Aramejský Otčenáš je označení pro aramejskou verzi modlitby, kterou pronesl Ježíš z Nazareta ve své promluvě na hoře (známé jako kázání na hoře v Matoušově evangeliu). V pozdějších překladech z překladů (aramejština / hebrejština, řečtina, latina, moderní jazyky včetně češtiny) z něj vzešel také po staletí prakticky standardizovaný církevní Otčenáš, nicméně v moderní době je snaha o jeho neortodoxní znovupřeložení přímo ze zdrojové aramejštiny, kterou mluvil sám Ježíš, a to jak po jazykové, tak především po významové stránce. Dle jazykovědce a znalce aramejštiny Neila Douglase-Klotze je zřejmě nedochovanému aramejskému originálu nejblíže syrsko-aramejský psaný text Bible zvaný Pešita, která pochází podle názoru některých východních křesťanských učenců z 2. století našeho letopočtu. Přeneseně je označení aramejský Otčenáš používáno právě pro snahu o převedení významu originálního aramejského textu do konkrétního jazyka, v případě České republiky a obecně českých mluvčích do češtiny.
Autenticita aramejského Otčenáše Aramejský Otčenáš není původním textem. Jedná se o moderní inovaci Neila Douglase-Klotze vycházející z Pešity. Ve své knize Aramejský Otčenáš: Meditace na Ježišova slova komplexně vysvětluje proces vzniku svého překladu tohoto aramejského textu a jeho návaznost na syrsko-aramejskou biblickou tradici zachycenou právě v Pešitě. Ve skutečnosti žádný zcela původní text Otčenáše v aramejštině není znám, pokud by mělo jít o přímý zápis psaný aramejsky z doby Ježíšova působení, či těsně po něm. Zatímco Ježíš a jeho učedníci mluvili aramejsky, stejně jako prakticky celá jejich zem a širší oblast v té době, včetně nežidovského obyvatelstva, jazykem Nového zákona, který byl v písemné podobě tvořen až téměř o generaci později (cca 70.-90. léta 1. století našeho letopočtu) nebo ještě po delším časovém úseku (konec 1. století n. l. a dál), je řečtina, která byla v té době běžným dorozumívacím jazykem v širší oblasti východního Středomoří, kam se zvěst o událostech Ježíšova života postupně šířila z původního, převážně židovského (respektive židokřesťanského) prostředí. Autoři Nového zákona, tak, jak ho známe, pravděpodobně psali řecky, protože to byl jazyk, kterému publikum, které se v nových enklávách věřících (např. Antiochie, egyptská Alexandrie, Řím, ...) snažili oslovit, nejčastěji rozumělo. Některé části Nového zákona, například Ježíšova slova zaznamenaná v evangeliích, mohly být původně namluveny a někým zapsány v aramejštině a poté přeloženy do řečtiny. Nelze vyloučit ani mezifázi překladu některých textů, které se později dostali do Nového zákona, přes hebrejštinu, která byla v Ježíšově domovině chrámovým jazykem. Nový Zákon v dnešní podobě je však řeckým textem a žádná verze původního aramejského Otčenáše není známa.
Text Aramejského Otčenáše Přibližný fonetický přepis aramejského originálu do latinky Abvún d-bá-šmája Netkádaš šmach Tejtej malkutach Nechwej c´vjánach ajkána d-ba-šmája af b-árha. Hav lan lachma d-sunkanán jaomána. Wa-š´bok lán chaubéjn (w-achtachejn) ajkána d-af ch´nán švokn l-chaj´bejn. We-la tachlán le-nesjúna Ela pacan min biša. Metol d´lache malkuta wa-chajlá wa-tešbuchta l´alám almín. Amén.Jeden z možných lingvistických překladů dle jazykovědce Neila Douglase-Klotze Ty zářící, je(n)ž svítíš uvnitř nás a vně — i tma svítí — když se rozpomeneme. Naslouchej jednomu Zvuku, jenž stvořil všechny ostatní. Tak bude Jméno posvěceno v tichu. Tvá vláda vytryskne, až se naše paže rozpřáhnou a obejmou všechno stvoření. Sjednoť zástupy v nás ve vizi horoucího cíle: spojení formy a světla. Pomoz nám naplnit kruh našich životů, každým dnem prosíme: ani více, ani méně. Vstřebej naše zmařené naděje a sny tak, jako je u jiných objímáme prázdnotou. Nepodvedeným vnějším ani vnitřním — dej nám volnost jít po Tvé cestě s radostí. Z Tebe ten plamen budící úžas, ta sláva rození, vracející světlo a zvuk do kosmu zpět... Amen.Významový překlad Jana Konfršta „Pane můj, v mém srdci žijící a zářící, buď vždy vítán ve svém jménu v chrámu mé duše a Tvém Království. Tvá vůle je i mou, já našel v sobě Tvoji lásku a dělím se tak s Tebou o denní chléb. A s každým úderem srdce hledám lásku i v očích bližních svých. A dopřej svobody zraku mému, abych Cestu do Tvé náruče viděl jasně ozářenou. Vždyť vím, v Tvém Království je místa pro všechny, Ty jsi můj život i má láska a provždy. Amen.“
Odkazy
Reference
Literatura DOUGLAS-KLOTZ, Neil, 2001. Aramejský Otčenáš : Meditace na Ježíšova slova. [s.l.]: DharmaGaia. 120 s. . — Kniha jazykovědce a znalce aramejštiny Neila Douglas-Klotze o Aramejském Otčenáši. DOUGLAS‑KLOTZ, Neil. Prayers of the Cosmos: Meditations on the Aramaic Words of Jesus. 1st ed. San Francisco: HarperSanFrancisco, 1990. xi, 90 s. . KONFRŠT, Jan, 2013. Co když to bylo tak... Přemýšlejme. Praha [i.e. Volyně]: Euroservice 1999. . DOUGLAS-KLOTZ, Neil, 2009. Skryté evangelium : Jak dešifrovat duchovní poselství aramejského Ježíše. Praha: DharmaGaia. 207 s. Religio; sv. 6. . KONFRŠT, Jan, 2015. Modlitba srdcem. [Vyšetice] : vydáno nákladem autora. . (1 audio CD + booklet, 24 s.) KONFRŠT, Jan, 2017. Modlitba za Ježíše. [Vyšetice] : vydáno nákladem autora. . (1 audio CD + booklet, 16 s.) KONFRŠT, Jan, 2024. Modlitba ve spirále života. [Šebířov]: vlastním nákladem autora. 243 s. S. 11-77 (Modlitba srdcem); 79-133 (Modlitba za Ježíše). . ZÁMEČNÍK, Miroslav. Duše a křídla : Povídání na Cestě. [s.l.]: Euroservice 1999, 2009. 237 s. . S. 202-206 (Setkání s Aramejským Otčenášem).
Zvukové záznamy Aramejský Otčenáš, meditace na Ježíšova slova. Ukázka z audioknihy (vydáno v nakladatelství DharmaGaia). Aramejský Otčenáš, aramejsky a významový překlad Jana Konfršta - přednes: Alfred Strejček; česká verze podbarvena hudebně; nahrávka z Českého rozhlasu Dvojka, pořad Sváteční Dobré ráno Františka Novotného, 29.3.2024 8:38 Vokálně-instrumentální skladba Jaroslava Krčka Aramejský Otčenáš – op. 156 (2016), inspirováno významovým překladem Jana Konfršta; YouTube kanál Jan Fila
Videa Zhudebněná verze Aramejského Otčenáše od Kateřiny Pokorné. YouTube kanál Muzikohrani, 2013; www.muzikohrani.cz. Realizace skladby Jaroslava Krčka Aramejský Otčenáš – op. 156 (2016), inspirované významovým překladem Jana Konfršta, hudební těleso L'Armonia Terrena, 2024; YouTube kanál L'Armonia Terrena Jaroslav Dušek o Aramejském Otčenáši, YouTube kanál Živůtek, 2024
Související články historický Ježíš Otčenáš aramejština aramejské písmo Aramejský Otčenáš: Meditace na Ježíšova slova (kniha), 1990 semitské jazyky překlad biblická kritika biblická archeologie mnohovýznamovost
Kategorie:Filozofie Kategorie:Modlitby Kategorie:Mystika Kategorie:Meditace Kategorie:Lingvistika Kategorie:Translatologie Kategorie:Religionistika Kategorie:Matoušovo evangelium