowitz Opatovice Čechy Havlíčkův Brod Opatowitz Opatovice Čechy Kolín Opatowitz Opatovice Čechy Kutná Hora Opatowitz Opatovice Morava Přerov Opatowitz Opatovice Morava Vyškov Opatowitz Opatovice I Čechy Kutná Hora Opatowitz (I) Opatovice II Čechy Kutná Hora Opatowitz (II) Opatovice nad Labem Čechy Pardubice Opatowitz (an der Elbe) Opava Slezsko Opava Troppau Opavice Slezsko Bruntál Tropplowitz Oplany Čechy Praha-východ Woplan Oplocany Morava Přerov Oplotzan Oplot Čechy Plzeň-jih Amplatz Oplotec Čechy Domažlice Amplatz Oploty Čechy Louny Oblat Opočínek Čechy Pardubice Opotschinek Opočnice Čechy Nymburk Opotschnitz Opočno Čechy Louny Opotschna Opočno Čechy Pardubice Opotschno Opočno Čechy Rychnov nad Kněžnou Opotschno Opolánky Čechy Nymburk Klein Opolan Opolany Čechy Nymburk Groß Opolan Opolenec Čechy Klatovy Oppelitz Oponešice Morava Třebíč Oponeschitz Oprechtice Čechy Domažlice Oprechtitz Oprechtice Morava Frýdek-Místek Oppersdorf Oprostovice Morava Přerov Oprostowitz Opřetice Čechy Benešov Opschetitz Oráčov Čechy Rakovník Woratschen Orasice Čechy Louny Worasitz Orasín Čechy Chomutov Uhrissen Orel Čechy Chrudim Worel Orlice Čechy Ústí nad Orlicí Erlitz Orlické Zlákovice Čechy Příbram Slakowitz bei Worlik zaniklá vesnice u Klenovic Orlička Čechy Ústí nad Orlicí Adler osada obce Klášterec nad Orlicí Orlík Čechy Ústí nad Orlicí Orlik Orlík nad Vltavou Čechy Písek Worlik Orlov Čechy Příbram Worlau Orlov Čechy Tábor Worlow Orlov Čechy Ústí nad Orlicí Worlau Orlová Slezsko Karviná Orlau Orlovice Čechy Domažlice Silberberg Orlovice Morava Vyškov Orlowitz Ořech Čechy Praha-západ Worschech Ořechov Morava Blansko Orschechau osada vesnice Jasinov Ořechov Morava Brno-venkov Groß Urhau Ořechov Morava Jihlava Worschechow Ořechov Morava Uherské Hradiště Nußdorf Ořechov Morava Žďár nad Sázavou Nußdorf Ořechovičky Morava Brno-venkov Klein Urhau Ořešín Morava Brno-město Orscheschin Oříkov Čechy Příbram Worschikau Oseč Čechy Příbram Wossetsch Osečany Čechy Příbram Wosetschan Oseček Čechy Nymburk Klein Wosek Osečná Čechy Liberec Oschitz Osečnice Čechy Rychnov nad Kněžnou Woschenitz Osek Čechy Nymburk Wosek Osek Čechy Písek Wosek Osek Čechy Plzeň-jih Wossek Osek Čechy Rokycany Wosek Osek Čechy Strakonice Ossek Osek nad Bečvou Morava Přerov Ossek an der Betschwa Oselce Čechy Plzeň-jih Woseletz Osenice Čechy Jičín WossenitzOsíČechyČeský KrumlovSchönfeldenzaniklá obec u Chvalšin Osice Čechy Hradec Králové Wositz Osíčany Morava Prostějov Ositschan Osíčko Morava Kroměříž Ositschko Osičky Čechy Hradec Králové Klein Wositz Osík Čechy Svitavy Osik Osikov Morava Šumperk Aspendorf Osikovec Čechy Tábor Wosikowetz Osiky Morava Brno-venkov Ossik Osinalice Čechy Mělník Gross Wosnalitz Oskava Morava Šumperk Oskau Oskořínek Čechy Nymburk Oskorschinek Oslava Morava Žďár nad Sázavou Oslau Oslavany Morava Brno-venkov Oslawan Oslavice Morava Žďár nad Sázavou Groß Woslawitz Oslavička Morava Žďár nad Sázavou Klein Woslawitz Osletín Čechy Písek Wosletin Oslí Čechy Příbram Wosel Oslnovice Morava Znojmo Höslowitz Oslov Čechy Písek Woslau Oslovice Čechy Chomutov Woslowitz Osluchov Čechy Kladno Woslochow Osnice Čechy Praha-západ Wosnitz Osobovy Čechy Klatovy Wosoban Osov Čechy Beroun Groß Wossow Osová Morava Žďár nad Sázavou Ossowa Osová Bítýška Morava Žďár nad Sázavou Ossowa-Bittischka Osové Morava Žďár nad Sázavou Wossowe Osovec Čechy Beroun Klein Wossow Ospělov Morava Prostějov Ospielow Ostašov Čechy Kutná Hora Ostaschow Ostašov Morava Třebíč Neudorf-Hostaschau Ostašovice Čechy Rychnov nad Kněžnou Wos