Nadine Steinberg, épouse Stchoupak (Vilnius, - Paris, ) est une traductrice et orientaliste françaiseFrançois Pouillon, Dictionnaire des orientalistes de langue française, Éd. Karthala, 2008, 911 et 912 ..
Éléments biographiques Son père, Osiah Steinberg, est professeur du Conservatoire de musique de Saint-Pétersbourg et, sa mère est la fille du compositeur Rimski-Korsakov. Installée à Paris en 1907, elle entreprend des études de philologie sanscrite à l’École pratique des hautes études, élève de Sylvain Lévi. Mère d'un fils mort à 17 ans en 1924, elle se sépare de son mari vers 1930.
Elle est surtout connue comme l'un des trois auteursLes deux autres auteurs sont Luigia Nitti et Louis Renou. d'un dictionnaire bilingue dit « dictionnaire sanskrit-français de Stchoupak »<ref>Aussi connu sous le nom de Dictionnaire sanskrit-francais de Stchoupak, Nitti et Renou (Dictionnaire Héritage du sanscrit de Gérard Huet, 1 - version 2.49 du 28 décembre 2010).</ref>..
Distinctions Chevalier dans l'Ordre des Palmes académiques (1934) Prix Thorlet de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (1941)
Travaux Bhavabhuti: Uttararamacarita (La Dernière Aventure de Rama), Les Belles Lettres, 1935. Chrestomathie sanskrite. Publication de l'Institut de civilisation indienne, Éd. Adrien-Maisonneuve, 1948. Ouvrage collectif avec Luigia Nitti et Louis Renou, Dictionnaire sanskrit-français, 897 pages, Librairie d'Amérique et d'Orient, Jean Maisonneuve Successeur, Paris 1932, réédition 1987 (réimpression, 2008) . Lien éditeur:; Consulté le .
« La Kāvyamīmāmsā de Rājaśekhara. Traduite du sanskrit par Nadine Stchoupak et Louis Renou ». Volume 8 de Cahiers, Paris Société asiatique, Éd. Imprimerie nationale, 1846. Uttararāmacarita (La dernière aventure de Rāma): drame. Collection Émile Senart, Éd. Les Belles Lettres, 1968.
Notes et références
Bibliographie Nadine Stchoupak 1886-1941. In memoriam, Éd. Imprimerie Union, 1945.
Liens externes
Stchoupak Sanskrit-French Dictionary (présentation par page numérisée) mis en ligne sur le site de l'Université de Cologne. Dictionnaire sanskrit-français (1959) sur le site de archive.org
Catégorie:Traductrice française Catégorie:Indianiste français Catégorie:Naissance en février 1886 Catégorie:Décès en novembre 1941 Catégorie:Décès à 55 ans