La prima stagione di Space Goofs – Vicini, troppo vicini! venne diffusa dal 2 ottobre 1997 al 27 dicembre 2000 in Francia, dal 22 maggio 1999 al 2000 in Italia su Italia 1
Episodi n⁰ Titolo originale Titolo italiano Prima TV Francia Prima TV Italia1Il était une fois, première partieC'era una volta... (parte 1)Nel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Tutto cominciò così... (prima parte). 2 ottobre 1997 22 maggio 1999Il était une fois, deuxième partieC'era una volta… (parte 2)Nel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Tutto cominciò così... (parte 2).9 ottobre 199729 maggio 19972Scout que coûteLa notte dei boy scoutNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come L'invasione dei Boyscout.16 ottobre 199719 giugno 1999Chauve qui peut!Pipistrelli in soffittaNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Diritto di precedenza.6 novembre 19973 luglio 19993La MoucheLa mosca12 febbraio 199826 giugno 1999Les Pink RhinocérosConcerto rockNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Country contro Rock.23 ottobre 19977 agosto 19994Profession: Père NoëlLe fatiche di Babbo NataleNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come L'intruso di Natale.13 novembre 19975 giugno 1999Bébé boumInfante puzzolenteNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Una mamma affettuosa.30 ottobre 199712 giugno 19995Cash-cash partiePer un rotolo di dollariNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Una scoperta sensazionale.27 novembre 199724 luglio 1999Trompe la mortElefante in pensioneNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come L'ultima dimora.20 novembre 199710 luglio 19996Incident techniqueIl pezzo di ricambioNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come La piccola bestia.15 gennaio 199817 luglio 1999Cours toujoursVietato entrareNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Le disavventure di Bud.27 novembre 199731 luglio 19997Faites le clownIl circo in casaNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Arrivano i clown.26 febbraio 199814 agosto 1999Flou artistiqueL'artista incompresoNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Furto d'arte.9 aprile 199828 agosto 19998Scoumoune bluesInquilino portasfortunaNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Lo iettatore.22 novembre 199721 agosto 1999Marché conclu!Paghi tre, prendi zeroNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Compra adesso, paghi dopo.13 agosto 199811 settembre 19999Mamy dehorsVecchietta troppo arzillaNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Una vecchietta intraprendente.13 agosto 19984 settembre 1999Le Porc de l'angoisseNella vecchia fattoriaNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Il vecchio Mac Donald trova casa.16 agosto 199818 settembre 199910Le Monde selon EtnoIl sogno di VulcanoNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come La febbre del Golf.19 agosto 19982 ottobre 1999À vos souhaits!Lo gnomo opportunistaNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Lo gnomo.17 settembre 19989 ottobre 199911Candy s'amuseGiochi pericolosiNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Bambini terribili.22 dicembre 199725 settembre 1999RebelleSenza ritegnoNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Un amico poco raccomandabile.10 ottobre 199818 marzo 200012Brosse-toi les dentsBasta dolci31 marzo 199930 ottobre 1999CroonerNote dolentiNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come L'idolo.26 novembre 19986 novembre 199913Dites-le avec des fleursLa super piantaNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Una pianta da esposizione.10 dicembre 199823 ottobre 1999De temps en tempsTempo di cambiamentiNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come I bei tempi andati.10 ottobre 199813 novembre 199914Un cerveau, trois boulonsUn robot tuttofareNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Il robot.6 maggio 199920 novembre 1999Règlement de comptes à Tiny TownIl piccolo SquizzoNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Mezzo giorno di........ fuoco.16 gennaio 199927 novembre 199915Dingo bingoLa lotteriaNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Il biglietto vincente.21 aprile 19994 dicembre 1999Témoin gênantIl vicino spioneNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Salviamo la Terra.13 maggio 199911 dicembre 199916TV connectionAttrazione televisivaNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Prigioniero della TV.27 maggio 199918 dicembre 1999Maman!Una mamma spazialeNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Cara dolce mammina!.20 maggio 199925 dicembre 19991720.000 lieues sous la mareVentimila leghe sotto casaNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Ventimila piedi nella casa degli alieni.13 ottobre 19991⁰ gennaio 2000Être ou ne pas spectreCercasi fantasmaNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Gli acchiappa fantasmi.3 giugno 19998 gennaio 200018Flashman contre ZorkLa battaglia dei supereroiNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come I super eroi.5 agosto 200015 gennaio 2000Pète-planèteI tre geniNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Il gioco dei pianeti.6 agosto 200022 gennaio 200019BongoparkIl parco dei divertimenti27 ottobre 199929 gennaio 2000Cassius GorgiousPanzerotto sul ringNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come L'orso Bobo.8 agosto 20005 febbraio 200020Allez au diable!Fuoco e firmeNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Sciopero all'inferno.27 ottobre 200012 febbraio 2000Abeilles de mon cœurLe api grandioseNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Super api.20 ottobre 200019 febbraio 200021Nos ancêtres les humainsTempo di imposteNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Fuga dalle tasse.3 novembre 200026 febbraio 2000TimberVia dalla città!Nel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Quant'è bella la città.10 novembre 20004 marzo 200022Vénus juniorI venusianiNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Piccole pesti venusiane.17 novembre 200015 aprile 2000Les aliens font le murCompagni di sventuraNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Compagni di cella.27 dicembre 200011 marzo 200023LucienIl professionista7 agosto 200025 marzo 2000Et vous trouvez ça drôle?Risate a fior di pelleNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Morire dal ridere.9 agosto 20001⁰ aprile 200024Au royaume des minusPanzerottinoNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come La legge del più forte.13 dicembre 20008 aprile 2000L'Étoffe des zérosRobe da mattiNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Una svista provvidenziale.6 dicembre 200016 ottobre 199925GraculaGraculaNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Il conte Dracula.20 dicembre 200022 aprile 2000La Toute Première FoisAmore a prima vistaNel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come Primo amore.27 dicembre 200029 aprile 200026On efface et on recommence, première partieCartoni sì, cartoni no (parte 1)Nel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come A.A.A. Cartoons offresi (parte 1).23 luglio 20006 maggio 2000On efface et on recommence, deuxième partieCartoni sì, cartoni no (parte 2)Nel secondo doppiaggio il titolo viene tuttavia riportato come A.A.A. Cartoons offresi (parte 2).30 luglio 200013 maggio 2000
Note