Parlata derivante dal latino e appartenente alle varietà linguistiche gallo-italiche, il dialetto mirandolese (nome nativo dialét miranduléś) è un dialetto della lingua emiliana diffuso in provincia di Modena, nella zona di pianura detta bassa modenese nei comuni di Mirandola, Medolla, Cavezzo, San Possidonio e Concordia sulla Secchia.

Il dialetto mirandolese si distingue nettamente dal dialetto di Modena grazie a sostanziali differenze fonetiche e lessicali. Nella sua convincente classificazione delle varietà gallo-italiche, Bernardino Biondelli nel 1853 lo identificava come subdialetto del gruppo ferrarese, insieme al ferrarese ed il mantovano..

Diffusione Il dialetto mirandolese è diffuso principalmente nel territorio della Bassa modenese, in particolare Mirandola, San Felice sul Panaro, Cavezzo, Medolla, San Possidonio, Finale Emilia e Concordia sulla Secchia. Influssi del mirandolese sono, però, identificabili nell’Oltrepò mantovano, nell’area confinante con la provincia modenese (Poggio Rusco, San Giacomo delle Segnate, Moglia, San Giovanni del Dosso, Quistello), e nel ferrarese, in particolare a Sant’Agostino, Bondeno e la sua frazione Casumaro, divisa con i comuni di Finale Emilia e Cento.

Fonologia Vocali Risulta assente nel mirandolese (così come nel dialetto ferrarese, nel dialetto basso mantovano, nella bassa reggiana e nell'alto Appennino modenese) la palatalizzazione della vocale latina tonica a che invece caratterizza il resto della regione. Non si è persa, durante il passaggio da latino a mirandolese, la distinzione tra vocali brevi e lunghe. Non esiste ancora una convenzione adatta per regolarne la scrittura ma per comodità si tende a duplicare visivamente la vocale (àa, èe, ìi).

i come in italiano (es. sit «sito», pir «pera») é oppure ẹ vocale chiusa (stretta, lunga) (la mél «il miele», féra «fiera» dét «detto») è vocale semiaperta, breve (fèr «ferro», gèra «ghiaia ») a come in italiano, lunga in posizione tonica (pal «palo», gnal «nido») ò vocale semiaperta (bòta «botta», sciòp «fucile») ó oppure ọ vocale chiusa (cór «cuore», sól «sole») u come in italiano (mur «muro»)

VOCALI A E I O U Denominazione A breve A lunga E chiusa E aperta I breve I lunga I semiconsonantica O chiusa O aperta U breve U lunga U semiconsonantica Definizione massima apertura breve massima apertura lunga palatale media chiusa palatale media aperta palatale di massima chiusura breve palatale di massima chiusura lunga approssimante palatale velare media chiusa velare media aperta velare di massima chiusura breve velare di massima chiusura lunga approssimante labio-velare Nota tonica o atona sempre tonica tonica o atona sempre tonica in Mirandolese la O atona diventa U Fonema IPA a a: e ε i i: j o ɔ u u: w Grafema / Digramma a â àa é è i î ìi j ó ò u û ùu u Combinazioni *a* *àa *â *é* *è* *i* *ìi *î *j* *ó* *ò* *u+cons.* ua *ùu *û *u+vocale* Mirandolese àlbar magnàa sém bèṅ insém sintìi jutàr fóg òra ùa cgnusùu guèra Pronuncia IPA ['albar] [ma'ɲa:] ['sem] ['bεŋ] [iŋ'sem] [siŋ'ti:] [ju'tar] ['fog] ['ɔra] ['ua] [kɲu'su:] ['gwεra] Italiano albero mangiato scemo bene insieme sentito aiutare fuoco ombra uva conosciuto guerra

Consonanti I fonemi consonantici nel dialetto Mirandolese sono 18:

Occlusive: p, b (bilabiali); t, d (alveodentali); c, g (palatali); ch, gh (velari) Nasali: m, n, gn Rotate: r Laterali: l, gl Fricative: f, v Sibilanti: s, z (riportata così per comodità, trattasi in realtà della sibilante sonora ş)

CONSONANTI B C D F G H L Denominazione C dura C dolce G dura G dolce H muta Definizione occlusiva bilabiale sonora occlusiva velare sorda semiocclusiva palatale sorda occlusiva dentale sonora fricativa labiodentale sorda occlusiva velare sonora affricata palatale sonora costrittiva laterale costrittiva laterale palatale Nota rende dure C/G Fonema IPA b k tʃ d f g dʒ l λ Grafema / Digramma b c ć c' d f g ǵ g' l gl Combinazioni *b* *c *ch *c+cons. *ca* *co* *cu* *ci* *ce* *c' *ć *s-ce* *sće* *s-ci* *sći* *sc' *sć *d* *f* *g *gh *g+cons. *ga* *go* *gu* *gi* *ge* *g' *ǵ *ch *che* *chi* *gh *ghe* *ghi* *l* *gli* Mirandolese butér cuc àcid bicér cuć masćéṅ sćiùma musć dur fam gróp gir gèra maǵ gh lat Itàglia Pronuncia IPA [bu'ter] ['kuk] ['atʃid] [bi'tʃer] ['kutʃ] [mas'tʃeŋ] ['stʃuma] ['mustʃ] ['dur] ['fam] ['grop] ['dʒir] ['dʒεra] ['madʒ] [g] ['lat] [i'taλa] Italiano burro cuculo acido bicchiere spinta maschietto schiuma muschio duro fame nodo giro ghiaia maggio ci vi gli latte Italia

CONSONANTI M N P Q R S T V Denominazione S sorda S sonora Definizione occlusiva nasale bilabiale occlusiva nasale alveolare occlusiva nasale labiodentale occlusiva nasale velare occlusiva palatale nasale occlusiva bilabiale sorda occlusiva velare sorda costrittiva alveolare vibrante fricativa alveolare sorda fricativa alveolare sonora occlusiva dentale sorda fricativa labiodentale sonora affricata labiodentale sonora Nota seguita sempre da U semiconsonantica sempre sorda se seguita da C F P T sempre sonora se seguita da B D G L M N R V suono intermedio fra V e F ottenuto soffiando fra i denti Fonema IPA m n ɱ ŋ ɲ p k r s z t v b͡v Grafema / Digramma m n n n ṅ ń gn p q r s ś ş t v ṿ Combinazioni *m* *na* *nć* *nd* *ne* *nǵ* *ni* *nl* *nm* *no* *nr* *nt* *nu* *n *nf* *nv* *nc* *ng* *ns* *ṅ *gn* *gn *p* *qua* *que* *qui* *quo* *r* *s* *ś* *ş* *t* *v* *ṿ* Mirandolese mój pan anvàr paṅ légn póm quàtar ram sal śal téǵ vól néṿ Pronuncia IPA ['moi] ['pan] [aɱ'var] ['paŋ] ['leɲ] ['pom] ['kwatar] ['ram] ['sal] ['zal] ['tedʒ] ['vol] ['neb͡v] Italiano bagnato panno nevicare pane legno mela quattro rame sale giallo tetto volo neve

NON ESISTONO K S palatale W X Y Z (sorda e sonora) Fonema IPA k ∫ u / v / w ks j / i ts / dz Grafema / Digramma k sci / sce w x y z / ź Italiano koala scena wafer xilofono yogurt zio / zoo

Grammatica Articolo Articolo determinativo L'articolo al, determinativo maschile singolare, ed i, maschile plurale, si usano davanti a parole che iniziano per consonante (al gatt, i gatt «il gatto, i gatti»). L'articolo l’ (plurale è i) determinativo maschile si usa davanti a parole che cominciano per vocale (l'occ, i occ «l'occhio, gli occhi»). L'articolo determinativo femminile è la, davanti a consonante e si elide davanti a vocale (la cà, l'ora «la casa, l'ora»). Al plurale femminile abbiamo ancora al davanti a consonante e gl’ davanti a vocali (al srézi, gl'avi «le ciliegie, le api».

Articolo indeterminativo L'articolo indeterminativo maschile è un, femminile è ‘na cioè è quasi sempre presente l'aferesi ovvero la mancanza della vocale iniziale «u» (in ‘na cà, ‘na sréza «in una casa», «una ciliegia»).

Articolo partitivo Maschile dal, di (davanti a cons.), dl’, dj (davanti a voc.) Femminile dla, dal (davanti a cons.), dl’, dagl (davanti a voc.)

Pronomi Pronomi personali Forme toniche Le forme toniche hanno sia funzione di soggetto sia di oggetto e sono: me, te, lò, nuantar, vuatar, lór

Forme atone proclitiche in funzione di soggetto Sono sempre usate innanzi al verbo in forma affermativa o negativa, anche quando il soggetto è già espresso e sono: a, t, al (l', a, la l'), a, a, i.

Nella 2°pers. sing., dopo il pronome t viene aggiunta la vocale a (t'a-m da ragion «mi dai ragione», t'a-g va «ci vai»). Nella 3ª pers. sing. si usa al come pronome se precede un verbo che comincia per consonante (al diz «lui dice»), se invece comincia per vocale si usa la sola l‘ (l'andava «andava»). Lo stesso vale per il femminile della la, l’.

Forme atone in funzione di termine e destinazione Sono: m, t, s, s, v, s

Esempi: a m'indurmensi «mi addormento», a s'indurmensa «si addormenta», a s'indurmintém «ci addormentiamo», a v'indurminsàa «vi addormentate»

Pronomi e aggettivi possessivi I pronomi/aggettivi della 1ª, 2ª e 3ª persona singolare mé, tó, só sono indeclinabili. Però esistono alcune variazioni ormai in disuso e usate solo posposte méa «mia», méi «mie», tóv «tuo, tuoi», tóa «tua», sóv «suo, sue», sóa «sua» (es. fat i fatt tóv «fatti i fatti tuoi»; al va a cà sóa «va a casa sua») Anche la 3° persona plurale lór è indeclinabile, diversamente da nostar e vostar che come unica variazione hanno il femminile singolare che fa nostra e vostra.

Pronomi e aggettivi dimostrativi Questo (pronome): quést (plur. sti), quésta (plur. quésti) Questo (aggettivo): stal, st’ (plur. sti, stj), sta, st’ (plur. sti, stj) Quello (pronome): quél (plur. quei), quéla (plur. quéli) Quello (aggettivo): cal, cl’ (plur. chi), cla, cl’ (plur. cli, chi)

Suffissi Accrescitivi -ón (masch.), -óna (femm.) (es. sgnurón «signorone», dunóna «donnona») -às, -àsa (umàs «uomo robusto», dunàsa «donnaccia»)

Diminutivi-vezzeggiativi -èn, -ina (piculèn «piccolino», piculina «piccolina») -èt, -èta (bagaèt «bambinetto, cosino», bagaèta «bambinetta, cosina») -òt, -òta (zuvnot «giovanotto» zuvnota «giovanotta»)

Verbi

TempoPersona1ª con.2ª con.3ª con. Presente indicativoMe-acantcréddséntTe-t'cantcréddséntLo'lcantacréddséntNuantar-acantémmcardémmsintémmVuatar-acantàacardíisintíiLor-icàntancrédanséntanPassato prossimoMe-a-i ho cantàaho cardùuho sintìi ImperfettoMe-acantàvacardìvasintìvaTe-t'cantàvcardívsintívLo'lcantàvacardívasintívaNuantar-acantàvancardìvansintìvanVuatar-acantàuvcardíuvsintíuvLor-icantàvancardìvansintívan

Frasi interrogative Nelle frasi interrogative l'ordine fra soggetto e verbo è invertito.

A fag cum a dig (faccio come dico) → Fag-j-a cum a dig? At lèś quèl (leggi qualcosa) → Lèś-at quèl? I tōśan sèmpar la màchina (prendono sempre la macchina) → Tōś'n-i sèmpar la màchina? A-j-ém lèt al lìbar (Abbiamo letto il libro) → Ém-j-a lèt al lìbar?

Frasi negative Per comporre una frase negativa occorre utilizzare due elementi di negazione a ridosso del verbo, N e MINGA. Queste particelle vanno posizionate prima e dopo il verbo quando il tempo del verbo è semplice, prima e dopo l'ausiliare quando il tempo del verbo è composto. La particella MINGA può essere arbitrariamente sostituita con le equivalenti forme MIA e BRIŚA.

Al magna la mnèstra (Egli mangia la minestra) → Al n magna minga la mnèstra A-j-ò lèt al lìbar (Ho letto il libro) → A n ò briśa lèt al lìbar A 'l sò (Lo so) → A n al sò mia

Produzione letteraria

Scarsa ma importante la produzione letteraria redatta in questo dialetto prima dell'unità d'Italia. Il primo vocabolario contenente mille parole mirandolesi tradotte in "lingua toscana" fu compilato da Flaminio Lolli nel 1862. Eusebio Meschieri diede alle stampe il Vocabolario mirandolese-italiano per la prima volta nel 1876, per poi ristamparlo in una nuova edizione nel 1932.

Fra le pubblicazioni periodiche, si ricorda il celebre Al Barnardon, uno dei più antichi lunari d'Italia pubblicato dal 1879 a tutt'oggi.

Altre opere dilettali sono La divino commedia traduzione di Gianni Bellini dell'Inferno di Dante, Quand al Sgnor al girava pr'il stradi di Vilmo Cappi e La coa dal gatt e altri storii... poesie di Brunetta Panzani.

Esempi Padar nostar Ch'a't sée in dal ciél Ch'a sia banadett al tó nom. Ch'a vegna al tó regn Ch'a sia fat quel ch'a't vó te In ciél e in s'la tera. Das al nostar pan anch incó E scanzelas i nostar debit Cume nuantar i scanzlem a ch'i'atar E a'n faras minga cascar in dla tentasion Ma cassa via al mal da nuantar. Amen

Note

Bibliografia

Pubblicazioni in dialetto mirandolese Vilmo Cappi, Cantilene infantili impetratorie ed augurali nel Mirandolese, In Atti e Memorie In Deputazione per la Storia patria delle antiche province Modenesi. Vilmo Cappi, Preghiere in dialetto nel Mirandolese, Ibidem

Voci correlate Lingua emiliano-romagnola Lingua emiliana Mirandola Dialetto modenese Dialetto basso mantovano

Altri progetti

Collegamenti esterni

Mirandolese Categoria:Cultura a Mirandola