Paule Emanuele, Également orthographié Emmanuele ou Emanuelle, née le à Fontenay-aux-Roses (Hauts-de-Seine) est une actrice française.
C'est aussi l'une des grandes dames du doublage.
Elle a notamment prêté sa voix à Elizabeth Taylor, Lauren Bacall, Shelley Winters et Lois Maxwell alias Moneypenny dans la série des James Bond (sauf dans L'Espion qui m'aimait où elle est doublée par Anne Kerylen).
Biographie
De son vrai nom Paule-Marie Christophe, elle est la fille d'Étienne Christophe et de Jeanne Hubert. Sa sœur aînée, Françoise Christophe (1923-2012), deviendra également actrice..
Vie privée Paule Emanuele a été mariée au comédien Jean-Claude Michel (1925-1999), qu'elle épouse en secondes noces le . Jean-Claude Michel avait eu deux enfants d'un premier mariage et Paule Emanuele un enfant de son premier mariage. Ils n'ont pas eu d'autres enfants ensemble et sont restés mariés près de 40 ans, jusqu'au décès de Jean-Claude Michel en 1999.
Théâtre 1952 : Zoé de Jean Marsan, mise en scène Christian-Gérard, Comédie-Wagram puis théâtre des Célestins 1955 : Quatuor de Noël Coward, adaptation Paul Géraldy, mise en scène Pierre Dux, théâtre des Capucines 1956 : Le Séducteur de Diego Fabbri, mise en scène François Périer, théâtre de la Michodière 1968 : La Locomotive d'André Roussin, mise en scène de l'auteur, théâtre des Célestins
Filmographie Cinéma 1952 : La Jeune Folle d'Yves Allégret : la bonne sœur qui couche Catherine au couvent. 1958 : La Bonne Tisane d'Hervé Bromberger : le docteur Yvonne Renard 1964 : La Peau douce de François Truffaut : Odile 1971 : L'Alliance de Christian de Chalonge : Madame Sedaine 1983 : Le Voleur de feuilles de Pierre Trabaud : la poissonnière. C'est le seul film où elle joue avec son mari Jean-Claude Michel
Télévision 1968 : Au théâtre ce soir : La Locomotive d'André Roussin, mise en scène de l'auteur, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny 1977 : Dossiers: Danger immédiat, épisode En verre et contre tout de Claude Barma : Anne Claus 1980 : Le Curé de Tours de Gabriel Axel : Merlin de la Blottière 1991 : Marie Pervenche, épisode La Planche étroite de Jean Sagols : Madame de la Porte
Doublage Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Paule Emanuele a participé aux redoublages ou au doublage tardif.
Cinéma Films
Lois Maxwell dans : James Bond 007 contre Dr No (1962) : Miss Moneypenny Bons baisers de Russie (1963) : Miss Moneypenny Goldfinger (1964) : Miss Moneypenny Opération Tonnerre (1965) : Miss Moneypenny On ne vit que deux fois (1967) : Miss Moneypenny Opération frère cadet (1967) : Max Au service secret de Sa Majesté (1969) : Miss Moneypenny Les diamants sont éternels (1971) : Miss Moneypenny Vivre et laisser mourir (1973) : Miss Moneypenny L'Homme au pistolet d'or (1974) : Miss Moneypenny Moonraker (1979) : Miss Moneypenny Rien que pour vos yeux (1981) : Miss Moneypenny Octopussy (1983) : Miss Moneypenny Dangereusement vôtre (1985) : Miss Moneypenny Vengeance secrète (2001) : Olivia
Shelley Winters dans : Un coin de ciel bleu (1965) : Rose-Ann D'Arcey Alfie le dragueur (1966) : Ruby L'Indien (1970) : Dorothy Bluebell L'Aventure du Poséidon (1972) : Belle Rosen Le Veinard (1975) : Diana Steedeman Un coup de deux milliards de dollars (1975) : Zelda Shapiro Peter et Elliott le dragon (1977) : Lena Gogan () Le Magicien de Lublin (1979) : Elzbieta S.O.B. (1981) : Eva Brown Delta Force (1986) : Edie Kaplan
Elizabeth Taylor dans : Qui a peur de Virginia Woolf ? (1966) : Martha Cérémonie secrète (1968) : Leonora Boom (1968) : Flora Goforth Terreur dans la nuit (1973) : Ellen Wheeler L'Oiseau bleu (1976) : la mère / la sorcière / la lumière / l'amour maternel Victoire à Entebbé (1976) : Edra Vinovsky Le miroir se brisa (1980) : Marina Gregg La Famille Pierrafeu (1994) : Perle Slaghoople
Kathleen Freeman dans : Docteur Jerry et Mister Love (1963) : Millie Lemon Cramponne-toi Jerry (1969) : la baby-sitter Tueur malgré lui (1971)Doublé seulement dans les années 1980. : Mrs. Perkins Les Blues Brothers (1980) : sœur Mary Stigmata dite Dragnet (1987) : Enid Bradnen Blues Brothers 2000 (1998) : mère Mary Stigmata
Gena Rowlands dans : Les Intouchables (1969) : Rosemary Scott Un tueur dans la foule (1977) : Janet Ainsi va la vie (1998) : Ramona Calvert Taking Lives : Destins violés (2004) : Asher N'oublie jamais (2004) : Allison Calhoun La Porte des secrets (2005) : Violet Devereaux
Lauren Bacall dans : Une vierge sur canapé (1964) : Sylvia Broderick Détective privé (1966) : Elaine Sampson Rendez-vous avec la mort (1988) : Lady Westholme Leçons de séduction (1998) : Hannah Morgan The Walker (2007) : Natalie Van Miter
Anne Bancroft dans : Le Tournant de la vie (1977) : Emma Jacklin Mr. Jones (1993) : le docteur Catherine Holland Malice (1993) : Mme Kennsinger Le Patchwork de la vie (1995) : Glady Joe Beautés empoisonnées (2001) : Gloria Vogal / Barbara
Maureen Stapleton dans : Plaza Suite (1971) : Karen Nash Johnny le dangereux (1984) : Ma Kelly Une baraque à tout casser (1986) : Estelle doublage puis doublage. Un faire-part à part (1992) : Mary Scanlan
Marisa Merlini dans : Le Médecin et le Sorcier (1957) : Mafalda Le Grand Silence (1968) : Regina Les bidasses s'en vont en guerre (1974) : Paulette Brugnon
Irène Papas dans : La Baie aux émeraudes (1964) : Sophia Le Lion du désert (1981) : Manouchka Série noire pour une nuit blanche (1985) : Shaheen Parvici
Lee Grant dans : Dans la chaleur de la nuit (1967) : Leslie Colbert Les Naufragés du 747 (1977) : Karen Wallace Ras les profs ! (1984) : Donna Burke
Sylvia Miles dans : Macadam Cowboy (1969) : Cass Adieu ma jolie (1975) : Jessie Halstead Florian Massacres dans le train fantôme (1981) : Madame Zena
Joyce Jameson dans : La Course à la mort de l'an 2000 (1975) : Grace Pander Josey Wales hors-la-loi (1976) : Rosie, la chanteuse Doux, dur et dingue (1978) : Sybil
Geraldine Page dans : Le Jour du fléau (1975) : Big Sister, la prédicatrice Soleil de nuit (1985) : Anne Wyatt La Promise (1985) : Baumann
Julie Bovasso dans : Le Verdict (1982) : Maureen Rowney Staying Alive (1983) : Flo Manero Éclair de lune (1987) : Rita Cappomaggi
Susan Hayward dans : Je veux vivre ! (1958) : Barbara « Bonnie » Graham Guêpier pour trois abeilles (1967) : Sheridan
Suzanne Pleshette dans : Des ennuis à la pelle (1962) : Chris Lockwood Les Oiseaux (1963) : Annie Hayworth
Hazel Court dans : Le Corbeau (1963)Doublé seulement en 1968. : Lenore Craven Le Masque de la mort rouge (1964)Doublé seulement en 1969. : Juliana
Patricia Neal dans : Le Plus Sauvage d'entre tous (1963) : Alma Brown Première Victoire (1965) : le lieutenant Maggie Haines
Honor Blackman dans : Goldfinger (1964) : Pussy GaloreEn plus de Miss Moneypenny. Rio Verde (1971) : Mary Anna Morgan
Rita Hayworth dans : Piège au grisbi (1965) : Rosalie Kenny La Colère de Dieu (1972) : Señora De La Plata
Verna Bloom dans : L'Homme des hautes plaines (1973) : Sarah Belding Police Connection (1973) : Maureen
Eileen Brennan dans : L'Arnaque (1973) : Billie La Cité des dangers (1975) : Paula Hollinger
Ava Gardner dans : Tremblement de terre (1974) : Reny Royce-Graff Cité en feu (1979) : Maggie Grayson
Eve Arden dans : Grease (1978) : McGee Grease 2 (1982) : McGee
Betsy Palmer dans : Vendredi 13 (1980) : Pamela Voorhees Le Tueur du vendredi (1981) : Pamela Voorhees (Flashback)
Maggie Blinco dans : Crocodile Dundee (1986) : Ida Crocodile Dundee 2 (1988) : Ida
Mais aussi : 1940Doublé seulement en 1976. : L'Oiseau bleu : Luxueux (Laura Hope Crews) 1949 : Le Troisième Homme : Anna Schmidt (Alida Valli) 1954Doublé dans les années 1970. : Une femme qui s'affiche : Ilka Chase 1956 : Trapèze : Rosa (Katy Jurado) 1957 : Le Pont de la rivière Kwaï : l'infirmière dans l'hôpital siamois (Ann Sears) 1957 : Le Miroir au secret : Helen Bethke (Jeanne Cooper) 1957 : La Belle et le Corsaire : Rosa (Yvette Masson) 1958 : Hercule et la Reine de Lydie : Omphale, reine de Lydie (Sylvia Lopez) 1958 : Le danger vient de l'espace : Katy Dandridge (Madeleine Fischer) 1958 : 10, rue Frederick : la vendeuse (Rachel Stephens) 1959 : La Bataille de Marathon : Karis (Daniela Rocca) 1959 : Le Shérif aux mains rouges : Lily, la propriétaire du saloon Lady Gay (Nancy Gates) 1959 : La Chute d'un caïd : Monica Drake (Elaine Stewart) 1960 : Le Grand Sam : Jenny Lamont (Lilyan Chauvin) 1960: La Ruée vers l'Ouest : Dixie Lee (Anne Baxter) 1960 : Les Hors-la-loi : Nelli (Ann Morriss) 1960 : Esther et le Roi : Keresh (Rosalba Neri) 1960 : Carthage en flammes : Fulvia (Anne Heywood) 1961 : Ville sans pitié : Trude (Ingrid van Bergen) 1962 : Un soupçon de vison : Connie Emerson (Audrey Meadows) 1962 : Du silence et des ombres : Maudie Atkinson (Rosemary Murphy) 1962 : L'Ange de la violence : Mrs. Mandel (Constance Ford) 1962 : L'Inconnu du gang des jeux : Caroline Knight (Nita Talbot) 1962 : Allô, brigade spéciale : la serveuse du club The Hangout (Helen Jay), la vendeuse du magasin de jouets (Karren Norris) / la femme devant la porte des toilettes du club 1963 : L'Araignée blanche défie Scotland Yard : Penelope (Lotte Brackebusch) 1963 : Les Cheyennes : la femme espagnole (Dolores del Río) 1963 : Les Filles de l'air : Katie Rinard (Dawn Addams) 1963 : Blondes, Brunes et Rousses : Miss Ettinger (Dorothy Green) 1963 : Jason et les Argonautes : Médée (Nancy Novack) 1963 : Un chef de rayon explosif : la cliente au rayon matelas (Mary Treen) 1963 : La Poupée diabolique : Louisa (Ella Tracey) 1964 : Pour une poignée de dollars : Consuelo Baxter (Margarita Lozano) 1964 : La Patrouille de la violence : Goldie (Cece Whitney) 1964 : Ne m'envoyez pas de fleurs : Woman Commuter (Helene Winston) 1964 : Deux copines, un séducteur : une invitée 1965 : Les Chemins de la puissance : Sybil (Margaret Johnston) 1965 : Les Éperons noirs : Sadie (Linda Darnell) 1965 : Les Inséparables : une collaboratrice de l'agence de publicité (Karen Norris) 1965 : Chère Brigitte : la collaboratrice brune assistant à l'expérience dans la salle informatique 1966 : L'Ombre d'un géant : Emma Marcus (Angie Dickinson) 1966 : Message chiffré : Luana (Helga Liné) 1966 : Colorado : la veuve (Nieves Navarro) 1966 : Frontière chinoise : Florrie Pether (Betty Field) 1966 : Le Chevalier de Maupin : Rosetta Durand (Mikaela) 1967 : La Nuit des généraux : Eleanore von Seidlitz-Gabler (Coral Browne) 1967 : Escalier interdit : Henrietta Pastorfield (Eileen Heckart) 1967 : F comme Flint : Hilda (Mary Meade French) 1967 : Les Trois Fantastiques Supermen : une spectatrice regardant l'escalade 1967 : La Guerre des cerveaux : Sally Hallson (Yvonne De Carlo) 1967 : Millie : Judith Tremaine (Lisabeth Hush) 1967 : L'Affaire Al Capone : la journaliste interviewant Al Capone (Betsy Jones-Moreland) 1967 : Trois gars, deux filles et un trésor : Jo Symington (Dodie Marshall) 1968 : On achève bien les chevaux : Shirley Clayton (Allie Ann Mc Lerie) 1968 : Le Gang de l'oiseau d'or : Debbie (Janet Rossini) 1968 : Petulia : May (Pippa Scott) 1968 : La Déesse des sables : Sheila (Jill Melford) 1969 : Le Pont de Remagen : Greta Holzgang (Sonja Ziemann) 1969 : L'Escalier : Miss Ricrad (Avril Angers) 1969 : Au paradis à coups de revolver : Madge McCloud (Carolyn Jones) 1969 : La Folle de Chaillot : Gabrielle, la folle de Passy (Giulietta Masina) 1969 : La Jeunesse du massacre : la tante de Benito (Flora Carosello) 1969 : Filles et Show-business : Nita Bix (Sheree North) 1969 : La Descente infernale : la journaliste autrichienne (Kathleen Crowley) 1969 : Les Damnés : Sophie Von Essenbeck (Ingrid Thulin) 1969 : Le Piège à pédales : une femme au fort embonpoint et un travesti à la soirée 1970 : Traître sur commande : Mrs. Kehoe (Bethel Leslie)