Lo spagnolo portoricano (in spagnolo: El español puertorriqueño o boricua) è una varietà dello spagnolo parlata in Porto Rico e dalla diaspora portoricana negli Stati Uniti. Il numero totale di parlanti comprende circa 4 milioni di persone come prima lingua o madrelingua, a cui si aggiungono fino a 5 milioni di individui appartenenti alla diaspora (particolarmente consistente negli stati di New York e della Florida). Rientra nella tipica varietà caraibica ed è stato maggiormente influenzato dal dialetto canario e dal dialetto andaluso della Spagna. Storia
La lingua spagnola si è diffusa a Porto Rico all'inizio del XVI secolo, soppiantando le lingue taíno. Nel 1898 l'isola è passata sotto il controllo degli Stati Uniti. Nonostante i tentativi di sostituire lo spagnolo con l'inglese, lo spagnolo rimane di fatto la lingua madre di quasi tutta la popolazione dell'isola, sebbene l'inglese venga studiato nelle scuole e sia la seconda lingua ufficiale. L'inglese americano continua ad esercitare una forte influenza sul lessico dello spagnolo dell'isola, influsso che tuttavia è in parte contenuto dall'isolamento geografico. Tra i tipici anglicismi del gergo giovanile boricua figurano verbi come particear, formato dal verbo inglese (to) party con l'aggiunta dell'epentesi c e del suffisso dell'infinito spagnolo -ear (a cui nella lingua standard corrisponde l'espressione festejar, ossia "andare a una festa").
Lessico e fonetica Oltre agli anglicismi, si registrano innovazioni fonetiche propriamente portoricane: tra queste figura il passaggio della r finale e di fine sillaba a l (r > l): ayer > ayel (ieri); importar > impoltal (importare, avere importanza); verdad > veldad (verità). Tale fenomeno si è diffuso così ampiamente da non essere praticamente soggetto a stigmatizzazione. Nel complesso, la variante portoricana appartiene alla tipica varietà caraibica della lingua, condividendo molte caratteristiche fonetiche e lessicali con le varianti cubana, dominicana e venezuelana: la -s finale subisce un'aspirazione (debuccalizzazione) o cade del tutto, la -d finale scompare (cantado > cantao) e le vocali subiscono una forte nasalizzazione prima di -n e -m. Nel lessico è caratteristica una peculiare frequenza nella scelta dei termini rispetto allo spagnolo standard. Ad esempio, mahones (jeans) è usato più frequentemente rispetto al più diffuso vaqueros, mentre guineos è più comune di bananas (banane).
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
Porto Rico