Il Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa è un dizionario della lingua portoghese, redatto dal lessicografo brasiliano Antônio Houaiss. Concepito come opera di riferimento per i lusofoni, mira a fornire la documentazione più completa del vocabolario portoghese a livello mondiale ed è considerato uno dei progetti lessicografici più ambiziosi intrapresi in questa lingua.
Storia Il progetto è nato nel 1985 da un'idea del filologo, diplomatico e lessicografo brasiliano Antônio Houaiss, che si proponeva di realizzare il dizionario più completo della lingua portoghese. L'iniziativa prevedeva la creazione di un "Dizionario generale della lingua portoghese" che documentasse il vocabolario utilizzato in Europa, America Latina, Africa e Asia.
Il lavoro proseguì per otto anni fino al 1992, quando fu sospeso a causa di difficoltà finanziarie. Il progetto riprese nel 1995 grazie a una partenariato tra l'Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia e la casa editrice Editora Objetiva, con il sostegno di Francisco Melo Franco e Mauro Villar. Fu costituito un ampio team editoriale, composto da circa 140-150 specialisti, tra cui lessicografi, etimologi, redattori, professori e revisori provenienti dal Brasile, dal Portogallo, dall'Angola e da Timor Est. Per guidare il completamento del lavoro, Houaiss lasciò un manuale editoriale dettagliato di cento pagine.
Houaiss morì il 7 marzo 1999, dopo 15 anni di lavoro, quando circa il 70% dell'opera era ormai stato completato. La parte restante fu ultimata dal team editoriale, aiutato da un database elettronico che facilitò le attività di coordinamento.
La prima edizione del Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa è stata pubblicata nella seconda metà del 2001. Il volume conteneva circa 228.500 voci, 382.000 definizioni, 415.500 sinonimi e 26.400 contrari, superando di decine di migliaia di voci gli altri dizionari. Rispetto ai dizionari Aurélio e Michaelis, offriva un contenuto lessicale notevolmente più ricco, con stime che suggerivano un apporto informativo superiore del 93% rispetto al suo concorrente più prossimo. Il dizionario è stato concepito come un'opera lusofona, il cui perimetro editoriale tiene conto del vocabolario portoghese del Brasile, delle Azzorre, del Portogallo, di Madeira, di Timor Est, di Macao, dell'Angola, del Mozambico, di Capo Verde, della Guinea-Bissau e di São Tomé e Príncipe.
Circa 45.000 voci erano di origine nheengatu o tupi. Oltre al materiale linguistico, l'opera era anche un'enciclopedia che trattava argomenti scientifici, di storia dell'arte e umanistici, oltre a includere voci biografiche.
Dal punto di vista fisico, l'edizione del 2001 era un unico volume di 3.008 pagine, del peso di 3,8 chilogrammi. È stata stampata in Italia, poiché nessun editore brasiliano disponeva dei mezzi tecnici per produrre un volume così grande. Il progetto ha comportato investimenti per circa R$7.000.000 da parte dell'Instituto Antônio Houaiss e R$4.200.000 da parte di Objetiva. Le innovazioni includevano la registrazione sistematica del primo uso noto delle parole, la documentazione dell'evoluzione semantica e informazioni complete sulla coniugazione di oltre 15.000 verbi. Forniva inoltre elenchi di formanti greci e latini per gli utenti interessati alla creazione di neologismi.
Una versione adattata al portoghese europeo è stata sviluppata a Lisbona sotto la direzione di João Malaca Casteleiro, presentando l'uso brasiliano come informazione supplementare, in maniera opposta all'edizione brasiliana. Una versione in CD-ROM è stata pianificata immediatamente dopo il lancio della versione cartacea, così come una versione avanzata per le scuole, da lanciare rispettivamente in ottobre e novembre. Nel gennaio 2003 sono stati pubblicati dei volumi complementari, tra cui uno dedicato ai sinonimi e ai contrari, il Dicionário Houaiss – Sinônimos e Antônimos, e un altro dedicato alla coniugazione dei verbi e all'uso delle preposizioni, Dicionário Houaiss Verbos – Conjugação e Uso de Preposições.
La versione elettronica, nota come Dicionário Eletrônico Houaiss (DEH), è stata pubblicata all'inizio degli anni 2000 e ha avuto un'ampia diffusione. Ha introdotto la navigazione ipertestuale e ha offerto diverse modalità di consultazione, tra cui la visualizzazione tradizionale, quella rapida e quella interattiva. Nell'agosto 2004 è stata lanciata un'edizione online sul portale web brasiliano Universo Online, che ha consentito agli abbonati di accedere all'intero contenuto del dizionario. Nel 2005, il quotidiano portoghese Diário de Notícias ha distribuito un'edizione in più volumi. Un'opera specialistica, il Dicionário Houaiss Ilustrado da Música Popular Brasileira, è apparsa nel 2006 in collaborazione con l'Instituto Cultural Cravo Albin, e conteneva 5.322 voci. Nel 2009 è stata pubblicata un'edizione ridotta di circa 146.000 voci, adattata per riflettere i cambiamenti introdotti dalla riforma ortografico del 1990. Da allora, l'edizione online ha continuato ad essere aggiornata, con l'aggiunta di nuove parole come mensalão e mensaleiro, introdotte il 4 dicembre 2012. Villar ha affermato che il criterio principale per l'inserimento di nuove voci è il numero di occorrenze online che una parola riceve. Una volta che un termine raggiunge una soglia fissa di riferimenti, viene selezionato per l'inserimento; anche qualora non abbia raggiunto il numero minimo richiesto, vengono presi in considerazione anche altri criteri di inclusione.
Ricezione Al momento della sua pubblicazione, è stato immediatamente riconosciuto come una pietra miliare nella lessicografia portoghese, per la sua ampiezza e il suo orientamento internazionale. Dieter Messner, uno specialista del settore, ha sostenuto che potrebbe essere paragonato ai migliori dizionari delle altre lingue romanze, superandone alcuni sotto diversi aspetti. Estadão ha sottolineato la portata senza precedenti del dizionario, descrivendolo come "una pubblicazione che crea un nuovo paradigma" ed evidenziando "l'ampiezza e la precisione di ogni voce". Tuttavia, il recensore ha anche notato i sacrifici che queste innovazioni hanno comportato, rimarcando il fatto che "non presenta citazioni letterarie, ovvero esempi dell'uso delle parole da parte degli scrittori, come invece fanno ancora i suoi concorrenti".
Nel febbraio 2012, il Ministero Pubblico Federale (MPF) di Uberlândia, Minas Gerais, ha intentato un'azione civile pubblica contro Editora Objetiva e l'Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, chiedendo la sospensione della pubblicazione e della diffusione del dizionario. Il MPF ha sostenuto che il dizionario conteneva definizioni peggiorative e discriminatorie della parola cigano ("zingaro"), che considerava offensive nei confronti della popolazione rom del Brasile, stimata in circa 600.000 persone. L'azione è nata da una denuncia presentata nel 2009 da Cleiber Fernandes Machado, un brasiliano di origini rom, il quale sosteneva che i dizionari di lingua portoghese descrivevano il suo gruppo etnico in modo pregiudizievole. Il MPF ha chiesto il ritiro di tutte le edizioni contenenti le definizioni contestate e ha richiesto R$200.000 a titolo di risarcimento collettivo per danni morali, sostenendo che la pubblicazione aveva leso la dignità della comunità rom.
A seguito dell'azione intrapresa dalla Procura dello Stato per volere di Minas Gerais (MP/MG), la voce cigano è stata temporaneamente rimossa dall'edizione elettronica del dizionario. Nell'edizione attuale del Dizionario Houaiss, la voce è stata reinserita e le definizioni contestate sono state mantenute, così come la spiegazione (in vigore dal 2008) relativa agli usi della parola cigano con connotazione dispregiativa:
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Dizionari online Categoria:Dizionari di portoghese