Az Írország képe, az erdei kernek bemutatásával (The Image of Irelande, with a Discoverie of Woodkarne) John Derricke 1581-ben megjelent műve, az erdei kernek a gael könnyűgyalogosok. A mű hízelegve, érdemeit magasztalva mutatja be az angol uralkodó ír helytartóját és állítja be bűnös tolvaj hazugnak az ír népet.
A röpiratról A mű Henry Sidneynek, írországi helytartói működését és az írek felett aratott angol győzelmeket dicsőíti. A könyv Írország és az angolokkal vívott konfliktusainak történetével kezdődik, egyúttal az angol uralom indokait is felsorakoztatva. Ezt tizenkét fametszetből álló képsorozat követi, verses elbeszéléssel kísérve. Ezek Henry Sidney ír lázadók felett aratott győzelmeit mutatják be, miközben az ír kultúrát becsmérlő módon ábrázolják. A mű Turlough Luineach , Tyrone királyának 1578-as meghódolásával zárul. Egyes kutatók úgy vélik, hogy az illusztrációk jóval érdekesebbek a meglehetősen középszerű verseknél.
A könyv a főkormányzó fiának, Philip Sidneynek szóló ajánlását 1578. június 16-án, Dublinban keltezték, ami arra utal, hogy Derricke Írországban fejezte be a művet, így valószínűleg maga is szemtanúja volt a benne ábrázolt eseményeknek. Derricke feltehetően Sidneyvel együtt tért vissza Angliába 1578-ban, ezt követően készíthették el illusztrációinak metszeteit, röpiratát pedig John Day adta ki Londonban 1581-ben. Nagy valószínűséggel a szerzőt bízták meg 1569-ben a droghedai kikötőbe behozott bor után fizetendő vám beszedésével.
A műből mindössze egyetlen teljes példány maradt fenn, az Edinburgh-i Egyetemi Könyvtárban. Erről az egyetem könyvtárosa 1883-ban másolatot készített és szerkesztett kiadást jelentetett meg.
A röpirat bevezetője Írország képe, az erdei kernek bemutatásával, amelyben a lehető legelevenebben tárul fel e vad ír erdei kernek természete és jelleme: sajátos szokásaik, könnyelműségük és korábbi lázadásra való hajlamuk; továbbá érvek támasztják alá eredetüket és származásukat, leszármazásukat és családfájukat, viseletüket és ruházatukat, amennyire ez érthetően bemutatható.
Ugyancsak ismerteti Rory Óg, e hírhedt főáruló életét és nyomorúságos halálát, aki Isten és a Korona ellen lázadt; valamint a nagy O’Neill, Tyrone ura által elkövetett árulást, továbbá meghódolását a nagytiszteletű Sir Henry Sidney lordhelytartó előtt, és azt, milyen állapotban található ma ez a föld.
Írta John Derricke 1578-ban, most pedig a szerző kiadásában és közreműködésével jelent meg Londonban, 1581-ben, a józan olvasó örömére és gyönyörűségére.
Nyomtatta Londonban John Day. 1581.
A tizenkét képes oldal Az eredeti feliratok verses formátumúak, a magyar fordítás a következő fejezetben található. Az A, B, C és D jelek a képeken látható jelzések, a képek megkattintva felnagyíthatók.
Eredeti képaláírások magyarul
Jegyzetek
Fordítás
Kategória:Angol irodalmi művek Kategória:Anglia történelme Kategória:Írország történelme