Cukr a bič je idiom, který je možno vyjádřit méně expresivním slovním spojením „metoda odměny a trestu“. Do českého jazyka se slovní spojení dostalo přeložením a úpravou německého „Zuckerbrot und Peitsche“. Zuckerbrot je pečivo podobné chlebu, který je obalen hrubými krystalky cukru.
Rakousko - Uhersko Německý obrat „Zuckerbrot und Peitsche“ lze dohledat ve vydání rakouského listu Der Humorist ze dne 15. srpna 1846. Článek sice připisuje autorství rčení Nicolasi Chamfortovi, který byl autorem mnoha citátů, ale žádný další zdroj jeho autorství nepotvrdil. Pro Čechy je pozoruhodné použití obratu v článku Politický přehled v listu ze dne 25. dubna 1870.
Také německý tisk používal dnes již ustálené slovní spojení již v polovině 19. století.
České země Česky mluvícím čtenářům byla metoda cukru a biče názorně vysvětlena v obrázkovém týdeníku pro lid „Šípy“ už v roce 1897. V českém znění se o metodě cukru a biče mohli čtenáři dočíst také v roce 1905 v Národních listech. V roce 1913 použil obrat jak list Moravská orlice, tak Národní listy.
Rusko, Ukrajina Spojení „Peitsche und Zuckerbrot “, tedy v obráceném pořadí slov, použil Vladimír Iljič Lenin v rukopise Návrh programu naší strany v roce 1899, který byl poprvé publikován v roce 1924. Pozoruhodná je záměna pořadí slov, která odrážela Leninovy preference. Německou metaforu v rukopise převedl na „плеть и пряник“, tedy bič a perník.
Velká Británie V anglickém jazyce je užívána metafora „carrot and stick“; přeloženo „mrkev a klacek“.
Uplatňování metody Pokud byla metoda cukru a biče uplatňována v politice, byl používán výraz politika cukru a biče.
Zahraniční politika V zahraniční politice je „cukrem“ měkká síla a „bičem“ síla tvrdá.
Vnitřní politika
Otto von Bismarck Politika Otty von Bismarcka k emancipačním snahám dělnické třídy je v literatuře často zpětně popisována jako politika cukru a biče. V pojetí německého kancléře šlo o sociální zabezpečení dělnické třídy prostřednictvím sociální legislativy na straně jedné a trestání dělníků za jejich politickou aktivitu na straně druhé. Když tato opatření Bismarck prosazoval, o politice cukru a biče se ještě nepsalo a nemluvilo. Pražský česky psaný týdeník Humoristické listy zveřejnil karikaturu, která je grafickým znázorněním jiného rčení - uplést si na sebe bič. žádné|náhled|800x800pixelů
Reinhard Heydrich Nástup Reinharda Heydricha do funkce říšského protektora (resp. jeho zástupce) v Protektorátu znamenal další perzekuce proti českému a židovskému obyvatelstvu. Perzekuce byly projevem programu Konečné řešení české otázky. Rasové „ideály“ však musely ustoupit válečné realitě. Ztráty vojenské techniky musely být doplňovány. Zbrojní produkce českého průmyslu byla nenahraditelná a mohla být navyšována jen se spolupracujícím dělnictvem. Mimo politiky biče uplatňované celoplošně, byla zavedena pro dělníky i politika cukru. Tou byly ozdravovny pro dělníky (třeba Luhačovice), nebo volný den prvního května (Svátek práce).
Kriminalistika V kriminalistice je používána metoda hodného a zlého policisty, při které nejde jen o vlídný nebo drsný přístup k obviněnému, ale i o postoj k trestnému činu. Hodný policajt závažnost trestného činu zlehčuje a nastiňuje menší trest, zlý policajt vyhrožuje fatálními trestními dopady.
Náboženství Katolická teologie motivuje věřící k mravnímu životu představou nebe, jako místa nevýslovné radosti, která trvá navěky a pekla, kde člověk nedosáhne spásy.
Management Ve větší či menší míře je metoda cukru a biče používána ve vedení pracovních kolektivů.
Podobné metafory náhled V anglickém jazyce se dále vyskytují slovní spojení:
carrot ON a stick – mrkev na klacku a stick WITH a carrot – klacek s mrkví carrot AT THE END OF a stick – mrkev na konci klacku
Tato slovní spojení vyjadřují jiný smysl než „carrot and stick“. Jde o trik k oklamání tažného zvířete (nejčastěji osla). Mrkev je na dosah zubů zvířete, ale pohne se vpřed při každém jeho kroku. Tato metafora popisuje situaci, kdy je odměnění slíbeno, ale nikdy nesplněno. Metafora je někdy doprovázena obrázkem, kde je mrkev uvázaná na biči. Právě toto vyobrazení přispívá k záměně významu obou metafor.
Reference
Kategorie:Populární psychologie Kategorie:Zahraniční politika