Robert Smythe Hichens (Speldhurst, – Zurich, ) est un journaliste britannique, également romancier et auteur de nouvelles, parolier et critique musical. Il a d'autre part collaboré à de nombreuses pièces à succès. Il est plus particulièrement connu en tant que satiriste des , « les coquines années '90 ».
Biographie On le confond souvent avec Robert Hichens, un marin, quartier-maître à bord du Titanic.
Il est le fils d'un homme d'église, a étudié dans une voie d'abord essentiellement musicale. Son premier projet était d'être musicien. Il étudia aussi à l'école de journalisme de Londres et travailla en tant que journaliste. C'était un grand voyageur et sa destination principale était l'Égypte.
Son premier roman est The Coastguard's Secret qu'il écrivit en 1886, mais c'est avec The Green Carnation qu'il se fait connaître en 1894.
Il en fera d'autres nombreux et passionnants dont certains ont été traduits en français.
Il a publié plusieurs recueils de nouvelles qui comportent plusieurs nouvelles fantastiques comme Comment l'amour s'imposa au professeur Guildea, un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature fantastique. D'après le critique Louis Vax, certaines pages de cette nouvelle comptent parmi les plus impressionnantes de toute la littérature fantastique.
Œuvre
(tirée pour partie de Wikipédia en anglais) Romans et nouvelles The Coast Guard's Secret (1886) The Green Carnation (publication anonyme, 1894) An Imaginative Man (1895) After To-morrow; and, The New Love (recueil de nouvelles, 1895) The Folly of Eustace And Other Stories (recueil de nouvelles, 1896) dont The Return of the Soul Flames : A London Phantasy (1897) Bye-Ways (recueil de nouvelles, 1897) dont The Charmer of Snakes (1897), dont A Silent Guardian The Londoners : An Absurdity (1898) The Slave (1899) The Daughters Of Babylon, avec Wilson Barrett (1900) Tongues of Conscience (1900) dont How love came to professeur Guildea The Prophet of Berkeley Square : A Tragic Extravaganza (1901) Felix: Three Years In The Life (1902) The Woman With The Fan (1904) The Garden of Allah (1904) The Black Spaniel, and Other Stories (recueil de nouvelles, 1905) dont The Black Spaniel dont The Desert Drum dont The Figure in the Mirage Call of the Blood (1906) A Spirit in Prison (1908) Bella Donna (1909), Barbary Sheep (1909) The Knock On The Door (1909) The Dweller on the Threshold (1911), The Fruitful Vine (1911) The Way of Ambition (1913) Press The Button (1916) In The Wilderness (1917) Snake-Bite And Other Stories (recueil de nouvelles, 1919) Mrs. Marden (1919) Spirit of the Time (1921) December Love (1922) The Last Time, And Other Stories (recueil de nouvelles, 1924) After The Verdict (1924) The God Within Him (The Unearthly aux États-Unis), (1926) The Bacchante And The Nun (The Bacchante aux États-Unis), (1927) The Streets, And Other Stories (recueil de nouvelles, 1928) Dr Artz (1929) On the screen (1929), The Gates Of Paradise, And Other Stories (recueil de nouvelles, 1930) The Bracelet (1930) My Desert Friend, And Other Stories (recueil de nouvelles, 1931) The First Lady Brendon (1931) Mortimer Brice: A Bit Of His Life (1932) The Paradine Case (1933), The Gardenia, And Other Stories (recueil de nouvelles, 1934) The Power To Kill (1934) The Afterglow, And Other Stories (recueil de nouvelles, 1935) Susie's Career (The Pyramid aux États-Unis), (1935) The Sixth Of October (1936) Daniel Airlie (1937) Secret Information (1938) The Journey Up (1938) That Which Is Hidden (1939) The Million : An Entertainment (1940) Married Or Unmarried (1941) A New Way Of Life (1942) Veils (Young Mrs Brand aux États-Unis), (1943) Harps in the Wind (The Woman In The House aux États-Unis), (1945) Too Much Love Of Living (1947) Incognito (1947) Beneath The Magic (Strange Ladyaux États-Unis), (1950) The Man In The Mirror, And Other Stories (recueil de nouvelles, 1950) The Mask (1951) Nightbound (1951) The Return of the Soul and Other Stories (2001 ; ed. S. T. Joshi)
Pièces de théâtre The Medicine-Man, avec Henry Duff Traill (1898) Becky Sharp (Vanity Fair aux États-Unis), avec C. G. Lennox (1901) The Real Woman (1909) The Garden Of Allah , avec Mary Anderson (1911) The Law Of The Sands (1916) Black Magic (1917) Press The Button! (1918) The Voice From The Minaret (1919)
Ouvrages autres que de fiction Egypt And Its Monuments (1908), puis sous le titre : The Spell Of Egypt (1911) The Holy Land (1910) The Near East : Dalmatia, Greece and Constantinople (1913) Yesterday (1947)
Anthologies contenant des textes de Hichens Great Short Stories of Detection, Mystery and Horror (, 1928) Alfred Hitchcock Presents (1957) dont How love came to professeur Guildea (1900) The Fontana Book of Great Ghost Stories (1966) Medley Macabre (1966) Black Water (1984) I Shudder at Your Touch (1992) 4 Classic Ghostly Tales (1993)
Traductions en français La Silhouette dans le Mirage, traduction de The Figure in the Mirage par Marc Logé, illustration P. Tempestini, Éditions Ludovic Baschet, Paris, dans la Revue illustrée, 22è année, , pages 505 à 508, ; réédition : illustration de couverture de Stephen Lawrence, dans L'Homme-peste et autres contes, Éditions Losfeld, Elancourt, Collection « Le Visage vert », , 1985; réédition : Éditions de l'Hydre , 23 p., 1986 Le Gardien Silencieux, traduction de A Silent Guardian par Marc Logé, illustrations d'A. Fournier, Éditions Ludovic Baschet, Paris, dans la Revue illustrée, 23e année, , pages 254 à 263, ; réédition : illustration de couverture de Stephen Lawrence, dans Le Lac du squelette et autres contes fantastiques, Éditions Losfeld, Elancourt, Collection « Le Visage vert », , 1985; réédition : 1986 Le charmeur de serpents, traduction de The Charmer of Snakes par Jacques des Gachons et P. Chaux, illustrations de Géo Dupuis, Éditions Pierre Lafitte et Cie, dans la Revue Je sais tout, , () et , (); réédition : Illustration de couverture de Stephen Lawrence, illustrations intérieures de Juliet Alison et Géo Dupuis, Éditions Losfeld, Elancourt, Collection « Le Visage vert », , 1985 (FRBNF34965396) Bella Donna, traduction de Bella Donna par F. des Courtis, Éditions Payot, Paris, 372 p., 1924 (FRBNF32245800); réédition : Éditions Gérard & Cie, Verviers, "Collection Marabout", , 231 p., 1951 Sur l'écran, traduction de On the screen par la Princesse Sixte de Bourbon (Hedwige Françoise Louise Marie de la Rochefoucauld), Éditions de France, Paris, 214 p., 1938 Son double, traduction de The Dweller on the Threshold par la Princesse Sixte de Bourbon (Hedwige Françoise Louise Marie de la Rochefoucauld), Éditions de France, Paris, dans la Revue de France, 18e année, , pages 433 à 466, (), , pages 6 à 25, (), , pages 145 à 177, () et , pages 289 à 309, (); réédition : Éditions de France, 1939 La toque noire, traduction de The Paradine Case par Joseph Kessel, Éditions Gallimard, Paris, Collection nrf, 269 p., 1939 (FRBNF32245809); réédition sous le titre Le Procès Paradine (sous-titré La toque noire), 1949; réédition : 1970; réédition : dans Les Romans qui ont inspiré Hitchcock, tome II, Le procès Paradine, Éditions Librairie des Champs-Élysées, pages 801 à 1008, 1995; réédition : Éditions Manitoba-les Belles lettres, Paris, Collection « Le Grand Cabinet noir », 267 p., 2002 (FRBNF38893377) Comment l'amour s'imposa au professeur Guildea, traduction de How love came to professeur Guildea par Jos Ras, dans Histoires abominables, pages 13 à 72, Éditions Robert Laffont, collection « Alfred Hitchcock présente », 1960; réédition : Éditions Librairie générale française, Collection « Le Livre de poche », Série « Policier », , pages 9 à 75, 1963; réédition : dans Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres, Textes réunis par Roger Caillois, Éditions Gallimard, pages 88 à 137, 1966; réédition : Éditions Librairie générale française, Collection « Le Livre de poche », Série « Policier », , pages 9 à 75, 1968; rééditions : 1969, 1970, 1973, 1976, 1977; réédition : dans Histoires de fantômes, Textes réunis par Jacques Goimard et Roland Stragliati, illustration de couverture de Christian Broutin, Éditions Presses de la Cité, Paris, Collection Presses Pocket, , Série « La grande anthologie du fantastique », , pages 289 à 349, 1977; réédition : dans Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres, Textes réunis par Roger Caillois, Éditions Gallimard, pages 88 à 137, 1977; réédition : 1978; réédition : dans Histoires de fantômes, Textes réunis par Jacques Goimard et Roland Stragliati, illustration de couverture de Benjamin Baltimore, Éditions France Loisirs, Collection « La grande anthologie du fantastique », pages 289 à 349, 1979; réédition : dans Histoires abominables, illustration de couverture de Jean-Claude Jouannet, Éditions Presses de la Cité, Paris, Collection Presses Pocket, collection « Hitchcock présente », , pages 11 à 63, 1979; rééditions : 1982, 1983, 1988; réédition : dans 22 Histoires de sexe et d'horreur, Textes réunis par et préface de Michele Slung, Éditions Albin Michel, pages 221 à 272, 1993; réédition : éditions Le Grand Livre du mois, 1993; réédition : illustration de couverture de Pierre-Olivier Templier, Éditions Pocket, Collection « Terreur », , 1995; réédition : sous le titre Comment le professeur Gildea rencontra l'amour, traduction de Dominique Mainard, éditions Joëlle Losfeld, Collection « Arcanes », , 121 p., 1995; réédition : sous le titre Comment l'amour s'imposa au professeur Guildea, traduction par Jos Ras, dans 22 Histoires de sexe et d'horreur, Textes réunis par et préface de Michele Slung, illustration de couverture de Philippe Sohiez, Éditions de la Seine, Collection « Succès du livre », pages 221 à 272, 1996; réédition : illustration de couverture de Pierre-Olivier Templier, Éditions Pocket, Collection « Terreur », , 1996; réédition : dans La Grande anthologie du fantastique, tome 2, Textes réunis par Jacques Goimard et Roland Stragliati, illustration de couverture de Johann Heinrich Füssli, Éditions Omnibus, Collection « Science-fiction, Fantastique », Série « Anthologies », pages 610 à 655, 1996; réédition : illustration de couverture de Pierre-Olivier Templier, Éditions Pocket, Collection « Terreur », , 1999; réédition : 2000; réédition : dans Les Chefs-d'oeuvre du fantastique : de E.T.A. Hoffman à Stephen King, Textes réunis par Jacques Goimard et Joël Malrieu, Éditions Omnibus, Collection « Science-fiction, Fantastique », Série « Anthologies », 2007 L'Épagneul noir, traduction de The Black Spaniel par Marc Logé, présentation de Mater Tenebrarum, Éditions Mater Tenebrarum - Association Notre-Dame-des-Ténèbres, La Rochelle, dans la Revue Cauchemar, , pages 58 à 107, 1985 Le Tambour du désert, traduction de The Desert Drum par Marc Logé, Éditions Mater Tenebrarum - Association Notre-Dame-des-Ténèbres, La Rochelle, dans la Revue Cauchemar, , pages 109 à 112, 1985 Le Retour de l'âme, traduction de The Return of the Soul par Norbert Gaulard, illustration de Christian Pierre, dans Les Chats fantastiques, pages 23 à 79, Éditions Joëlle Losfeld, 1998 L'Œillet vert, traduction et annotations de The Green Carnation par Patrick Marcel, illustration de couverture de Melchior Ascaride, Éditions Les Moutons électriques, Lyon, Collection « Le Rayon vert », 192 p., 2016
Filmographie Plusieurs films ont été adaptés des écrits de Robert Smythe Hichens :
1915 : de Edwin S. Porter, d'après le roman Bella Donna 1923 : Bella Donna de George Fitzmaurice, d'après le roman Bella Donna 1934 : de Robert Milton, d'après son roman Bella Donna 1946 : Tentation () d'Irving Pichel, d'après son roman Bella Donna
Bibliographie Modern English writers: being a study of imaginative literature, 1890-1914, Harold Herbert Williams, 1918