Cc'è la luna 'n menzu ô mari è una canzone siciliana di popolarità mondiale, tradizionalmente eseguita come una vivace tarantella in 6/8.
I testi umoristici sono incentrati su uno scambio tra una madre e la figlia, che si interrogano su chi possa essere il miglior potenziale marito per quest'ultima (nelle varie versioni: un macellaio, un pescatore, ecc.). La canzone è composta da un crescendo di allusioni comiche e sessuali: tutti i mestieri citati infatti utilizzano attrezzi che alludono al pene (un coltello, un pesce, ecc.) e la preoccupazione della madre è che siano utilizzati.
Fu registrata per la prima volta da Paolo Citorello (a volte citato come Citorella o Citarella) con il Trio Sciascia, nel 1927, con il titolo Luna mezzomare, ma successivamente ne sono state realizzate numerose cover. È spesso eseguito ai ricevimenti nuziali italoamericani ed in altre occasioni festive.
Origine Musica e testi parzialmente correlabili alla canzone apparvero già nel 1835 nel brano di opera comica La danza di Gioachino Rossini e Carlo Pepoli. Nel 1871 circolavano in Italia versioni popolari con testi più osceni, ma fu nel 1927 che per la prima volta il brano fu arrangiato e registrato dalla Brunswick Records di Nuova York in una versione del marinaio siciliano Paolo Citorella, di cui un tribunale americano ne confermò il copyright nel 1928.
Popolarità Dalla prima registrazione nel 1927, la canzone ha acquisito notorietà e si è moltiplicata con diversi titoli e testi, sia in inglese sia in diverse varianti dell'italiano. Le registrazioni di successo negli Stati Uniti includono Oh! Ma-Ma! di Rudy Vallée del 1938, che ha raggiunto l'ottavo posto in classifica e Lazy Mary di Lou Monte del 1958, che ha raggiunto la dodicesima posizione. La versione di Monte è stata inizialmente bandita dalle trasmissioni britanniche per insinuazioni indesiderate, ma è stata suonata in quasi tutte le partite casalinghe dei New York Mets (con lo stadio pieno di famiglie) dalla metà degli anni '90, in quanto è risultata vincitrice di un sondaggio tra i fan.
Nel 1972 la canzone fu inclusa nella scena di apertura de Il Padrino.
Versioni notevoli La canzone è stata registrata da vari artisti, di seguito si elencano le versioni più rilevanti:
1927: Paolo Citorello, "Luna mezzomare" (Brunswick Records – 58042) 1929: Paolo Citorello, "Mamma a cu m'addari" 1930: Paolo Citorello, "Mi vulissi maritari" Anni '30: Paolo Dones, "A luna 'mmenzu 'u mari" 1928: Rosina Trubia Gioiosa, "Mi vogghiu maritari" Anni '30: Silvia Coruzzolo, "A luna mezzo o mare" Anni '30: I Diavoli, "La luna in mezzo al mare (A luna mmezzu 'u mari)" 1938: Rudy Vallée, "Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)" 1938: Dick Robertson, "Oh, Ma, Ma (The Butcher Boy)" 1938: George Hall, "Oh! Ma Ma (The Butcher Boy)" 1938: Gracie Fields, "Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)" 1938: The Andrews Sisters, "Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)" 1938: Glenn Miller, "Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy) / Marie" 1940: Trio Lescano, "La luna in mezzo al mare" 1946 Rose Marie, "Chena A Luna" 1951: Louis Prima, "Zooma Zooma" 1951: Dean Martin, "Luna mezzo mare" 1958: Lou Monte, "Lazy Mary (Luna mezzo mare)" 1960: The Mills Brothers, "Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)" 1972: Louis Prima, "Che la luna" 1973: Salix Alba, "Oh mamma" 1983: The Star Sisters, "Oh, ma-ma! (Il ragazzo macellaio)" 1999: Frank Simms, "Luna mezzo mare" 2005: Patrizio Buanne, "Luna mezz'o mare" 2010: Cettina, "La luna ammenzu 'o mari", compilation Festa italiana (D.V. More Record) 2015: Famiglia Amica Valenza, "C'è la luna mezz'o mare"
Note
Collegamenti esterni