Běla Poštolková (16. března 1932 Praha – 31. října 2018) byla česká lingvistka, bohemistka, lexikografka, specialistka na zpracování a výklad terminologické složky slovní zásoby, dlouholetá pracovnice Ústavu pro jazyk český (ÚJČ) a členka jeho lexikografického kolektivu.
Život Studium a začátky odborní práce Běla Poštolková se narodila 16. března 1932 v Praze. Středoškolská studia strávila na Státním anglickém gymnáziu. Vysokoškolská studia (obor čeština–ruština) absolvovala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy Univerzity Karlovy v Praze, kde získala titul PhDr. Po studiích redigovala krátký čas odbornou lékařskou literaturu ve Státním zdravotnickém nakladatelství.
V ÚJČ Do Ústavu pro jazyk český Československé akademie věd nastoupila v roce 1962 a jazykovědně zde pracovala téměř třicet let. Členkou lexikografického kolektivu ÚJČ se stala Běla Poštolková krátce po svém příchodu do ÚJČ a spolu s ostatními členy řešitelského kolektivu začala pracovat na projektu (tvorbě) Slovníku spisovného jazyka českého (nakladatelství Academia Praha; 1968). Z odborných příruček, dalších výpisků a listinných zdrojů vybírala odborné pojmy (termíny) a zpracovávala k nim jejich definice použitelné pro tvorbu jednotlivých slovníkových hesel (v rámci lexémové polysémie). Současně byla nucena některé termíny (a jejich výklad) průběžně konzultovat s odborníky mnoha různých oborů lidské činnosti. Během působení Běly Poštolkové vznikla rozsáhlá sbírka (tzv. terminologická kartotéka) obsahující termíny užívané v různých oborech, jejich popisné výklady a zdroje (prameny), odkud bylo při této rešeržní činnosti čerpáno. Postupem doby se Běla Poštolková stala specialistkou na výkladovou lexikografii (speciálně na zpracování a výklad terminologické složky lexikální zásoby). Její odborná práce se promítla do mnoha míst čtyřsvazkového Slovníku spisovného jazyka českého (nakladatelství Academia Praha; 1978), ale především pak v jeho dodatcích, které byly začleněny do závěru IV. dílu. Pracovala i v kolektivu řešitelů Velkého slovníku slov cizího původu, který vyšel pod názvem Akademický slovník cizích slov (nakladatelství Academia Praha; 1995).
Obory badatelské působnosti Hlavním badatelským zájmem Běly Poštolkové byla problematika vzájemného vztahu mezi terminologickou vrstvou slovní zásoby a běžně neodbornou slovní zásobou. Zde zkoumala proces, kdy slova z běžné slovní zásoby přecházejí do vrstvy odborných termínů (tzv. terminologizace). Jednalo se o výzkum procesů (příčin a motivů), kdy termíny technických, přírodovědných a společenskovědních oborů čerpají ze slovní zásoby běžného jazyka. Neméně badatelsky zajímavé byly výsledky její práce při objasňování tzv. determinologizace, kdy odborné termíny získávají svoje druhotné významy a přecházejí do běžné slovní jazykové zásoby. Byla to právě Běla Poštolková, kdo na základě svých dlouholetých badatelských výsledků v oblasti terminologického a neterminologického systému lexikální zásoby demonstrovala jak se česká slovní zásoba oběma procesy (terminologizací a determinologizací) oboustranně obohacuje a doplňuje. Také se věnovala i výzkumu v oblasti užívání termínů v uměleckých textech a beletrii, kdy akcentovala obsahovou a konstrukční roli termínů obecně při umělecké tvorbě.
Popis výše uvedených dynamických procesů mezi odbornou a běžnou jazykovou zásobou (tedy výsledky svého badatelského úsilí) publikovala v roce 1984 v monografii Odborná a běžná slovní zásoba současné češtiny, kde provedla detailní popis obohacování slovní zásoby (lexika) českého jazyka. (Toto dílo je knižní podobou její kandidátské dizertační práce.) V roce 1983 vydala (spolu s Miroslavem Roudným a Antonínem Tejnorem) příručku O české terminologii, kde popsala metodiku lexikografické práce ve vztahu ke zpracování terminologie v nejrůznějších typech slovníků (výkladových, speciálních, encyklopedických apod.).
Pro československý televizní pořad (vícedílný seriál) o češtině nazvaný Tajemství řeči, který byl vysílán od 15. února 1969 do 14. června 1969 byla Běla Poštolková autorkou podkladů pro jednu z epizod nazvanou Vybledlé metafory''' (s podtitulem: podstata a funkce metafory). V období let 1983 až 1990 vykonávala funkci výkonné redaktorky recenzovaného vědeckého časopisu o češtině Naše řeč.
Závěr života Od roku 1991 byla Běla Poštolková ve starobním důchodu. Jejím manželem byl muzikolog doc. PhDr. Milan Poštolka, CSc. Manželé Poštolkovi měli dvě dcery. Běla Poštolková se zajímala o turistiku, divadlo, koncerty a výstavy. Běla Poštolková zesnula 31. října 2018 a byla pochována na hřbitově Malvazinky v Praze.
Publikační aktivity HAVRÁNEK, Bohuslav, ed. a kolektiv. Slovník spisovného jazyka českého. III, R-U. 1. vydání. Praha: Academia, 1968; 1079 stran. POŠTOLKOVÁ, Běla. Odborná a běžná slovní zásoba současné češtiny. Praha: [s.n.], 1981; 192 stran POŠTOLKOVÁ, Běla, ROUDNÝ, Miroslav a TEJNOR, Antonín. O české terminologii. Vydání 1. Praha: Academia, 1983; 119 stran; Malá jazyková knižnice; svazek 2. POŠTOLKOVÁ, Běla. Odborná a běžná slovní zásoba současné češtiny. Vydání 1. Praha: Academia, nakladatelství Československé akademie věd, 1984; 123 stran. Studie ČSAV; číslo 21. POŠTOLKOVÁ, Běla a SOCHOVÁ, Zdeňka. Co v slovnících nenajdete: novinky v současné slovní zásobě. 1. vydání Praha: Portál, 1994; 204 stran. (Zdeňka Sochová (* 2. září 1922) – dialektoložka a bohemistka) DANEŠ, František, ed., FILIPEC, Josef a ČERVENÁ, Vlasta. Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. Vydání 1. Praha: Academia, 1978 799 stran KRAUS, Jiří a kolektiv. Akademický slovník cizích slov. 1. vydání; Praha: Academia, 1995; 2 svazky .
Odborné články (výběr) Psát Barrandien, či barrandien?; In: Naše řeč, ročník 48 (1965), číslo 1, strany 61-62 Proč laryngální, ale korneální?; In: Naše řeč, ročník 48 (1965), číslo 3, strany 191-192 Čeští lingvisté o odborné terminologii; In: Naše řeč, ročník 59 (1976), číslo 3, strany 158-161 Obrátka zásob?; In: Naše řeč, ročník 59 (1976), číslo 5, s. 266 Jak se má účtovat o těchto částkách?; In: Naše řeč, ročník 59 (1976), číslo 5, strany 268-269 K vlivu odborné terminologie na národní jazyk; In: Slovo a slovesnost, ročník 38 (1977), číslo 2, strany 112-120 K terminologizaci slovní zásoby v češtině; In: Slovo a slovesnost, ročník 40 (1979), číslo 1, strany 11-18 K užívání termínů v současné beletrii; In: Naše řeč, ročník 63 (1980), číslo 1, strany 14-20 Je každá generace pokolením?; In: Naše řeč, ročník 63 (1980), číslo 3, strana 168 K specifičnosti významu termínů; In: Slovo a slovesnost, ročník 41 (1980), číslo 1, strany 54-56 Znovu o plazmě a o plazmatu; In: Naše řeč, ročník 65 (1982), číslo 2, strany 106-107 Jubilejní bibliografie; In: Naše řeč, ročník 69 (1986), číslo 5, strany 255-256 Naše řeč před 70 lety''; In: Naše řeč, ročník 70 (1987), číslo 1, strany 1-5
Fotogalerie
Odkazy
Reference
Související články Milan Poštolka Tajemství řeči Naše řeč Slovo a slovesnost Externí odkazy
Kategorie:Narození 16. března Kategorie:Narození v roce 1932 Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Českoslovenští lingvisté Kategorie:České lingvistky Kategorie:Terminologové Kategorie:České bohemistky Kategorie:České lexikografky Kategorie:Autoři českojazyčných slovníků Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy Kategorie:Pracovníci Ústavu pro jazyk český Akademie věd České republiky Kategorie:Pohřbení na hřbitově Malvazinky Kategorie:Úmrtí 31. října Kategorie:Úmrtí v roce 2018 Kategorie:Ženy