Ihar Kulikoŭ (bělorusky Ігар Мікалаевіч Кулікоў; * 22. ledna 1988, Minsk) je běloruský básník a překladatel.
Životopis
Narodil se 22. ledna 1988 v Minsku. Vystudoval Filologickou fakultu Běloruské státní univerzity s titulem v oboru románsko-germánská filologie (katedra angličtiny) (2010). Pracoval jako učitel angličtiny na Běloruské státní akademii umění, vedl soukromé lekce sanskrtu (2014-2021).
Kreativita
Básník a překladatel McMillin, Arnold. The belarusian language in the twenty-first century as reflected in the verse of young poets. Studia Białorutenistyczne. Lublin : UMCS, 2015. Vol. 9. Pp. 203-213. http://dx.doi.org/10.17951/sb.2024.18.95-119, Panfilava, Anastasiya. Language experiment in Belarusian philosophical poetry. Journal of the Belarusian State University. Philology. 2017. No. 3. Pp. 37-41., McMillin, Arnold. The Heritage of Janka Bryĺ: Lyrical Miniatures by Young Belarusian Writers. Studia Białorutenistyczne. 2017. No 11. Pp. 195-208. https://doi.org/10.17951/sb.2017.11.195., , . Publikoval v časopisech „Dzeyaslov“ a „ARCHE“. Autor sedmi básnických sbírek: „Obrať se k moři“ (Minsk, 2011), „Svamova“ (Minsk, 2013), „Severní hora“ (Minsk, 2015), „Pán hádanek“ (Minsk, 2017), „Chrám řeky“ (Minsk, 2019), „Vítr nicoty a ozvěna temnoty“ (Minsk, 2021), „Netutejší dálka“ (Varšava, 2025).
Překládá z angličtiny a sanskrtu do běloruštiny. Mezi překlady z angličtiny patří „Dopis Nigela“ (Minsk, 2009) a trilogie „Pán prstenů“ (Varšava, 2023-2024) od Johna R. R. Tolkiena, „Čtení“ (Minsk, 2018) od Charlese Bukowského, „Vybrané básně“ od Roberta Frosta (Minsk, 2023), „Sir Gawain a Zelený rytíř“ (Varšava, 2025) od neznámého autora ze 14. století, „Duna“ od rank Franka Herberta (Varšava, 2025), ze staré angličtiny – „Old English Poetry“ (Minsk, 2019).
Přeloženo ze sanskrtu – „Rigvéda. Mandala I“ (Minsk, 2016), „Kalidasa. Oblačný hlasatel“ (Minsk, 2017), Příběh o Šakuntale (Minsk, 2018), Bhartrihari. Vybrané básně (Minsk, 2019), Mahábhárata: Vybrané příběhy (Minsk, 2022).
Uznání a ocenění
Vítěz Literární ceny Carlose Shermana v kategorii „Poezie“ (2009) Literární cena Carlose Shermana (2009) . Diplom ceny Maksima Bahdanoviče za debut (2011) Ihar Kulikoŭ (2011) . Vítěz Ceny Maksima Bahdanoviče za debut v kategorii „Zvláštní cena“ za knihu „Rigvéda. Mandala I“ (2018) Cena „Zvláštní cena“ pojmenovaná po Maximu Bogdanovičovi (2018). Vítěz literární ceny Carlose Shermana v kategorii „Překlad poezie“ (2022) za knihu „Stará anglická poezie“ . Vítěz Ceny Natalie Arsiennievové za knihu Netutejší dálka (2026) Ihar Kulikoŭ vyhrává Cenu Natalie Arsiennievové (2026).
Bibliografie
Sbírky básní
Obrať se k moři. Minsk, 2011, 2017. 94 s. ISBN 978-985-7165-29-2 Svamova. Minsk: Medysont, 2013. 92 s. ISBN 978-985-6982-92-0 Severní hora. Minsk: Medysont, 2015. 70 s. ISBN 978-985-7085-95-8 Pán hádanek. Minsk: Medysont, 2017. 100 s. ISBN 978-985-7136-58-2 Chrám řeky. Minsk: A. M. Januškevič, 2019. 158 s. ISBN 978-985-7210-23-7 Vítr je nic a ozvěna temnoty. Minsk: A. M. Januškevič, 2021. 136 s. ISBN 978-985-7210-95-4 Netutejší dálka. Varšava: A. M. Januškevič, 2025. 170 s. ISBN 978-83-68202-37-3 Město N. Varšava: A. M. Januškevič, 2026. 164 s. ISBN 978-83-68202-51-9
Překlady
J. R. R. Tolkien. Niggleův dopis. Přeloženo z angličtiny / I. M. Kulikov // ARCHE. Minsk, 2009. Č. 10 (85). S. 105-120. Anton Krotov. Praxe svobodného cestování. Přeloženo z ruštiny. Moskva, 2009, 2016. 84 s. Rigvéda. Mandala I. Přeloženo ze sanskrtu. Minsk: Medisont, 2016. 592 s. ISBN 978-985-7136-16-2 Kalidasa. Oblačný hlasatel. Přeloženo ze sanskrtu. Minsk: Zmiter Kolas, 2017. 92 s. ISBN 978-985-7164-55-4 Příběh o Šakuntalovi. Přeloženo ze sanskrtu. Minsk: A. M. Januškevič, 2018. 218 s. ISBN 978-985-7165-72-8 Charles Bukowski. Čtení. Přeloženo z angličtiny. Minsk: Logvinov, 2018. 484 s. ISBN 978-609-8213-39-3 Bhartrihari. Vybrané básně. Přeloženo ze sanskrtu. Minsk: Zmitser Kolas, 2019. 80 s. ISBN 978-985-23-0034-6 Stará anglická poezie. Přeloženo ze staré angličtiny. Minsk: A. M. Januškevič, 2019. 178 s. ISBN 978-985-7210-183 Magabhárata: Vybrané povídky / Přeložil ze sanskrtu Igor Kulikov. Minsk: A. M. Januškevič, 2022. 484 s. ISBN 978-985-7283-09-5 Robert Frost. Vybrané básně. Přeloženo z angličtiny. Minsk: Encyklopedie, 2023. 110 s. ISBN 978-985-7247-70-7 J. R. R. Tolkien. Pán prstenů. Společenstvo prstenu. Přeloženo z angličtiny. Varšava: A. M. Januškevič, 2023. 574 s. ISBN 978-83-969297-6-1 J. R. R. Tolkien. Pán prstenů. Dvě věže. Přeloženo z angličtiny. Varšava: A. M. Januškevič, 2024. 494 s. ISBN 978-83-68202-07-6 J. R. R. Tolkien. Pán prstenů. Návrat krále. Přeloženo z angličtiny. Varšava: A. M. Januškevič, 2024. 596 s. ISBN 978-83-68202-19-9 Sir Gawain a Zelený rytíř. Přeloženo z angličtiny. Varšava: A. M. Januszkiewicz, 2025. 232 s. ISBN 978-83-68202-29-8 Frank Herbert. Duna. Přeloženo z angličtiny. Varšava: A. M. Januszkiewicz, 2025. 750 s. ISBN 978-83-68202-33-5
Odkazy Reference
Externí odkazy Ihar Kulikoŭ: Novinky na webu bellit.info Ihar Kulikoŭ: Odkaz na webu online časopisu PrajdziSvet Ihar Kulikoŭ. Prezentace knihy „Magabgarata. Vybrané příběhy“ na Zoomu Čtenář Kulikoŭ: Dávám přednost velkým dílům Kreativní dílna s Iharem Kulikovem “Piatroŭščyna-Inšynia”. A conversation with the poet Ihar Kulikoŭ Proč hobiti žijí v běloruských vesnicích a elfové mluví staroběloruštinou. Překladatel „Pána prstenů“ odpovídá na všechny otázky „Jazyk jako hrdina eposu: Tolkien v běloruských překladech“
Kategorie:Běloruští básníci Kategorie:Běloruští překladatelé Kategorie:Narození 22. ledna Kategorie:Narození v roce 1988 Kategorie:Narození v Minsku Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Muži