Literární překlad je cizojazyčný překlad beletrie, poezie, dramatu, eseje, úvahy, literární kritiky a podobných textů s výrazným autorským stylem a významnou estetickou složkou vedle složky obsahové.
Literární překlad se snaží převést do jiného jazyka nejen autorovy myšlenky, nýbrž i individuálnost jeho stylu, krásu popisu, atmosféru místa, doby a národnosti (u scének a postav), působit na čtenářovu fantazii a emoce podobně jako v originále.
Seznam českých překladatelů Kritériem pro uvedení překladatele v seznamu je jeho významnost podle hledisek Wikipedie.
Václav Bahník Alena Bahníková Zdenka Bergrová Václav Černý Petra Diestlerová Pavel Eisner Jarmila Fastrová Otokar Fischer František Fröhlich Emanuel Frynta František Gel Taťjana Hašková Martin Hilský Kateřina Hilská Vlasta Hilská Břetislav Hodek Viktor Janiš Miroslav Jindra Alena Jindrová-Špilarová Jaroslav Janouch Vojtěch Janouch Jiří Josek Josef Jungmann Stanislav Kadlec Anna Kareninová Dušan Karpatský Simona Kolmanová Marie Kornelová Hugo Kosterka Oldřich Král Daniela Krolupperová Kateřina Krištůfková Petr Křička František Lexa Bohumil Mathesius Vladimír Mikeš Danuše Navrátilová Petr Onufer Patrik Ouředník Tereza Pařízková Jiří Pechar Rudolf Pellar Ljuba Pellarová Richard Podaný Josef Pospíšil Gerta Pospíšilová Antonín Přidal Erik Adolf Saudek Aloys Skoumal Hana Skoumalová Ferdinand Stiebitz Jiřina Šedinová Olga Špilarová Vladimír Šrámek Helena Teigová Emanuel Tilsch Emanuela Tilschová Hana Ulmanová Zdeněk Urbánek Ondřej Vimr Jaroslav Vrchlický Emil Walter Jaroslav Zaorálek
Překladatelské skupiny Jihočeská Theléma
Odkazy Literatura ZORMANOVÁ, Michaela. Mezi překladatelem a básníkem. Je vůbec možné překládat poezii? In: České překlady [online]. 15. 3. 2022 [cit. 6. 3. 2025]. Dostupné z: https://www.ceskepreklady.cz/je-vubec-mozne-prekladat-poezii/
Související články Seznam literárních překladů ze španělštiny Translatologie
Externí odkazy Obec překladatelů – Databáze českého uměleckého překladu po roce 1945
Kategorie:Translatologie Kategorie:Seznamy Čechů podle povolání