Un caractère bilitère en hiéroglyphe égyptien est un symbole qui représente une séquence spécifique de deux consonnes, ou deux voyelles, ou une combinaison des deux. L'alphabet latin en possède un exemple avec la lettre x prononcé « cs » (/ks/) en français comme dans « extrader » (/ɛkstʀade/).
Dans la langue écrite égyptienne, il existe trois types de phonogrammes : ceux qui représentent une valeur simple (appelés unilitères comme les signes alphabétiques), ceux qui en représentent deux (appelés bilitères) et ceux qui en représentent trois (appelé trilitères).
Pour la prononciation voir : Caractère unilitère en hiéroglyphe égyptien
Tableau de caractères bilitères
! scope=col colspan="8"|Les signes bilitères |- | align="center" valign="bottom" width="12.5%" |F40F40 ȝw Cage thoracique | align="center" valign="bottom" width="12.5%" |U23U23 ȝb Ciseau | align="center" valign="bottom" width="12.5%" |G25G25 ȝḫ Ibis chauve | align="center" valign="bottom" |G35G35 ȝq Cormoran | align="center" valign="bottom" |O29O29 ˁȝ Colonne en bois | align="center" valign="bottom" width="12.5%" |E9E9 iw Faon de bubale | align="center" valign="bottom" width="12.5%" |Z11Z11 jm Deux planches entrecroisées | align="center" valign="bottom" width="12.5%" |W24W24 jn / nw Vase |- | align="center" valign="bottom" |W25W25 jn Pot W24 sur jambes D54 | align="center" valign="bottom" |A27A27 jn Homme courant | align="center" valign="bottom" |K1K1 jn Tilapia du Nil | align="center" valign="bottom" |D4D4 jr Œil | align="center" valign="bottom" |A48A48 sȝw Homme assis tenant un couteau | align="center" valign="bottom" |M40M40 js Botte de roseaux | align="center" valign="bottom" |V15V15 iti Licol V13 sur jambes D54 | align="center" valign="bottom" |V26V26 ȝḏ Navette |- | align="center" valign="bottom" |V4V4 wȝ Lasso | align="center" valign="bottom" |T21T21 wˁ Harpon | align="center" valign="bottom" |F13F13 wp Cornes de bovin | align="center" valign="bottom" |E34E34 wn Lièvre | align="center" valign="bottom" |G36G36 wr Hirondelle | align="center" valign="bottom" |V24V24 wḏ Corde enroulée sur un bâton | align="center" valign="bottom" |R11R11 ḏd Pilier Djed | align="center" valign="bottom" |M36M36 ḏr Botte de lin |- | align="center" valign="bottom" |G29G29 bȝ Jabiru | align="center" valign="bottom" |F18F18 bẖ ,ḥw Défense d'éléphant | align="center" valign="bottom" |G40G40 pȝ Canard en vol | align="center" valign="bottom" |O1O1 pr Maison | align="center" valign="bottom" |F22F22 pḥ Arrière-train de félin | align="center" valign="bottom" |T9T9 pḏ / pd Arc en cornes d'oryx et pièce centrale en bois | align="center" valign="bottom" |T10T10 pḏ / pd Arc composé | align="center" valign="bottom" |U1U1 mȝ Faucille |- | align="center" valign="bottom" |W19W19 mj Vase à lait porté dans un filet | align="center" valign="bottom" |N35AN35A mw Trois filets d'eau | align="center" valign="bottom" |Y5Y5 mn Damier | align="center" valign="bottom" |N36N36 mr Canal | align="center" valign="bottom" |U6U6 mr Houe | align="center" valign="bottom" |U23U23 mr Ciseau | align="center" valign="bottom" |V22V22 mḥ Fouet | align="center" valign="bottom" |F31F31 ms Trois peaux de renard noués |- | align="center" valign="bottom" |D52D52 mt Phallus | align="center" valign="bottom" |G14G14 mt / mwt Vautour fauve | align="center" valign="bottom" |S43S43 md Bâton de marche | align="center" valign="bottom" |V30V30 nb Corbeille | align="center" valign="bottom" |T34T34 nm Couteau de boucher | align="center" valign="bottom" |M22AM22 M22 nn Deux joncs | align="center" valign="bottom" |G21G21 nḥ Pintade | align="center" valign="bottom" |F20F20 ns Langue de bovin |- | align="center" valign="bottom" |Aa27Aa27 nḏ Fuseau | align="center" valign="bottom" |E23E23 rw Lion couché | align="center" valign="bottom" |T13T13 rs Deux pièces de bois nouées ensemble | align="center" valign="bottom" |M16M16 ḥȝ Fourré de papyrus | align="center" valign="bottom" |W3W3 ḥb Vasque à purification | align="center" valign="bottom" |Aa5Aa5 ḥp Elément du dispositif de gouverne des bateaux | align="center" valign="bottom" |N41N41 ḥm Citerne, sexe de femme, creuset
| align="center" valign="bottom" |U36U36 ḥm Pilon de foulon |- | align="center" valign="bottom" |M2M2 ḥn Touffe de plantes | align="center" valign="bottom" |D2D2 ḥr Tête de face | align="center" valign="bottom" |W14W14 ḥs Aiguière | align="center" valign="bottom" |T3T3 ḥḏ Massue à tête piriforme | align="center" valign="bottom" |M12M12 ḫȝ Lotus | align="center" valign="bottom" |N28N28 ḫˁ Halo du soleil à l'aube | align="center" valign="bottom" |D43D43 ḫw Bras tendu tenant le flagellum | align="center" valign="bottom" |M3M3 ḫt Branche |- | align="center" valign="bottom" |K4K4 ẖȝ Oxyrhynque | align="center" valign="bottom" |F26F26 ẖn Peau de chèvre | align="center" valign="bottom" |D33D33 ẖn Deux bras ramant | align="center" valign="bottom" |T28T28 ẖr Billot de boucher | align="center" valign="bottom" |G39G39 sȝ Canard | align="center" valign="bottom" |V16V16 sȝ Entrave pour animaux | align="center" valign="bottom" |V17V17 sȝ Abri de berger en papyrus, roulé pour le transporteur | align="center" valign="bottom" |Aa17Aa17 sȝ Dos (?) |- | align="center" valign="bottom" |Aa18Aa18 sȝ Dos (?) | align="center" valign="bottom" |M23M23 sw Jonc swt | align="center" valign="bottom" |O50O50 sp Aire de battage | align="center" valign="bottom" |T22T22 sn Pointe de flèche | align="center" valign="bottom" |V29V29 sk Balai de fibres végétales | align="center" valign="bottom" |F29F29 st / sṯ Peau de bovin F28 percée d'une flèche T11 | align="center" valign="bottom" |M8M8 šȝ Bassin végétalisé | align="center" valign="bottom" |H6H6 šw Plume |- | align="center" valign="bottom" |N40N40 šm Bassin N37 sur jambes D54 | align="center" valign="bottom" |V7V7 šn Boucle de corde | align="center" valign="bottom" |V6V6 šs Boucle de corde vers le bas | align="center" valign="bottom" |F30F30 šd Outre en peau | align="center" valign="bottom" |T19T19 qs Tête de harpon | align="center" valign="bottom" |Aa28Aa28 qd Outil de maçon | align="center" valign="bottom" |D28D28 kȝ Deux bras levés | align="center" valign="bottom" |I6I6 km Morceau de peau de crocodile |- | align="center" valign="bottom" |G28G28 gm Ibis falcinelle | align="center" valign="bottom" |Aa13Aa13 gs Côte d'animal (?) | align="center" valign="bottom" |U30U30 tȝ Four de potier | align="center" valign="bottom" |N16N16 tȝ Alluvion et trois grains de sable | align="center" valign="bottom" |U33U33 tj Pilon | align="center" valign="bottom" |D1D1 tp Tête de profil | align="center" valign="bottom" |T8T8 tp Poignard | align="center" valign="bottom" |U15U15 tm Traîneau |- | align="center" valign="bottom" |G47G47 ṯȝ Caneton | align="center" valign="bottom" |D37D37 mj Bras tendu offrant un pain | align="center" valign="bottom" |X8X8 dj Pain conique | align="center" valign="bottom" |U28U28 ḏȝ Bâton à feu | align="center" valign="bottom" |N26N26 ḏw Deux collines
Particularités
Lorsqu'ils sont écrits de manière simplifiée ou cursive, de nombreux bilitères sont difficiles à identifier ou à distinguer d'autres signes d'aspect voisin. Ils sont donc souvent précédés, suivis, ou les deux à la fois, d'unilitères notant de manière redondante l'une des consonnes ou même les deux consonnes qu'ils expriment. Les unilitères assumant cette fonction sont appelés compléments phonétiques et ne se lisent pas. Exemple : Y5:N35 mn (et non mnn)
Articles connexes Écriture hiéroglyphique égyptienne Caractère unilitère en hiéroglyphe égyptien Caractère trilitère en hiéroglyphe égyptien
Bibliographie
Ruth Schumann Antelme, Stéphane Rossini, Illustrated Hieroglyphics Handbook, 1998, English trans. 2002, Sterling Publishing Co. (Index, Summary lists (tables), selected uniliterals, biliterals, and triliterals.) (softcover, )
Catégorie:Index égyptologique Catégorie:Grammaire de l'égyptien hiéroglyphique Catégorie:Écriture hiéroglyphique égyptienne