náhled|Stránka z arabské verze knihy s tabulkami, které umožňují s pomocí převodu pacientova jména na čísla zda bude žít či nikoliv
Secretum secretorum („Tajemství všech tajemství“), arabsky Kitab sirr al-asrār, je text, prezentují se jako dopis obsahující Aristotelovy rady pro Alexandra Makedonského táhnoucího do Persie. Představuje kombinaci encyklopedie a knížecího zrcadla a vyjadřuje se kromě tématu vlády, také k alchymii, astrologii, věštění nebo zaříkávání. Zaobírá se udržením dobrého zdraví vladaře a v tomto ohledu obsahuje i konkrétní recepty, herbář a lapidář. Součástí knihy je i text Smaragdové desky.
Křesťanský učenec Yahya ibn al-Bitriq, působící na přelomu 8. a 9. století, ve druhém z prologů díla tvrdí, že originální řecký text získal od asketického mudrce v slunečním chrámu, a následně jej přeložil do syrštiny a následně do arabštiny. Nejstarší zachovaný rukopis je však až z 10. století a je psán arabsky, z něho pak vznikly překlady do dalších jazyků: perštiny, turečtiny, hebrejštiny, španělštiny a latiny. Latinské překlady existují dva, první od Jana ze Sevilly pochází z doby kolem roku 1120 a zahrnuje pouze lékařskou část, druhý, z roku 1232 od Filipa z Tripolisu, je kompletní. Následně byl text přeložen i do dalších evropských jazyků, včetně češtiny.
Obliba tohoto díla, které zmiňuje také různé astrální vlivy, okultní korespondence a moc lidského úmyslu, ovlivnila také koncept přirozené magie.
Reference
Kategorie:Arabská literatura Kategorie:Středověká literatura Kategorie:Dějiny lékařství Kategorie:Magie