Irène Dubœuf, née le à Saint-Étienne, est une poète française. Elle vit actuellement dans la Drôme.
Biographie Après un baccalauréat de lettres et une formation à l'École normale de Saint-Étienne, elle commence une carrière d'enseignante qu'elle poursuit comme chargée de communication dans l'enseignement supérieur. Ses premières publications concernent son domaine professionnel : elle collabore à Dialogue, revue de recherche du Groupe français d'éducation nouvelle.
Bibliographie Recueils Le Pas de l'ombre, Toulouse, Encres vives, coll. « Encres blanches » 2008 La Trace silencieuse, Montélimar, Voix d'encre, 2010 Triptyque de l'aube, Montélimar, Voix d'encre, 2013 Roma, Toulouse, Encres vives, coll. «Lieu», 2015 Cendre lissée de vent, Saint-Chéron, Unicité, 2017 Effacement des seuils, Saint-Chéron, Unicité, 2019 Un Rivage qui embrase le jour, Paris, Éditions du Cygne, 2021 Palpable en un baiser, Paris, Éditions du Cygne, 2023 Il bacio dell'invisibile, (auto-traduction) Libreria Ticinum Editore, Italie, 2024 Cuvântul rătăcitor / La parola errante, traduction Eliza Macadan, Editura Cosmopoli-Eikon, Roumanie, 2024
Livres pauvres - livres d'artiste
Bords de Loire, collection Daniel Leuwers 2019 "Ecrire la Loire", inédit avec Véronique Arnault, artiste peintre.Volcan, collection Daniel Leuwers 2019 "Sous le volcan", avec une peinture de l'auteure.Un herbier de mots, 2025, avec Véronique Arnault, artiste peintre.
Traductions
Neige pensée, Amedeo Anelli,Ticinum Editore, 2020L'Alphabet du monde, Amedeo Anelli, éditions du Cygne, 2020Krankenhaus suivi de Carnet hollandais et autres inédits, Luigi Carotenuto, éditions du Cygne, 2021Invernale e altre temperature-Hivernales et autres températures, Amedeo Anelli-Irène Duboeuf, livre bilingue, Libreria Ticinum Editore, 2022.Quatuors, Amedeo Anelli, Libreria Ticinum Editore, 2023Des voix enrobées de silence, Amedeo Anelli, éditions du Cygne, 2023Semblable et différent, Amedeo Anelli, illustrations Fernanda Fedi, 4è fascicule de la collection Apocalypse des peintres, La Diane française, Nice 2024Deviens une fleur, Luigi Carotenuto, éditions du Cygne, 2024Entre les mains des mots, de Margherita Rimi, éditions du Cygne, 2025
Revues et anthologies Ses textes, articles et traductions sont parus dans de nombreuses revues parmi lesquelles Arpa, Brèves, Comme en poésie, Décharge, Europe, Écrit(s) du Nord, Écrits...vains, Harfang, Incertain Regard, Possibles, Recours au poème, Rrose Sélavy, Sipay (Seychelles), Sitaudis,Traversées (Belgique), Verso, Voix d'encre, Terres de femmes, Terre à ciel, 17 secondes, Souffle inédit, et, en Italie, Il Notiziario de l'Académie internationale d'art moderne de Rome, Pianeta, l'EstroVerso, Corso Italia 7, Forme 70', Malpelo, Alessandria Today, Versolibero, Il Segnale, dans le quotidien La Repubblica, ainsi que dans les anthologies : Vibrations en partage, La Porte des poètes, Paris 2014, Il n'y a pas de meilleur ami qu'un livre, Voix d'encre, 2015, Rivages, Éditions de l'Aigrette, Maison de la poésie de la Drôme, 2016, ô fil de l'eau, Les écrivains méditerranéens 2016, Ailleurs, Éditions de l'Aigrette, Maison de la poésie de la Drôme, 2018, Tisserand du monde, AMEditions, Maison de la poésie et des lyrismes Velay-Forez 2018, Un rêve, éditions de l'Aigrette 2019, Amours Ancestrales, SeLa Prod 2019, Traverser, éditions de l'Aigrette 2020, Gaïa, Jacques Flament 2020, Cinque sensi per un albero, L'EstroVerso/Mindart 2020, Dire oui, Terre à ciel 2021, Éphéméride, feuilles détachées, édit. pourquoi viens-tu si tard 2022, Babel, stati di alterazione, anthologie multilingue, Bertoni Editore, 2022 (Italie), Montagnes, chemins d'écritures, Voix d'encre, 2023, Runes et ruines, Les cahiers de Poètes & Co., 2025, Au cœur de la couleur, Les cahiers de Poètes & Co., 2026.
Des traductions de ses poèmes par le poète et critique littéraire italien Elio Pecora sont parues dans la revue littéraire Poeti e poesia, d'autres textes, traduits par Luigi Carotenuto, Francesca Del Moro ou encore Angelo Manitta sont parus respectivement dans les revues L'EstroVerso, Malpelo, Le voci della luna ainsi que Il Convivio. Traduite en espagnol, la poète, qui a participé à des festivals en Amérique latine et Amérique centrale, est également présente dans la revue péruvienne Kametsa ainsi que dans la revue littéraire mexicaine Círculo de Poesía (dans une traduction du poète péruvien José Gabriel Cabrera Alva) et certains de ses poèmes, traduits en chinois classique, sont parus dans la revue chinoise Poetry And Painting Of China. Préfaces / postfaces
Paroles des forêts, Pascal Mora, Unicité, 2015
Petite fugue stéphanoise, Marcel Faure, l’Harmattan 2019 Neige pensée, Amedeo Anelli,Ticinum Editore, 2020 L'Alphabet du monde, Amedeo Anelli, éditions du Cygne, 2020 Krankenhaus suivi de Carnet hollandais et autres inédits, Luigi Carotenuto, éditions du Cygne, 2021 Profumo di liquirizia, Pietro Edoardo Mallegni, RP libri , 2023 Des voix enrobées de silence, Amedeo Anelli, éditions du Cygne, 2023 Deviens une fleur, Luigi Carotenuto, éditions du Cygne, 2024 Entre les mains des mots, de Margherita Rimi, éditions du Cygne, 2025
Essais
"L'ange se meurt percé d'une étoile filante", réflexion sur un vers de René Char pour le périodique littéraire L'EstroVerso, éditions EstroLab, rubrique "Per un verso" à l'initiative du poète Luigi Carotenuto. Article bilingue français/italien, 2020. Traduire la poésie d'Amedeo Anelli : expérience et questionnement. Article en français, Corso Italia 7, rivista internazionale di Letteratura-International Journal of Literature, dirigée par Daniela Marcheschi, olioofficina edizioni, 2020. Poésie, l'amour la liberté. Paru dans Possibles, revue trimestrielle de littérature n. 29, 2023.
Prix et distinctions Elle a reçu le prix Amélie-Murat, assorti de la médaille de la ville de Clermont-Ferrand, ainsi que les prix Marie Noël et Georges Riguet. pour La Trace silencieuse. Le Grand prix de poésie de la ville de Béziers et la médaille de la ville lui ont été attribués pour Triptyque de l'aube. Palpable en un baiser'' a reçu le Prix Jean Giono de la Société des Poètes Français (Paris).
Notes et références
Liens externes
Voir aussi Prix Amélie-Murat
Prix Georges Riguet
Catégorie:Poétesse française du XXIe siècle Catégorie:Naissance en décembre 1954 Catégorie:Naissance à Saint-Étienne