Antonín Klášterský (25. září 1866 Mirovice – 3. října 1938 PrahaArchiv hl. m. Prahy, Matrika zemřelých fary Libeň, sign. LBŇ Z16, s. 246Archiv hl. m. Prahy, Matrika zemřelých fary Smíchov, sign. SM Z26, s. 31) byl český úředník, básník a překladatel.
Život Pocházel z původem šlechtické rodiny Klášterských z Rosengartenu). Narodil se v rodině obchodníka Antonína Klášterského a Marie Klášterské-Haincové (1842). Měl tři vlastní sourozence: Annu (1869), Richarda (1871–1872) a Viktora (1873) a pět nevlastních, z otcova prvního manželství s Marií Vlkovou: Ottu (1850), Eduarda (1852), Matildu (1854–1873), Jána (1856) a Marii Bibovou (1857). Oženil se s Antonií Říhovou (1868) a měl s ní syna Ivana (1901–1979) botanika a dceru Evu (1904).VRBA, str. 8–9
Rodina kvůli obchodnické profesi otce brzy přesídlila do Prahy, proto Antonín absolvoval školy v Praze. Po vystudování Právnické fakulty Německé univerzity (rok 1890) zastával různé úřední funkce až do svého odchodu do penze v roce 1926. Jako úředník se podílel například na vypracování nového stavebního řádu pro Prahu.VRBA, str. 45 Ve volném čase psal a překládal poezii, kterou publikoval nejprve časopisecky, později knižně (celý život ale přispíval do mnoha časopisů). První básně mu otiskli v roce 1885 v časopisech Světozor a Lumír, v roce 1888 vyšla knížka veršů pod názvem Ptačí zpěv a jednoaktová hra Salon paní starostové.VRBA, str. 14,17,18 V roce 1897 byl zvolen dopisujícím členem České akademie věd a umění, od roku 1923 byl řádným členem a později tajemníkem její IV. (umělecké a literární) třídy. Byl redaktorem Sborníku světové poezie, členem družstva a redakční rady Zvonu, člen ředitelství Svatoboru, Společnosti Jaroslava Vrchlického, Společnosti antické kultury. Byl jedním ze zakladatelů Spolku českých spisovatelů beletristů Máj, pořádal dětské besedy Máje a redigoval knihovnu pro mládež.
Jeho básně (převážně milostná či přírodní lyrika) jsou prosté, tiché a uhlazené. Jsou velmi blízké dílu J. Vrchlického, někdy bývá označován za jeho epigona, jindy za „žáka“. Kritik F. X. Šalda, přítel ze studií, Klášterskému vytýkal malou originalitu tvorby, a následná polemika byla příčinou konce přátelství, které se změnilo v otevřenou nenávist.VRBA, str. 24–28 Ve své době byl velmi ceněn, dnes není příliš známý. Jako jeden z prvních českých básníků věnoval pozornost sociálním námětům (Písně práce, 1891). Jeho pozdější básně přepadají k vlastenecké a politické lyrice, stále silná zůstává přírodní lyrika. Některé básně psal dokonce v chodském nářečí. Na Chodsku rád trávil u přátel letní dovolenou, mezi jeho přátele patřil J. Š. Baar. Vedle vlivu Vrchlického také k stáru narůstá vliv Josefa Václava Sládka, nicméně vliv Vrchlického stále převažuje. Kromě stylu se také jeho návaznost projevuje ve formě – nejčastěji používá sonet a siciliánu, stejně jako jeho učitel. Psal také prózu, literaturu pro děti a mládež.
Upravoval také texty hudebním skladatelům, např. V. Novákovi (Dědův odkaz), J. B. Foerstrovi (Svatý Václav), K. Hábovi (Jánošík) aj. Byl ve své době úspěšným překladatelem angloamerických a německých básníků, dramatiků i prozaiků. Jeho nejvýznamnějším dílem je překlad Sonetů Williama Shakespeara. Přeložil také další Shakespearova díla (v návaznosti na překlady Sládkovy). Dále přeložil například několik Byronových básní. Překládal také dobové anglosaské básníky (kupříkladu výbor z Oscara Wildea), v překladu se drží zavedené tradice Sládka a Vrchlického. Uspořádal první český dvoudílný výbor moderní americké poezie.
Používal pseudonymy Petr Jasmín, A. K. Lešan, Blažej Orlík aj.
V roce 1898 se po dlouholeté známosti oženil s učitelkou Antonií Říhovou.VRBA, str. 69 Měli dvě děti, dceru Evu a syna Ivana, který se stal významným botanikem, odborníkem na růže a vedoucím botanického oddělení Národního muzea.
Antonín Klášterský zemřel na rakovinu krku 3. října 1938 a je pochován v hrobce významných osobností českého národa Slavín na Vyšehradském hřbitově v Praze.
Stal se čestným občanem Mirovic, čestným členem Chodského národopisu v Domažlicích. V Praze XVI bydlel na adrese Husova 4.
Dílo
Básnické sbírky
Jiné Salon paní starostové: aktovka – 1888 Česká poesie XIX. věku – spoluredigoval. 1898–1891 Básně Rudolfa Mayera – připravil vydání. 1902 Písně o bledé dívce: Václav Šolc – připravil vydání. 1904 Moderní poesie americká – uspořádal. Praha: Jan Otto, 1907–1909 O správě a kontrole okresních záložen hospodářských – 1912 Josef V. Sládek: studie – 1922 Sborník Společnosti Jaroslava Vrchlického – spoluredigoval. 1932–1937 Vzpomínky a portréty: soubor vzpomínkových statí – 1934 Padesát let spolku českých spisovatelů beletristu Máj – spoluredigoval. 1938 Černá hodinka: sborníček – spoluredigoval
Mládeži Myška na zkušené: veršovaná pohádka – 1900 Uzlíček pohádek: parafráze čtyř anglických pohádek – 1903 Modré zvonky: verše – 1905 Z čarovné studánky: humoristicky zabarvené písně a písničky – 1909 Slunný den: verše – 1918 Jedlík Tytypán: veršovaná knížka – 1931
Překlady Výbor básní – Nikolaus Lenau. Praha: J. Otto, 1893 Mazeppa – Lord Byron. Praha: Alois Wiesner, Vězeň chillonský – Lord Byron. Praha: A. Wiesner, 1900 Básně – Henry W. Longfellow. Praha: J. Otto, 1902 Thomas Bailey Aldrich: výbor poezie. Praha: J. Otto, 1903 Parisina – Lord Byron. Praha: J. Otto, 1904 Jindřich IV.: historická hra v pěti jednáních – William Shakespeare; přeložili J. V. Sládek a A. Klášterský. Praha: b. n., 1912–1913 Jindřich VI.: historická hra v pěti jednáních – William Shakespeare. Praha: J. Otto, 1906 Jindřich VIII.: historická hra v pěti jednáních – William Shakespeare. Praha: J. Otto: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění, 1915 Sonety portugalské – Elizabeth Barrettová-Browningová. Praha: Ženský klub, 1908 Sonety imaginární a Sonety bezkřídlých hodin – Eugene Lee-Hamilton. Praha: J. Otto, 1908 Thanatopsis a jiné básně – William Cullent Bryant. Praha: J. Otto, 1909 Básně – Oscar Wilde. 1910 Pán a sluha: veršované drama – Ludwig Fulda. 1912 Zlata kniha ze Shakespeara – Mary Macleod; illustroval Gordon Browne. Praha: Josef Richard Vilímek, 1912 Dům o sedmi patrech: román – Nathaniel Hawthorne. 1913 Růže a prsten: pohádka – William Makepeace Thackeray. 1914 Titus Andronikus: tragédie v pěti jednáních – William Shakespeare. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění: J. Otto, 1915 Cesty a příhody Odysseovy: povídky – Jeanie Lang. 1915 Řezbáři: drama – K. Schönberr. 1919 Chudý muž musí mít za ušima – Calderon-Adler. 1920 Domov a svět: román – Rabíndranáth Thákur. Praha: J. R. Vilímek, 1920 Zdviž: šprýmovná hra o 3 částech – William Dean Howells. Praha Karlín: Zora, 1921 Perikles: kníže tyrský: hra o pěti jednáních – William Shakespeare. Praha: J. Otto, 1922 Sonety – Wiliam Shakespeare. Kladno: Jar. Šnajdr, 1923 Láska: tragédie – Anton Wildgans. Praha: Zora, 1923 Thanatopsis a jiné básně – William Cullen Bryant. Praha: J. Otto, 1924?. Tajemství vítězného života – Orizon Swett Marden; přeložil Gustav Žďárský; verše A. Klášterský. Praha: J. R. Vilímek, 1924 Mlčeti je zločin – Orizon Swett Marden; přeložil G. Žďárský; verše A. Klášterský. Praha: J. R. Vilímek, 1925 Domov a svět – Rabíndranáth Thákur. Kladno: J. Šnajdr, 1927 Epipsychidion: verše, věnované vznešené a nešťastné dámě Emilii v …, nyní uvězněné v klášteře v … – Percy Bysshe Shelley. Praha: J. Otto, 1931 Strůjce svého štěstí – Orison Swett Marden; přeložil G. Žďárský, verše A. Klášterský. Praha: J. R. Vilímek, 1936. Tragédie 1: Troilus a Kressida; Coriolanus; Titus Andronicus; Romeo a Julie; Timon Athénský; Julius Caesar. 1. díl – William Shakespeare; přeložili A. Klášterský, J. V. Sládek. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury hudby a umění (SNKLHU), 1962 Historie. 1, Král Jan – Richard II. – Jindřich IV. – Jindřich V. – Jindřich VI – William Shakespeare; přeložili J. V. Sládek a A. Klášterský; poznámky a vysvětlivky napsal s pomocí Ludmily Vočadlové Otakar Vočadlo: Praha: SNKLHU, 1964
Odkazy
Reference
Literatura
Externí odkazy
Soupis pražského obyvatelstva: Antonín Klášterský (1828) Soupis pražského obyvatelstva: Antonín Klášterský (1866) Právnická fakulta Německé univerzity v Praze: Antonín Klášterský Přírodovědecká fakulta Univerzity Karlovy: Ivan Klášterský
Kategorie:Čeští básníci Kategorie:Básníci tvořící česky Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Čeští překladatelé z angličtiny Kategorie:Českojazyční textaři Kategorie:Narození v roce 1866 Kategorie:Narození 25. září Kategorie:Narození v Mirovicích Kategorie:Úmrtí v roce 1938 Kategorie:Úmrtí 3. listopadu Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Pohřbení na Slavíně Kategorie:Muži