Jiřina Fischerová, také Jiřina Šišková (22. června 1917 Rychnov nad Kněžnou – 30. června 1943 Osvětim), byla česká básnířka a překladatelka.ČVANČARA, Jaroslav. Někomu život, někomu smrt: československý odboj a nacistická okupační moc 1939-1941. Druhé, rozšířené vydání, v Ottově nakladatelství první. Praha: Ottovo nakladatelství, a.s., 2021. 496 stran. .
Život Narodila se v Rychnově nad Kněžnou do rodiny českého novináře, účastníka prvního československého odboje, terezínského vězně a oběti holokaustu – Otty Fischera. Její matkou byla Irma Jarmila Fischerová, rozená Ledečová, pseudonym: Jarmila Šťastná (1884–1945), česká žurnalistka. Stejně jako její manžel byla vězněna v terezínském ghetu, zahynula v Osvětimi. Její sestrou byla Luisa Fischerová, sociální pracovnice a osobní tajemnice Alice Masarykové.
Jiřina Fischerová (Šišková) byla překladatelkou z francouzštiny, němčiny a španělštiny. Dne 11. června 1940 byla německými okupanty zatčena a dne 24. října 1941 byla Vrchním soudem v Drážďanech odsouzena za činnost v protinacistickém odboji. Zemřela 30. června 1943 v koncentračním táboře Osvětim.
Překladatelská činnost (výběr)
HESSE, Hermann. Stepní vlk, Jan Laichter, Praha 1931, přeložila Jiřina Fischerová. NEPVEU, André. Kapitán O.K. Překlad Jiřina FISCHEROVÁ. Praha: Evropský literární klub, 1937. 255 stran. MALRAUX, André. Naděje: román. Překlad Jiřina FISCHEROVÁ. Praha: Evropský literární klub, 1938. 386 stran. SENDER, Ramón J. Z kovadliny kladivo. Překlad Jiřina FISCHEROVÁ. Autorisované vydání. V Praze: K. Borecký, 1938. 359 stran. SEYDEWITZ, Max. Stalin nebo Trocký: SSSR a trockismus : studie ze současných dějin. Překlad Jiřina FISCHEROVÁ. Praha: Pavel Prokop, 1938. 418 stran. Svět v pohybu, 2. svazek. BIRABEAU, André. V mateřském náručí (činohra) PUGET, Claude André. Šťastný věk (činohra)
Reference
Kategorie:České básnířky Kategorie:České překladatelky Kategorie:Osobnosti československého odboje během druhé světové války Kategorie:Ženy 20. století Kategorie:Narození 22. června Kategorie:Narození v roce 1917 Kategorie:Narození v Rychnově nad Kněžnou Kategorie:Úmrtí 30. června Kategorie:Úmrtí v roce 1943 Kategorie:Úmrtí v koncentračním táboře Osvětim Kategorie:Ženy