Zbyněk Černík (* 17. ledna 1951 Praha) je český překladatel, autor beletrie, knih pro děti a publicista.
Život V letech 1969–1975 vystudoval angličtinu a švédštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Roku 1976 zde získal titul PhDr. Bezprostředně po studiích nastoupil do nakladatelství Odeon, kde v letech 1977–1993 působil jako redaktor zahraniční literatury. V letech 1990–1991 absolvoval studijní pobyt na univerzitě ve švédské Uppsale. V roce 1992 působil krátce v Českém rozhlasu a v časopise Přítomnost. Od roku 2007 působí jako redaktor v edičním oddělení Národního institutu pro kulturu (dříve Institut umění – Divadelní ústav).
Překlady Do češtiny přeložil několik desítek knih zejména ze švédštiny. Vedle literárního díla Ingmara Bergmana převedl do češtiny i další významné švédské prozaiky a dramatiky jako např. Torgnyho Lindgrena, Pera Olova Enquista, Larse Noréna, Augusta Strindberga a další. Věnuje se také překladu filmových titulků a překladu pro dabing.
Bibliografie překladů (výběr)
BERGMAN, Ingmar. Laterna magika. Praha: Odeon, 1991 DAGERMAN, Stig. Popálené dítě. Praha, Odeon, 1985 (2. vydání Praha, Mot komiks 2010) ENQUIST, Per Olov. Návštěva osobního lékaře. Brno: Vovox Globator, 2002. JONASSON, Jonas. Stoletý stařík, který vylezl z okna a zmizel. Praha: Panteon, 2012 LINDGREN, Barbro. Oranžáda, Mazarén a Dartaňan. Praha, Euromedia – Knižní klub 2015 LINDGREN, Torgny. Čmeláčí med. Praha: Argo, 1999 NIEMI, Mikael. Popmusic z Vittuly. Praha, Mladá fronta, 2003 NORÉN, Lars. Klinika. Tichá hudba. Démoni. Soběslav: Elg, 2008 SUNDMAN, Per Olof. Expedice. Praha, Odeon 1980 SWEDENBORG, Emanuel. Snář. Praha: dybbuk 2014
Vlastní tvorba Vedle překladů se věnuje vlastní literární tvorbě.
Literatura pro děti
ČERNÍK, Zbyněk. Malá medvědí knížka. Praha, Albatros, 2009 (2. vydání Brno, Host 2025) ČERNÍK, Zbyněk. Velká medvědí cesta. Praha, Euromedia, 2017 ČERNÍK, Zbyněk. Velká dobrodružství medvěda Nedvěda a medvídka Mišky. Brno, Host, 2020 ČERNÍK, Zbyněk. Medvěd Nedvěd a medvídek Miška letí do vesmíru. Brno, Host, 2022
Cestopisná a memoárová literatura
ČERNÍK, Zbyněk. Cesty na sever. Praha, Torst, 2020. ČERNÍK, Zbyněk. Cesty do všech stran. Praha, Galén, 2023.
Ocenění
1990 Překladatelská cena Švédské akademie 1991 Prémie Fondu švédských spisovatelů 1998 Tvůrčí odměna Českého literárního fondu a Obce překladatelů 2004 Tvůrčí odměna Obce překladatelů
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Heslo v databázi Obce překladatelů Rozhovor se Zbyňkem Černíkem v časopise Iliteratura
Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy Kategorie:Překladatelé ze švédštiny Kategorie:Překladatelé z norštiny Kategorie:Překladatelé z angličtiny Kategorie:Narození v roce 1951 Kategorie:Narození 17. ledna Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Muži