Hanuš Hackenschmied (24. února 1871, Příbram – 12. března 1953, Praha) byl český středoškolský profesor, malíř, ilustrátor, grafik a překladatel ze severských jazyků, italštiny, srbochorvatštiny, němčiny, francouzštiny a s jazykovou pomocí i z ruštiny.KUČERA, Martin. Hackenschmied Hanuš. Biografický slovník českých zemí. Dostupné onlineTRANTINA, Václav a kol. Velký slovník osobností vědy a kultury příbramského regionu. Příbram. Knihovna Jana Drdy 2001. S. 80.NOVÁK, Arne: Hanuš Hackenschmied. Lidové noviny. Roč. 99, 1931, č. 99, 24. 2., s. 7.

Život Pocházel z početné rodiny horního dozorce. V dětství často pobýval s otcem v Krkonoších, na Šumavě nebo v Krušnohoří, kde si oblíbil kresbu krajinných scenérií. Navštěvoval reálné gymnázium ve svém rodišti a v letech 1888–1895 studoval na Akademii výtvarných umění v Praze u profesora Františka Sequense a v krajinářské speciálce Julia Mařáka. V letech 1888–1895 pobýval studijně také v Mnichově, kde se ale věnoval především nordistice. Malířské výstavy děl vzniklých za jeho pobytu na Balkáně, zejména v Dalmácii, které se konaly roku 1897 v Krasoumné jednotě a roku 1899 v Umělecké besedě však nebyly úspěšné. Malbě se pak věnoval pouze příležitostně, ilustroval knihy, navrhoval knižní obálky a od roku 1902 působil jako učitel a profesor kreslení na středních školách. Nejprve působil jako asistent na žižkovské reálce a krátce jako suplent na reálném gymnáziu v Táboře. Roku 1906 se stal profesorem na českobudějovické reálce a od roku 1919 až do odchodu do důchodu roku 1930 pracoval jako profesor opět na Žižkovské reálce. Po roce 1930 se umělecky odmlčel.Hackenschmied, Hanuš. Památník národního písemnictví. Dostupné online náhled|Hackenschmiedův hrob v Praze na hřbitově Malvazinky Významný je jeho přínos českému uměleckému překladu. Překládal prózu a drama z norštiny, dánštiny, švédštiny, italštiny, srbochorvatštiny, němčiny, francouzštiny a s jazykovou pomocí i z ruštiny a spolupracoval například s Ottovým nakladatelstvím na jeho knižnici Ottova Světová knihovna. K některým překladům připojoval informativní předmluvy. Stylisticky vytříbený jazyk jeho překladů navazoval na odkaz Vrchlického překladatelské školy, vzorem mu byli především Otokar Fischer nebo Emil Walter.FORST, Vladimír a kol. Lexikon české literatury 2/I H-J. Praha: Academia 1993. S. 17-18.

Překlady

Překlady ze švédštiny 1899 – Ola Hansson: Tři novelly (Mořští ptáci, V osidlech Huldry, Strašidlo). 1903 – Ola Hansson: Všední ženy. 1910 – Tor Hedberg: Ukázka drobné prósy. 1914 – Sophie Elkanová: Svědectví paní Ulfsparreové. 1919 – Johan August Strindberg: Černé vlajky. 1922 – Johan August Strindberg: Manželství. 1927 – Johan August Strindberg: Syn služky. 1927 – Gustav Janson: Zápletka s Costa Negrou. 1930 – Gösta Segercrantz: Hlavní výhra barona Nachtvogela.

Překlady ze srbochorvatštiny 1899 – Josip Kozarac: Dvě povídky (Tena, Šaty).

Překlady z němčiny 1900 – Arthur Schnitzler: U zeleného papouška. 1908 – Hans Wilhelm: Osud a vůle.

Překlady z norštiny 1901 – Alexander Lange Kielland: Novelety. 1902 – Alexander Lange Kielland: Elsa: vánoční povídka. 1904 – Bjørnstjerne Bjørnson: Nad naší sílu, společně s Jaroslavem Kvapilem. 1908 – Ågot Gjems Selmerrová: Na norském fjordu. 1913 – Thomas Peter Krag: Pozdě. 1913 – Bjørnstjerne Bjørnson: Laboremus. 1914 – U ledové víly: pohádky ze severu, vybral a přeložil. 1914 – Jonas Lie: Lindelina. 1914 – Hans Aanrud: Cesta do města. 1915 – Amalie Skramová: Modlitba a pokušení. 1920 – Bernt Lie: Z kraje bílých nocí. 1920 – Clara Tschudi: Eugenie. 1921 – Jonas Lie: Trol. 1922 – Amalie Skramová: Zrazený. 1925 – Knut Hamsun: Pan. 1925 – Christian Krohg: Albertina. 1928 – Henrik Ibsen: John Gabriel Borkman. 1930 – Henrik Ibsen: Paní z námoří.

Překlady z italštiny 1900 – Bernardino Alimena: Zločin v umění 1901 – Roberto Bracco: Není nad počestnost. 1901 – Roberto Bracco: Don Pietro Caruso 1901 – Marco Praga: Ideální žena. 1903 – Scipio Sighele: Nová žena. 1908 – Gabriele d'Annunzio: Sen jarního jitra, lyrické vložky přeložil Jaroslav Kvapil. 1910 – Roberto Bracco: Novelly. 1911 – Roberto Bracco: Žena a jiné novelly. 1911 – Roberto Bracco: Boj. 1912 – Luigi Capuana: Slečinka. 1912 – Grazia Deleddaová: Sardinské povídky. 1913 – Carlo Dadone: Cimbrovo tajemství. 1914 – Giovanni Verga: Pan učitel. 1917 – Carlo Dadone: Dřevěné nůžky. 1919 – Giovanni Cena: Varovníci. 1920 – Giovanni Verga: Znamení lásky a jiní novely. 1920 – Giovanni Boccaccio: Kratochvilné historie, pod pseudonymem Josef J. Jirsák. 1923 – Carlo Dadone: Tajemství zahradní víly. 1926 – Julius Magnussen, Georg Sarauw: Mrtvý velikán. 1926 – Emilio Salgari: Na pomezí dálného západu. 1928 – Emilio Slagari: Lovkyně skalpů. 1929 – Emilio Slagari: Hořící lesy.

Překlady z dánštiny 1910 – Jens Jørgensen: Tráva. 1911 – Herman Joachim Bang: Její výsost. 1912 – Herman Joachim Bang: Irena Holmová. 1912 – Calr Ewald: Co příroda vypráví. 1913 – Calr Ewald: Jolanda. 1913 – Johannes Vilhelm Jensen: Intermezzo: tři novelly. 1913 – Johannes Vilhelm Jensen: Madame d`Ora. 1914 – Martin Andersen Nexø: Tři syny měl. 1918 – Johannes Vilhelm Jensen: Lesy. 1919 – Karl Adolph Gjellerup: Pastýřka a kulhavý. 1920 – Herman Joachim Bang: Tina. 1920 – Laurids Bruun: Půlnoční slunce. 1920 – Otto Rung: Podivná proměna Smitsona. 1921 – Otto Rung: Velká karavana, společně s Emilem Walterem. 1921 – Otto Rung: Osud. 1921 – Karl Larsen: Rozhodný bod. 1921 – Henrik Pontoppidan: Královský host. 1922 – Johanne Schjørring: Dcera moře. 1926 – Otto Rung: Dlouhá noc.

Překlady z ruštiny 1920 – Lev Nikolajevič Tolstoj: Kreutzerova sonáta, společně Alešem Silvou. 1925 – Nikolaj Georgijevič Garin-Michajlovskij: Inženýři, společně s Alešem Silvou.

Překlady z francouzštiny 1921 – J. H. Rosny: Přísaha: dívčí román. 1922 – Paul Géraldy: Milování.

Odkazy

Reference

Externí odkazy

Hanuš Hackenschmied. Archiv Národního divadla v Praze. Dostupné online Hackenschmied, Hanuš''. Institut umění – Divadelní ústav. Dostupné online Hanuš Hackenschmied v Databázi knih

Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští výtvarní pedagogové Kategorie:Absolventi Akademie výtvarných umění v Praze Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Překladatelé ze švédštiny Kategorie:Překladatelé ze srbochorvatštiny Kategorie:Překladatelé z němčiny Kategorie:Překladatelé z norštiny Kategorie:Překladatelé z italštiny Kategorie:Překladatelé z dánštiny Kategorie:Překladatelé z ruštiny Kategorie:Překladatelé z francouzštiny Kategorie:Narození 24. února Kategorie:Narození v roce 1871 Kategorie:Narození v Příbrami Kategorie:Úmrtí 12. března Kategorie:Úmrtí v roce 1953 Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Muži Kategorie:Pohřbení na hřbitově Malvazinky