Jiřina Zumrová, rozená Růžičková (18. března 1928 Mladá Boleslav – 3. září 2021 Praha), byla česká překladatelka, editorka a redaktorka, jejíž profesní život byl spjat především s poválečným nakladatelstvím Odeon.
Život Po maturitě na gymnáziu v Mladé Boleslavi studovala v letech 1947–1952 slovanskou filologii na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, kde v roce 1952 získala titul doktorky filozofie. Po absolutoriu krátce pracovala v nakladatelství Vyšehrad. V roce 1953 nastoupila do vzniknuvšího Státního nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (SNKLHU, roku 1966 přejmenovaného na Odeon), kde působila až do svého odchodu do důchodu v roce 1991.
Od roku 1958 obývala s rodinou přízemní domek v libeňské ulici Na Hrázi, kde se záhy spřátelila se sousedem Bohumilem Hrabalem. V následujících desetiletích (tato část zástavby musela koncem 80. let ustoupit plánované výstavbě) Zumrovi opakovaně hostili neformální setkání tehdejších myslitelů a umělců, mezi něž patřili vedle Bohumila Hrabala například filozofové Jan Patočka, Robert Kalivoda a Karel Kosík, sochař Vladimír Preclík či básník a výtvarný umělec Jiří Kolář.
Dílo Jako kmenová redaktorka, později též zástupkyně šéfredaktora nakladatelství Odeon, stála například za založením ediční řady Estetická knihovna. V letech 1971–1991 byla editorkou odeonské knižnice Světová četba. V 90. letech spolueditovala Sebrané spisy Bohumila Hrabala a jako redaktorka a autorka se podílela též na knize Nad Hrází Věčnosti, vydané roku 2004 k nedožitým Hrabalovým devadesátinám. Příležitostně překládala z ruštiny. Do češtiny převedla mimo jiné uměnovědné stati Anatolije Lunačarského (společně s J. Zumrem) nebo literárněvědné a memoárové texty Viktora Šklovského.
Osobní život V roce 1951 se provdala za filozofa a historika filozofie Josefa Zumra. Společně vychovali dvě dcery, Hanu (* 1955) a Jiřinu (* 1958).
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Kategorie:Čeští překladatelé z ruštiny Kategorie:České překladatelky Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy Kategorie:Narození 18. března Kategorie:Narození v roce 1928 Kategorie:Narození v Mladé Boleslavi Kategorie:Úmrtí 3. září Kategorie:Úmrtí v roce 2021 Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Ženy