Michal Činčiala (* 1973, Jeseník) je český ultramaratonec, triatlonista, překladatel a organizátor sportovních soustředění. Patří k předním českým závodníkům na ultradlouhých distancích a absolvoval řadu extrémních vytrvalostních závodů napříč pěti kontinenty. Profesionálně se věnuje také překladatelství, zejména odborných lékařských a technických textů.
Sportovní kariéra
Triatlon (2009–2012)
Sportovní kariéru zahájil triatlonem, kterému se věnoval v letech 2009 až 2012. Vrcholem tohoto období bylo dokončení norského Norseman Xtreme Triathlon v roce 2012 s časem 15:11:08 na 107. místě celkově. Tento závod je považován za jeden z nejtěžších triatlonů na světě a kombinuje plavání ve fjordu, cyklistiku a běh s cílem na vrcholu hory Gaustatoppen. Byl nominován portálem Xman.cz (iDnes.cz) do hlasování o muže roku 2012 ve sportu.
Přechod na ultramaraton (2012–dosud)
Od roku 2012 se Michal Činčiala zaměřuje výhradně na ultramaraton. Jeho závodní curriculum zahrnuje desítky závodů po celém světě, přičemž preferuje nejdelší a nejnáročnější distanční akce. Dlouhodobě kombinuje závodní kariéru s překladatelskou prací a pobyty v Japonsku.
Vybrané sportovní výsledky a výzvy
Spartathlon (Řecko, 246 km z Atén do Sparty) – startoval opakovaně v letech 2013, 2014, 2015 a 2017. Nejlepšího výsledku dosáhl v roce 2017 s časem 31 hodin 29 minut.
Authentic Phidippides Run (Řecko, ~490 km z Atén do Sparty a zpět, 2024) – závod ve stopách legendárního aténského posla Feidippida, dvojnásobná vzdálenost Spartathlonu.Osobní web: www.norseman.cz
Ultrabalaton (Maďarsko, 221 km okolo jezera Balaton) – startoval v letech 2015, 2016 a 2017. Nejlepší umístění: 11. místo celkově mezi muži v roce 2016.
Ultra Gobi 400 (Čína, 400 km, 2018) – 10. místo celkově.Česká televize ČT Sport (11. 10. 2018): Ultramaratonec Činčiala o své účasti na ultramaratonu v Gobi. Dostupné na: ceskatelevize.cz
Badwater 135 (USA, Údolí smrti – Mt. Whitney, 217 km, 2019) – 37. místo celkově. Označován za jeden z nejtěžších ultramaratonů světa, konaný za extrémního vedra v Údolí smrti.Magazín Run (2. 9. 2019): Rozhovor o Badwater 135 a Bigfoot 200. Tištěná verze.
Bigfoot 200 Mile Endurance Run (USA, stát Washington, ~320 km, 2019) – horský ultramaraton v Kaskádovém pohoří.
Delirious W.E.S.T. (Austrálie, 350 km, únor 2020) – závod absolvovaný těsně před světovým lockdownem.
Kungsleden – Královská stezka (Švédsko, 450 km, 2020) – sólový přechod trailu Kungsleden ve švédském Laponsku bez doprovodného týmu. Michal Činčiala sám označuje tento počin za jeden ze svých vrcholných výkonů.
Negev 300 (Izrael, 2021) – pouštní dobrodružství v izraelské poušti Negev.
Moab 240 Mile Endurance Run (USA, Utah, ~385 km, 2022) – jeden z nejdelších ultramaratonů v USA, vedoucí extrémní krajinou utažské pouště.
Ultra Milano Sanremo (Itálie, 285 km) – silniční ultramaraton z Milána do Sanrema, absolvoval v letech 2018, 2019 a 2023, 3. místo celkově v roce 2019.
Kirishima Ebino Kogen Extreme Trail (Japonsko) – trail v oblasti japonských sopek na ostrově Kyushu, absolvoval v letech 2015, 2016, 2017 a 2018.Run Magazine (10. 9. 2018): Michal Cinciala: Ultra běžec mezi japonskými sopkami. Dostupné na: run-magazine.cz
Hong Kong Four Trails Ultra Challenge (HK4TUC) (Hongkong, ~300 km, 14 500 m převýšení, 2024) – čtyři hongkongské traily bez doprovodného týmu v limitu 60 nebo 72 hodin.
Tuscany Crossing 100 Miler (Itálie, ~160 km, 2024) – stomílovka v krajině Toskánska.
Grand Union Canal Race (Velká Británie, 145 mil / 235 km, 2024) – závod podél kanálů mezi Londýnem a Birminghamem.
3 UltraSummits Tihio Race (Řecko, 250 km, 14 000 m převýšení, 2025) – horský ultramaraton s výstupy na tři dvoutisícovky v časovém limitu 80 hodin.
Czechia Backyard Ultra Run – závod formátu backyard ultra, kde závodníci opakovaně běží okruh 6,706 km každou hodinu až do vyřazení. Činčiala obsadil 2. místo s výkonem 234,71 km (35 kol).Běhy Zlín (2023): Czechia Backyard Ultra Run – výsledky. Dostupné na: behyzlin.cz
Big's Backyard Ultra World Team Championship 2024 – mezinárodní týmové mistrovství světa ve formátu backyard ultra, konané simultánně ve více než 60 zemích (říjen 2024). Činčiala reprezentoval Českou republiku v národním týmu.Big's Backyard Ultra: World Team Championship 2024. Dostupné na: bigsbackyardultra.com
Rekordy
Činčiala byl držitelem neoficiálního českého rekordu v 24hodinovém běhu na páse s výkonem 183 km, který vytvořil při závodě v Omega klubu v Olomouci, jejž zároveň vyhrál.
Japonsko a tréninkové soustředění
Činčiala dlouhodobě tráví část roku v Japonsku, kde kombinuje překladatelskou práci s tréninkem a závoděním. V roce 2013 absolvoval 90km expediční běh se zdoláním dvou sopek na ostrově Kyushu (Takachiho Dake a Karakuni Dake), o němž informoval server iDnes.cz. Od roku 2026 organizuje na ostrově Okinawa ultramaratonská soustředění pod názvem Okinawa Yanbaru Ultra Camps zaměřená na přípravu závodníků na jejich první 100km silniční ultramaraton v regionu Yanbaru.
Překladatelská kariéra
Michal Činčiala pracuje jako nezávislý překladatel a tlumočník od roku 1995. Specializuje se na odborné lékařské, farmaceutické a technické překlady. Jeho primárními jazykovými páry jsou angličtina–čeština a němčina–čeština. Ve své práci využívá nástroje počítačem podporovaného překladu (CAT nástroje) včetně SDL Trados, MemoQ a Wordfast. Provozuje vlastní překladatelský web a odborný blog zaměřený na problematiku CAT nástrojů a překladatelství.Překladatelský web: www.cinciala.eu
Mediální ohlas
Sportovní aktivity Michala Činčialy byly opakovaně zachyceny v českých médiích:
2012 – Rozhovor na titulní straně portálu iDnes.cz po dokončení Norseman Xtreme Triathlon 2013 – Reportáž z účasti na Spartathlonu na iDnes.cz 2018 – Desetiminutový živý rozhovor na ČT Sport o Ultra Gobi 400 2018 – Rozhovor pro server sport.cz a tištěný magazín deníku SportMagazín deníku Sport (23. 11. 2018): Článek o účasti na Ultra Gobi 400. Tištěná verze. 2018 – Článek v tištěném a online Run Magazine o běhání v Japonsku 2019 – Rozhovor v tištěném magazínu Run o Badwateru 135 a Bigfootu 200 2019 – 11minutový rozhovor v Českém rozhlasu Ostrava 2019 – Účinkování v 90minutovém pořadu na TV Noe 2020 – Rozhovor v online časopisu Svět běhu 2020 – Rozhovor v tištěném časopisu ReflexReflex (13. 8. 2020): Rozhovor o ultraběhání. Tištěná verze.
Sponzoři
Dlouhodobě spolupracuje s českou outdoorovou značkou Kilpi, jejíž je členem závodního týmu Kilpi Racing Team. Je rovněž ambasadorem značky H2 Europe, výrobce doplňků stravy na bázi molekulárního vodíku. Mezi jeho sponzory patří rovněž Olomoucký kraj a město Olomouc.
Reference
Externí odkazy
Osobní sportovní web – norseman.cz (česky) Osobní sportovní web – cinciala.run (anglicky) Překladatelský web – cinciala.eu Překladatelský blog – blog.cinciala.eu Okinawa Yanbaru Ultra Camps Profil na Strava Profil na webu Kilpi Racing Team H2 Europe – výrobce doplňků molekulárního vodíku
Kategorie:Čeští triatlonisté Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Sportovci z Olomouce Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Narození v roce 1973 Kategorie:Muži