La lingua birmana o birmano (in birmano , MLCTS: mranmabhasa, IPA: ) è una lingua sinotibetana parlata in Birmania, dove è una lingua ufficiale nonché la lingua del popolo Bamar, il gruppo etnico principale della Birmania.
Al 2026, è parlata da 44,5 milioni di parlanti totali.
Sebbene la Costituzione della Birmania riconosca ufficialmente il nome inglese della lingua come Myanmar language ("lingua del Myanmar"),Costituzione della Repubblica dell'Unione Birmana (2008), Capitolo XV, clausola 450 la maggior parte dei locutori di lingua inglese continua a chiamare la lingua Burmese ("birmano"), derivato da Burma ("Birmania"), l'antico nome del Myanmar. Nel 2007 era parlato come lingua madre da di persone, principalmente persone dei gruppi etnici correlati al Bamar e, come seconda lingua, da di persone, principalmente minoranze etniche della Birmania e dei paesi confinanti.
Il birmano è una lingua tonale a registro di altezza e isosillabica,. largamente monosillabica e analitica; ha inoltre un ordine Soggetto Oggetto Verbo e appartiene al gruppo lolo-birmano della famiglia delle lingue sinotibetane. L'alfabeto birmano deriverebbe in ultima analisi dalla scrittura brahmi, dall'alfabeto kadamba, oppure dall'alfabeto pallava.
Classificazione Il birmano appartiene al gruppo del sud-burmish delle lingue sinotibetane. Il birmano è la lingua più parlata tra le lingue sinitiche,Sinley, 1993, pag. 147 ed è stata la quinta tra la lingue sinotibetane a sviluppare un sistema di scrittura, dopo i caratteri cinesi, l'alfabeto tibetano, la scrittura pyu e la scrittura tangtu..
Dialetti La maggior parte dei locutori della lingua birmana che vivono lungo la valle del fiume Irrawaddy usano una varietà di dialetti molto simili, mentre una minoranza parla dialetti non standard diffusi nelle aree periferiche del paese. Questi dialetti includono: Regione Tanintharyi: dialetti merguese (Myeik, Beik), tavoiano (Dawei), e palaw Regione Magway: dialetto yaw Stato Shan: dialetti intha, taungyo e danu
La lingua aracnese nello stato di Rakhine e il dialetto marma del Bangladesh sono a volte considerati dialetti del birmano e altre volte considerati lingue distinte.
Nonostante le differenze nel vocabolario e nella pronuncia, vi è una mutua intelligibilità tra i dialetti birmani, dal momento che la maggior parte di essi condivide caratteristiche comuni quali i quattro toni, i gruppi di consonanti e l'uso della scrittura birmana. Ciononostante, molti dialetti possono essere molto diversi per quanto riguarda il vocabolario, le particelle lessicali e le rime.
La valle del fiume Irrawaddy Il birmano standard (il continuum dialettale di Mandalay-Yangon) deriva dalla valle del fiume Irrawaddy. Ci sono delle differenze regionali tra i locutori dei dialetti della Birmania settentrionale (ad esempio, il dialetto di Mandalay), chiamata anya tha , e i locutori di dialetti della Birmania meridionale (ad esempio, il dialetto di Yangon), chiamata auk tha ; le differenze consistono più nella scelta dei vocaboli che nella pronuncia. Differenze minori di pronuncia esistono all'interno della valle del fiume Irrawaddy. Per esempio, per il termine "offerta di cibo [per i monaci]", i locutori della Birmania meridionale usano invece di , che è la pronuncia usata nella Birmania settentrionale.
Il birmano standard coincide con il dialetto di Yangon a causa dell'influenza dei mezzi di comunicazione moderni e del peso economico della città. In passato, il birmano standard coincideva con il dialetto di Mandalay. La caratteristica più evidente del dialetto di Mandalay è l'uso del pronome di prima persona kya.nau da parte di uomini e donne, mentre a Yngon il pronome in questione è usato solo da locutori di sesso maschile kya.ma. . Inoltre, per quanto riguarda i termini di parentela, il birmano settentrionale distingue tra parenti materni e paterni, mentre il birmano meridionale non usa gli stessi termini di parentela per parenti materni e paterni.
Diffusione del birmano nella Birmania meridionale Il birmano parlato è notevolmente uniforme tra i suoi locutoriBarron, Okell, |Yin, VanBik, 2007, pagg. 16-17 particolarmente tra quelli che vivono nella valle del fiume Irrawaddy, i quali usano tutti una variante del birmano standard. La prima ragione di questa uniformità è il sistema di istruzione tradizionale buddista, che incoraggiava l'istruzione e l'uniformità di linguaggio su tutto la valle settentrionale del fiume Irrawaddy, la patria tradizionale del popolo bamar.
La migrazione dei birmani nella Birmania meridionale è relativamente recente. Già nella metà del XVIII secolo, le lingua austroasiatica mon era la lingua più diffusa nella Birmania meridionale e i mon erano il popolo preponderante. Dopo la vittoria della dinastia Konbuang sul restaurato Regno di Hanthawaddy (in cui era diffusa la lingua mon) nel 1757, ebbe inizio il passaggio alla lingua birmana. Già nel 1830, il 90% circa della popolazione della regione si identificava come bamar (e, in quanto tali, parlavano il birmano) a causa dell'influsso della Birmania settentrionale, dell'assimilazione e dei matrimoni misti.. Nell'era coloniale britannica, gli incentivi britannici, in particolare mirati alla produzione di riso, così come l'instabilità politica della Birmania settentrionale accelerarono questa migrazione.
Al di fuori del bacino del fiume Irrawaddy Molte varietà distinte non standard emergono muovendosi lontano dalla valle del fiume Irrawaddy verso le aree più periferiche del paese. Queste varietà includono il dialetto yaw, il palaw, il dialetto di Myeik (detto merguese), i dialetti tavoiani e intha. Nonostante le sostanziali differenze di vocabolario e pronuncia, vi è mutua intelligibilità tra la maggior parte dei dialetti birmani. I dialetti della regione Tanintharyi, inclusi il palaw, il merguese, e il tavoiano, sono particolarmente conservativi in confronto al birmano standard. I dialetti tavoiano e intha hanno mantenuto la mediana, che si ritrova solo nelle iscrizioni in birmano antico. Inoltre, spesso i dialetti sopra citati riducono l'intensità dell'occlusiva glottidale sorda. Il merguese ha all'incirca locutori,Burmese at Ethnologue (18th ed., 2015) mentre il tavoiano ne ha .
La caratteristica più pronunciata della lingua aracnese (cioè la lingua dello stato birmano di Rachine) è la sua ritenzione del suono , che si è trasformato in nel birmano standard. Inoltre, l'aracnese possiede una varietà di differenze per quanto riguarda le vocali, tra cui la fusione delle vocali e . Quindi, una parola come "sangue" viene pronunciata nel birmano standard e nell'aracnese.
Fonologia Le trascrizioni di questa sezione usano l'Alfabeto fonetico internazionale (IPA).
Consonanti Le consonanti del birmano sono:
+ Fonemi consonantici.BilabialeDentaleAlveolarePost-al./PalataleVelareLaringaleNasale sonora sorda Occlusiva sonora plain aspirata Fricativa sonora sorda aspirata Approssimante sonora sorda
Vocali Le vocali del birmano sono: + Fonemi vocalici Monottonghi Dittonghi Anteriore Centrale Posteriore Anteriore offglide Posteriore offglide Chiusa Semichiusa Semiaperta Aperta I monottonghi , , e si hanno solo nelle sillabe aperte (cioè quelle prive di consonante finale); i dittonghi , , e si hanno solo nelle sillabe chiuse (cioè quelle che hanno una consonante finale). La vocale la si ha solo nelle sillabe minori ed è l'unica vocale consentita in una sillaba minore.
Le vocali chiuse e e le porzioni chiuse dei dittonghi si trasformano rispettivamente nelle vocali semicentrali () nelle sillabe chiuse, cioè prima di e . Quindi la parola "due" è pronunciata e la parola "gatto" è pronunciata .
Toni Il birmano è una lingua tonale, il che significa che contrasti fonemici (ovvero, variazioni di significato al variare della pronuncia) possono esserci anche sulla base del tono di una vocale. In birmano, questi contrasti riguardano non solo l'altezza, ma anche la fonazione, l'intensità (rumorosità), la durata e la qualità vocalica. Comunque, alcuni linguisti considerano il birmano una lingua a registro di altezza, come lo shanghainese..
Nella lingua birmana ci sono quattro toni contrastivi. Nella seguente tabella sono mostrati i toni apposti sulla vocale a titolo esemplificativo. Tone Birmano IPA(mostrato su a) Simbolo(mostrato su a) Fonazione Durata Intensità Altezza Basso normale media bassa bassa, spesso leggermente ascendente. Alto talvolta con voce leggermente ansimante (breathy voice) lunga alta alta, spesso con una discesa prima di una pausa Stridulo tesa oppure stridula, talvolta accompagnata da un'accennata occlusiva glottidale sorda media alta alta, spesso leggermente discendente Controllato con qualità vocalica centralizzata e occlusiva glottidale sorda in posizione finale breve alta alta nella citazione; può variare in base al contesto
Per esempio, la pronuncia delle seguenti parole si differenzia l'una dall'altra solo per il tono: Low ခါ "sbattere" High ခါး "essere amaro" Creaky ခ "aspettare" Checked ခတ် "battere, percuotere"
Nel sillabe che terminano in , il tono controllato non è mai usato: Low "subire" High "asciugarsi (di solito di un fiume)" Creaky "assumere"
Nel birmano colloquiale, alcuni linguisti ammettono praticamente solo due toni (nonostante vi siano quattro toni nominali trascritti nel birmano scritto), "alto" (per parole che terminano con un'occlusiva o controllata, e aventi altezza di voce alta e ascendente) e "ordinario" (per parole non controllate e non glottali, e aventi altezza di voce più bassa e discendente), e questi due toni abbraccerebbero una varietà di altezze di voce. Il linguista L. F. Taylor è giunto alla conclusione che "il ritmo della conversazione e l'intonazione eufonica possiedono un'importanza" che non si ritrova in altre lingue tonali correlate e che "il suo sistema tonale è ora in un avanzato stato di decomposizione"...
Alfabeto
L'alfabeto birmano consiste di 33 lettere e 12 vocali ed è scritto da sinistra a destra. Esso non richiede spazi tra le parole, sebbene la scrittura moderna solitamente contenga spazi dopo ciascuna frase per migliorare la leggibilità. Caratterizzato dalle sue lettere circolare e diacritici, la scrittura è del tipo abugida, cioè tutte le lettere possiedono una vocale intrinseca a. oppure . Le consonanti sono organizzate in sei gruppi di consonanti (chiamati basati sull'articolazione, come in altre scritture brahmi. Gli indicatori di tono e le modifiche alle vocali sono scritte come diacritici posizionati a sinistra, destra, sopra o sotto le lettere..
Lo sviluppo della scrittura ha seguito quello della lingua, che è generalmente suddivisa in birmano antico, birmano medio e birmano moderno. Il birmano antico va dall'XI al XVI secolo (dinastie Pagan e Ava); il birmano medio va dal XVI al XVIII secolo (dalla dinastia Taungoo fino all'inizio della dinastia Konbaung); il birmano moderno, infine, va dalla metà del XVIII secolo fino a oggi. I cambiamenti dell'ortografia hanno seguito le sostituzione della fonologia (come ad esempio la fusione dei suoni e in posizione mediana) piuttosto che delle vere e proprie trasformazioni della struttura grammaticale e nella fonologia del birmano, che non è cambiato molto dal birmano antico al moderno. Per esempio, durante l'era Pagan il suono mediano era trascritto nella scrittura, mentre nel birmano moderno è stato sostituito dai suoni mediani e ("scuola" nel birmano antico → nel birmano moderno).. Allo stesso modo, il birmano moderno ha conservato tutte le finali nasalizzate , che sono diventate nel birmano parlato. L'eccezione è , che, nel birmano parlato, può essere una delle molte vocali aperte . Allo stesso modo le altre consonanti finali si sono trasformate tutte nell'occlusiva glottidale sorda . Simili fusioni sono avvenute anche in altre lingue sinotibetane, come ad esempio lo shanghainese e in misura minore nel cantonese.